الاستيلاء على الخبز (كتاب)
المحتويات

في البداية، الاستيلاء على الخبز ، المعروف في العربية كذلك بعنوان الخبز والحرية، كتاب في الفلسفة السياسية والشيوعية اللاسلطوية للمفكر الروسي بيوتر كروبوتكين. صدر للمرة الأولى في باريس سنة 1892 عن دار Tresse & Stock، بمقدمة للجغرافي والمنظّر اللاسلطوي إليزيه ريكلو. وتسجل الفهارس نسخة الطبعة الأولى في 297 صفحة، بينما صدرت طبعة ثانية في السنة نفسها في 299 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جهة ثانية، يقدم الكتاب أحد أشهر عروض كروبوتكين للمجتمع الشيوعي اللاسلطوي، ويجمع فيه بين نقد الملكية الخاصة والعمل المأجور والمركزية السياسية، وبين تصور لمجتمع يقوم على الملكية المشتركة لوسائل الإنتاج والتوزيع بحسب الحاجة والتعاون الطوعي والتنظيم اللامركزي.
من جهة ثانية، ويضع كروبوتكين في مركز حجته ما يسميه «الرفاه للجميع»؛ إذ يرى أن الثروة الاجتماعية نتاج تراكم تاريخي للعمل والمعرفة والتقنية، ولذلك لا يمكن نسبتها إلى أفراد أو مالكين منفردين. ومن هذا المنطلق يدافع عن إتاحة الغذاء والسكن والملبس وسائر الضروريات لجميع أفراد المجتمع بدل ربط الحصول عليها بالأجر وحده.
الشيوعية اللاسلطوية
في هذا الإطار، ويختلف هذا الموقف كذلك عن بعض أشكال الجماعية اللاسلطوية التي كانت تقترح إبقاء المكافأة مرتبطة بمقدار العمل. فبحسب كروبوتكين يصعب فصل مساهمة العامل الفردية عن الإنتاج الاجتماعي المتراكم، ولذلك يرفض أن تكون ساعات العمل مقياسًا نهائيًا لحق الفرد في السلع.
وعلى صعيد آخر، يمثل الكتاب تطبيقًا واضحًا لتصور كروبوتكين للشيوعية اللاسلطوية. فهو يقبل فكرة الملكية المشتركة لوسائل الإنتاج، لكنه يرفض أن تتولى دولة مركزية إدارة الاقتصاد أو توزيع السلع، ويرى أن التنظيم ينبغي أن يتم من خلال اتحادات وجماعات حرة مترابطة.
من جهة ثانية، ومن هنا يصوغ مبدأه في صورة «الرفاه للجميع»، أي أن المنتجات الأساسية ينبغي أن تكون متاحة بحسب الحاجات، لا بحسب ملكية رأس المال أو عدد ساعات العمل.
بنية الكتاب
- ثرواتنا.
- الرفاه للجميع.
- الشيوعية اللاسلطوية.
- نزع الملكية.
- الغذاء.
- السكن.
- الملبس.
- الوسائل والطرائق.
- الحاجة إلى الرفاه.
- العمل الممتع.
- الاتفاق الحر.
- الاعتراضات.
- نظام الأجور الجماعي.
- الاستهلاك والإنتاج.
- تقسيم العمل.
- لامركزية الصناعة.
- الزراعة.
إضافةً إلى ذلك، ولا تتخذ الفصول شكل برنامج إداري مفصل؛ بل تنتقل من المبادئ العامة للشيوعية اللاسلطوية إلى تطبيقاتها المفترضة في توفير الحاجات وتنظيم العمل والإنتاج والتوزيع.
من جانب آخر، يتألف الكتاب في ترتيبه التقليدي من سبعة عشر فصلًا، وتثبتها الطبعة الإنجليزية المبكرة والنسخ الفرنسية المتداولة:
الترجمات العربية
في هذا الإطار، وصدرت ترجمة عربية أخرى سنة 2019 بعنوان الاستيلاء على الخبز عن منشورات نقش في قامشلو، بترجمة إبراهيم خليل مباشرة عن النص الفرنسي. وتقع الطبعة الأولى في 264 صفحة.
إضافةً إلى ذلك، صدرت سنة 2017 ترجمة عربية بعنوان الخبز والحرية بترجمة سامح سعيد عبود عن مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات في القاهرة. وتسجل بيانات الطبعة الأولى 250 صفحة والرقم الدولي .
من جانب آخر، وتذكر منشورات نقش صراحة أن ترجمة إبراهيم خليل أُنجزت عن الفرنسية، وهو ما يميزها ببليوغرافيًا عن الترجمات العربية الأخرى المتداولة للكتاب.
المكانة والتأثير
من جهة ثانية، كما تصف Cambridge University Press العمل بأنه أكثر عروض كروبوتكين تفصيلًا للمجتمع المثالي الذي تصوره وللثورة الاجتماعية التي رأى أنها يمكن أن تؤدي إليه، وهو ما جعله واحدًا من أشهر كتبه السياسية.
في هذا الإطار، وظل الكتاب يعاد نشره في الطبعات الأكاديمية والشعبية الحديثة؛ فقد أدرجته Cambridge University Press ضمن نصوص تاريخ الفكر السياسي، وأعادت Penguin Classics نشره سنة 2015، كما تستمر طبعات فرنسية حديثة في تقديمه بوصفه من الأعمال الرئيسية في الفكر التحرري.
في هذا الإطار، تصف موسوعة ستانفورد للفلسفة الكتاب بوصفه نصًا أساسيًا في صياغة الشيوعية اللاسلطوية لدى كروبوتكين، وخاصة في دفاعه عن اللامركزية و«الرفاه للجميع» ونقد النماذج الشيوعية المركزية.
- انظر كذلك
- بيوتر كروبوتكين
- إليزيه ريكلو
- شيوعية لاسلطوية
- اقتصاد لاسلطوي
- لاسلطوية جماعية
- اشتراكية تحررية
- المراجع
- للاستزادة
الغذاء والسكن
في هذا الإطار، يخصص كروبوتكين فصولًا مستقلة للغذاء والسكن والملبس، لأنه يرى أن الثورة الاجتماعية يجب أن تثبت قدرتها على تلبية الحاجات اليومية مباشرة. وفي فصل «الغذاء» يناقش المخزون والتوزيع وإمكان التقنين المؤقت للسلع النادرة، مع تفضيل إتاحة السلع الوفيرة للجميع.
من جانب آخر، ويطبق المنطق نفسه على السكن؛ إذ ينتقد اجتماع نقص المسكن لدى الطبقات الفقيرة مع وجود مساكن غير مستعملة أو أكبر من حاجات شاغليها، ويدعو إلى جعل الاستخدام الفعلي والحاجة أساسًا لإعادة توزيع المساكن.
الاستهلاك والإنتاج
علاوةً على ذلك، ينتقد كروبوتكين البدء بالإنتاج بوصفه غاية اقتصادية مستقلة، ويقترح بدلًا من ذلك تحديد الحاجات الإنسانية أولًا ثم تنظيم الإنتاج لتلبيتها. ومن هنا يعطي الغذاء والسكن واللباس موقعًا متقدمًا على الربحية أو الحفاظ على نشاط اقتصادي لا يحقق حاجة اجتماعية.
كذلك، ويرى أن التنظيم الاقتصادي الرأسمالي يوجه الإنتاج أساسًا نحو تحقيق الربح الخاص، ولذلك لا يضمن، في رأيه، أن توجه القدرة الإنتاجية نحو تلبية حاجات المجتمع ككل.
الترجمة الإنجليزية
ومن ناحية أخرى، ظهرت طبعة إنجليزية كاملة بعنوان The Conquest of Bread في لندن عن Chapman & Hall سنة 1906. وتقع النسخة في xvi + 299 صفحة، ويثبت ذلك كل من النسخة المصورة وفهرس المكتبة الوطنية الفنلندية.
من جانب آخر، وأعيد نشر الكتاب في طبعات إنجليزية كثيرة. ومن الطبعات الأكاديمية طبعة Cambridge University Press سنة 1995 بتحرير مارشال شاتز ضمن سلسلة Cambridge Texts in the History of Political Thought، كما صدرت طبعة Penguin Classics سنة 2015 بمقدمة ديفيد بريستلاند.
تقسيم العمل والزراعة
في هذا الإطار، ويختتم كروبوتكين الكتاب بفصل عن الزراعة، يناقش فيه الزراعة المكثفة والري والبيوت الزجاجية وإمكان زيادة الإنتاج المحلي للغذاء. وقد توسع لاحقًا في هذه الأفكار في كتابه Fields, Factories and Workshops.
ومن ناحية أخرى، ينتقد الكتاب الفصل الصارم بين العمل اليدوي والفكري وبين الريف والمدينة، ويدافع عن توزيع أكثر تنوعًا للأنشطة يسمح للأفراد بالمشاركة في الصناعة والزراعة والمعرفة التقنية بدل حصرهم في تخصص ضيق طوال حياتهم.
التأليف والنشر
إضافةً إلى ذلك، صدر الكتاب في باريس سنة 1892 عن Tresse & Stock، وكتب إليزيه ريكلو مقدمته. وتثبت المكتبة الوطنية الفرنسية أن طبعة ثانية ظهرت في السنة نفسها، وهو ما يفسر اختلاف بيانات عدد الصفحات بين الفهارس والنسخ الباقية.
من جانب آخر، وأعيد نشر العمل مرارًا بالفرنسية. وتصف المكتبة الوطنية الفرنسية الكتاب بأنه من الأعمال الكبرى في الفكر التحرري، وتلخص موضوعاته في نقد تقسيم العمل والعمل المأجور والربح والملكية الخاصة، واقتراح تنظيم اقتصادي شيوعي مضاد للسلطة المركزية.
وفي هذا الصدد، تشكل الكتاب من مواد نشرها كروبوتكين في الصحافة اللاسلطوية الفرنسية قبل جمعها في مجلد. ويذكر كروبوتكين في مذكراته أنه نشر في صحيفة La Révolte سلسلة من المقالات عن البناء الممكن لمجتمع شيوعي لاسلطوي، ثم أعاد صياغتها بصورة واسعة قبل نشرها في كتاب بعنوان La Conquête du pain.
الإنتاج والثروة الاجتماعية
من جهة ثانية، ويستعمل هذا التصور لتبرير جعل وسائل الإنتاج والموارد الأساسية ملكًا مشتركًا. ولا يعني ذلك نقلها إلى حكومة مركزية؛ فالكتاب يرفض في الوقت نفسه الملكية الرأسمالية والإدارة الاقتصادية التي تحتكرها الدولة.
من جهة ثانية، يرى كروبوتكين أن الإنتاج الحديث يعتمد على شبكة شديدة الترابط من المعارف والمهارات والآلات والبنى التحتية التي طورتها أجيال متعاقبة. ولذلك يعترض على فكرة أن صاحب المصنع أو العامل المنفرد يمكنه المطالبة بالمنتج بوصفه حصيلة عمله وحده.
الثورة ونزع الملكية
علاوةً على ذلك، لا يعرّف كروبوتكين الثورة بأنها مجرد تغيير في الحكومة، بل يرى أن نجاحها يتوقف على إعادة تنظيم الحياة الاقتصادية منذ بدايتها. ولذلك يولي أهمية خاصة لمسائل الغذاء والسكن والملبس والإنتاج، محذرًا من أن انشغال الثوار بالقضايا السياسية مع استمرار الجوع قد يؤدي إلى انهيار الثورة نفسها.
من جانب آخر، ويستعمل تعبير نزع الملكية للدلالة على وضع الأراضي والمصانع والمخازن والمساكن ووسائل النقل في خدمة الاستخدام المشترك. وتتمثل الأولوية، في تصوره، في ضمان الحاجات الأساسية للسكان قبل بناء هياكل سياسية جديدة واسعة.
من جهة ثانية، ولا يقدم الكتاب نموذجًا إداريًا موحدًا لكل المجتمعات؛ بل يفترض أن تتخذ الجماعات المحلية ترتيبات مختلفة بحسب مواردها وظروفها من خلال التعاون والاتفاق الحر.
العمل والأجور
كذلك، ويتناول فصل «نظام الأجور الجماعي» بصورة خاصة النماذج التي تقترح الملكية المشتركة مع استمرار احتساب المكافأة بحسب ساعات العمل، ويرى أن هذا النظام يعيد إنتاج جانب من منطق الاقتصاد المأجور الذي يريد تجاوزه.
وفي السياق ذاته، يرفض الكتاب اعتبار الخوف من الجوع شرطًا ضروريًا لتحفيز البشر على العمل. ويرى كروبوتكين أن جانبًا من النفور من العمل يرتبط بطول يوم العمل والرقابة والتكرار وانفصال العامل عن غاية ما ينتجه.
إضافةً إلى ذلك، ويقترح تقليل العمل الضروري وتقاسمه بين القادرين، مع تحسين شروط الأعمال الشاقة واستخدام التقنية لتخفيفها. كما يعارض ظهور فئة دائمة تتولى الأعمال اليدوية المرهقة مقابل فئة أخرى تحتكر الإدارة أو العمل الفكري.
الاتفاق الحر
إضافةً إلى ذلك، ولا يعني الاتفاق الحر غياب التنظيم؛ بل يعني أن القواعد والمؤسسات تنشأ من تعاون المشاركين ويمكن تعديلها بواسطة الأطراف المعنية، بدل أن تكون مفروضة بصورة دائمة من جهاز مستقل عنهم.
ومن جهة أخرى، يجعل كروبوتكين الاتفاق الحر أساسًا للتنسيق الاجتماعي والاقتصادي بدل الإدارة الحكومية المركزية. ويستشهد بأشكال من التعاون والجمعيات التي تعمل عبر التفاوض والاتفاق بين المشاركين لإظهار إمكان التنظيم من دون سلطة موحدة تدير جميع الأنشطة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟