الاقتصاد عاريا
بدايةً، الاقتصاد عاريًا هو العنوان العربي لكتاب Naked Economics: Undressing the Dismal Science الذي ألّفه الاقتصادي والصحفي الأمريكي تشارلز ويلان، وصدر لأول مرة في سبتمبر 2002 عن دار دبليو دبليو نورتون الأمريكية. يقدّم الكتاب عرضًا مبسّطًا لأهم المفاهيم الاقتصادية موجّهًا إلى القارئ العام الذي لا يملك خلفية متخصصة في علم الاقتصاد، ويتجنّب عمدًا استخدام المعادلات الرياضية والرسوم البيانية المعقّدة، معتمدًا بدلًا من ذلك على أمثلة من الحياة اليومية ولغة سردية سهلة الفهم. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
كذلك، تُرجم الكتاب إلى نحو أربع عشرة لغة منذ صدوره، وصدرت ترجمته العربية بعنوان "الاقتصاد عاريًا: عرض طريف ومشوّق للمفاهيم الاقتصادية" عن دار كلمات عربية للترجمة والنشر. ويُعدّ الكتاب أحد أكثر مؤلفات ويلان شهرةً، إذ اختاره الاقتصادي بيرتون مالكيل في عام 2023 ضمن قائمة "أفضل خمسة كتب في الأعمال" التي نشرتها صحيفة وول ستريت جورنال.
المؤلف
إضافةً إلى ذلك، إلى جانب "الاقتصاد عاريًا"، ألّف ويلان سلسلة من الكتب التي تحمل كلمة "عاري" في عناوينها وتتبع النهج التبسيطي نفسه، ومنها "Naked Statistics" (الإحصاء عاريًا) الذي بلغ قائمة الأكثر مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز، و"Naked Money" (المال عاريًا)، إلى جانب كتاب "The Centrist Manifesto" ورواية "The Rationing". كما ترشّح ويلان مرشحًا ديمقراطيًا مستقلًا في انتخابات فرعية لمقعد الدائرة الخامسة بولاية إلينوي في الكونغرس الأمريكي عام 2009، وأسس لاحقًا حركة "اتحدوا من أجل أمريكا" (Unite America) التي تدعو إلى إصلاح سياسي يتجاوز الاستقطاب الحزبي.
وفي هذا السياق، تشارلز ويلان (بالإنجليزية: Charles Wheelan) اقتصادي وأكاديمي وصحفي أمريكي، حصل على درجة البكالوريوس من كلية دارتموث، ودرجة الماجستير في الشؤون العامة من جامعة برينستون، ودرجة الدكتوراه في السياسة العامة من جامعة شيكاغو. عمل مراسلًا لمجلة ذي إيكونوميست في منطقة الغرب الأوسط الأمريكي بين عامي 1997 و2002، كما كتب مقالات صحفية في شيكاغو تريبيون ونيويورك تايمز ووول ستريت جورنال. وشغل بين عامي 2004 و2012 منصب محاضر أول في السياسة العامة بكلية هاريس للسياسة العامة في جامعة شيكاغو، قبل أن ينتقل عام 2012 إلى كلية دارتموث حيث عمل زميلًا في مركز روكفلر، ثم أصبح لاحقًا أستاذًا إكلينيكيًا لإدارة الأعمال ومديرًا لمركز الأعمال والحكومة والمجتمع في كلية تاك للأعمال بجامعة دارتموث.
محتوى الكتاب ومنهجه
إضافةً إلى ذلك، وقد وصفت مراجعة نشرتها Kirkus Reviews الكتاب بأنه ينقل القارئ "من المفاهيم الأساسية إلى أكثر القضايا الاقتصادية راهنية" بأسلوب سلس وغير متكلّف، معتبرة أنه "كتاب تمهيدي واضح وسهل المنال من شأنه أن يزاحم كثيرًا من النصوص العامة الأخرى في هذا المجال." كما نقلت دار بارنز آند نوبل عن صحيفة شيكاغو تريبيون وصفها الكتاب بأنه "واضح وموجز وغني بالمعلومات وطريف."
ومن جهة أخرى، ينطلق ويلان في الكتاب من فكرة أن علم الاقتصاد، رغم سمعته بأنه "العلم الكئيب"، يمكن تفسيره بمنطق بسيط دون اللجوء إلى الرياضيات المعقّدة أو الرسوم البيانية. ويتناول الكتاب موضوعات أساسية مثل آلية عمل الأسواق والحوافز الاقتصادية، ودور الحكومة في تصحيح إخفاقات السوق كالاحتكار والآثار الخارجية والسلع العامة، إضافة إلى قضايا العولمة والتجارة الدولية، وعمل الاحتياطي الفيدرالي والسياستين النقدية والمالية. كما يتطرق إلى مفاهيم متخصصة مثل "الاختيار المعاكس" و"الخسارة الصافية في الرفاهية" (deadweight loss) و"عدم تناظر المعلومات"، ويشرحها بأسلوب سلس يعتمد على أمثلة يومية بدلًا من الصياغات التقنية. ويخصص الكتاب كذلك فصولًا لمبادئ الاستثمار، حيث ينصح القارئ بتنويع محفظته الاستثمارية والحذر من مخططات الثراء السريع.
الترجمة العربية
وفي هذا السياق، صدرت النسخة العربية من الكتاب بعنوان "الاقتصاد عاريًا: عرض طريف ومشوّق للمفاهيم الاقتصادية" عن دار كلمات عربية للترجمة والنشر، وتقع في 311 صفحة من القطع المتوسط بغلاف ورقي. وتحافظ الترجمة العربية على البنية نفسها للنسخة الإنجليزية من حيث تبسيط المفاهيم الاقتصادية وتجنّب المعادلات والرسوم البيانية، بهدف الوصول إلى القارئ العربي غير المتخصص وكذلك دارسي الاقتصاد الذين يجدون صعوبة في استيعاب مادته النظرية.
الطبعات والتحديثات
من جانب آخر، صدرت الطبعة الأولى من الكتاب في سبتمبر 2002 عن دار دبليو دبليو نورتون. وفي سنة 2010 صدرت طبعة منقّحة ومحدّثة أضافت فصولًا ومناقشات جديدة تتناول الأزمة المالية العالمية لعام 2008 والعولمة واقتصاد المعلومات والعلاقة بين الاقتصاد والسياسة، إلى جانب تحديث للحديث عن تاريخ الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي ومستقبله. ثم صدرت طبعة ثالثة منقّحة في يناير 2019، بعد عشر سنوات من الأزمة المالية، تضمّنت فصلًا جديدًا يناقش كيفية تعامل صانعي السياسات مع تلك الأزمة، إضافة إلى مناقشة قضايا معاصرة مثل الأتمتة والتجارة الدولية والتفاوت في الدخل وتنامي الدين العام الأمريكي، وتقع هذه الطبعة في 400 صفحة. وتحمل الطبعات المنقّحة مقدمة كتبها الاقتصادي بيرتون مالكيل، مؤلف كتاب "نزهة عشوائية في وول ستريت".
الاستقبال والتقييم
في هذا الإطار، حظي الكتاب منذ صدوره باستقبال إيجابي في الصحافة والأوساط الأكاديمية الأمريكية باعتباره من أبرز الكتب التمهيدية في الاقتصاد الموجّهة للقارئ العام. وفي يناير 2023، اختار الاقتصادي بيرتون مالكيل -أستاذ التمويل في جامعة برينستون ومؤلف كتاب "نزهة عشوائية في وول ستريت"- كتاب "الاقتصاد عاريًا" ضمن قائمة "أفضل خمسة كتب في الأعمال" التي نشرتها صحيفة وول ستريت جورنال، وهو ما وثّقه مركز نيلسون أ. روكفلر للسياسة العامة في كلية دارتموث كإحدى الإشارات إلى مكانة الكتاب بين المؤلفات الاقتصادية الموجهة للعموم. كما أدرجت مبادرة "800-CEO-READ" الكتاب سابقًا ضمن قائمة أفضل مئة كتاب في مجال الأعمال على الإطلاق.
- انظر كذلك
- تشارلز ويلان
- اقتصاد
- تعليم الاقتصاد
- مراجع
- وصلات خارجية
- الموقع الرسمي لتشارلز ويلان
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟