مرجع
آخر الزيارات

الانتقاد والاعتقاد

1٬076 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: الانتقاد والاعتقاد (بالفرنسية: La Critique et la conviction) كتاب حواري للفيلسوف الفرنسي بول ريكور، صدر أصلُه سنة 1995 عن دار Calmann-Lévy في باريس بعنوان كامل هو La Critique et la conviction: Entretiens avec François Azouvi et Marc de…. في هذه المقالة 11 قسماً: «النشأة وطبيعة الكتاب»، «المسار الفلسفي» و«العلمانية» وغيرها.
المحتويات
  1. النشأة وطبيعة الكتاب
  2. المسار الفلسفي
  3. العلمانية
  4. الدين والإيمان
  5. النشر والترجمة العربية
  6. الانتقاد والاعتقاد
  7. الاستقبال
  8. استقبال الترجمة العربية
  9. السياسة والمجتمع
  10. الفن والتجربة الجمالية
  11. الوجود والموت

بدايةً، الانتقاد والاعتقاد (بالفرنسية: La Critique et la conviction) كتاب حواري للفيلسوف الفرنسي بول ريكور، صدر أصلُه سنة 1995 عن دار Calmann-Lévy في باريس بعنوان كامل هو La Critique et la conviction: Entretiens avec François Azouvi et Marc de Launay، ويتضمن سلسلة من الحوارات أجراها معه الفيلسوفان والباحثان فرانسوا أزوفي ومارك دو لوني. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، صدرت الترجمة العربية سنة 2011 عن دار توبقال للنشر في الدار البيضاء، بترجمة حسن العمراني، ضمن سلسلة «المعرفة الفلسفية». ونال العمراني عن هذه الترجمة جائزة الأطلس الكبير للترجمة.

من جانب آخر، يستعرض ريكور عبر الحوارات مساره الشخصي والفكري، ويعيد النظر في عدد من المحاور التي شغلت مشروعه الفلسفي، من الظاهراتية والتأويلية والتحليل النفسي إلى الأخلاق والسياسة والدين، كما يناقش موضوعات لم يعالجها بتوسع في مؤلفاته السابقة، ولا سيما الجماليات وقضايا سياسية واجتماعية معاصرة.

النشأة وطبيعة الكتاب

من جانب آخر، وتجمع الحوارات بين الجانب الفكري وبعض عناصر السيرة الشخصية، لكنها لا تتخذ شكل سيرة ذاتية تقليدية؛ إذ تظل الأسئلة الفلسفية وتطور مشروع ريكور محور الكتاب الأساسي.

وفي هذا السياق، يختلف الانتقاد والاعتقاد عن أغلب مؤلفات ريكور من حيث بنائه؛ فهو ليس دراسة فلسفية كتبها المؤلف في صورة أطروحة متصلة، وإنما حوار طويل أجراه معه فرانسوا أزوفي ومارك دو لوني، وحرره ريكور وراجعه قبل النشر.

علاوةً على ذلك، وتتيح الصيغة الحوارية لريكور العودة إلى مراحل تطور مشروعه الفكري وتوضيح الصلات بين أعمال تبدو متباعدة في موضوعاتها. وقد وصف مارك شابو الكتاب في مراجعة أكاديمية بأنه مدخل إلى فلسفة ريكور، إذ يلخص فيه المؤلف أبحاثه ويعيد التفكير في العلاقات بين دراساته الأولى حول الخطأ والذنب وبين أبحاثه في التحليل النفسي، ثم انتقال اهتمامه إلى السياسة والأدب والجماليات وفلسفة القانون.

المسار الفلسفي

وفي هذا الصدد، تعود الحوارات إلى المراحل المختلفة من مسار ريكور، بدءًا من تأثره بـغابرييل مارسيل وكارل ياسبرس وإدموند هوسرل، مرورًا بمشروعه في فلسفة الإرادة، ثم انتقاله إلى دراسة الرموز والتأويل والتحليل النفسي.

إضافةً إلى ذلك، ويفسر ريكور في الكتاب الطريقة التي قادته بها مسألة الإرادة الإنسانية إلى دراسة اللاوعي والرمز واللغة؛ ومن ثم إلى مشروع تأويلي أصبحت فيه معرفة الذات عملية غير مباشرة تمر عبر النصوص والرموز والأفعال والثقافة.

إضافةً إلى ذلك، وتتيح صيغة الحوار كذلك مناقشة علاقته بفلاسفة معاصرين وبعدد من التيارات التي تفاعل معها دون أن ينتمي إليها انتماءً كاملًا، وهو ما ينسجم مع مقاومته لمحاولات اختزال فلسفته في مدرسة فكرية واحدة.

العلمانية

وعلى صعيد آخر، يقدم ريكور في الكتاب تمييزًا بين شكلين من العلمانية: علمانية الدولة وعلمانية المجتمع المدني. فالأولى تقوم، في تصوره، على حياد مؤسسات الدولة تجاه المعتقدات الدينية والفلسفية، في حين تقوم الثانية على إتاحة المجال لمواجهة القناعات المختلفة ومناقشتها داخل المجتمع.

إضافةً إلى ذلك، وبذلك لا تعني العلمانية الاجتماعية عند ريكور محو المعتقدات من المجال العام، بل وضعها داخل فضاء يسمح بالمجادلة المتبادلة وتقديم الحجج، مع احتفاظ الدولة بموقف الحياد.

الدين والإيمان

من جهة ثانية، وقد جعل هذا التوتر بين النقد والقناعة الدينية من الكتاب مصدرًا مهمًا في الدراسات المتعلقة بالعلاقة بين التأويلية الفلسفية والتأويل الكتابي عند ريكور.

وفي هذا الصدد، تتناول الحوارات علاقة فلسفة ريكور بإيمانه الديني، وهي مسألة حرص في كتاباته الأكاديمية على عدم الخلط فيها بين الحجج الفلسفية والتفسير الديني.

إضافةً إلى ذلك، ويميز ريكور بين عمله بوصفه فيلسوفًا وبين انتمائه إلى التقليد البروتستانتي، لكنه يرفض في الوقت نفسه تصور وجود قطيعة تامة بين المجالين. فالإيمان لديه ليس بديلًا من النقد، كما أن النقد لا يقتضي التخلي عن كل اعتقاد.

النشر والترجمة العربية

من جانب آخر، أما الترجمة العربية فأنجزها الباحث المغربي حسن العمراني، وصدرت عن دار توبقال للنشر في الدار البيضاء سنة 2011 ضمن سلسلة «المعرفة الفلسفية». تقع الطبعة في نحو 118 صفحة وتحمل الرقم الدولي المعياري .

ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى في باريس عن Calmann-Lévy في نوفمبر 1995، وتحمل الرقم الدولي المعياري . وظهرت لاحقًا طبعات جيبية في سلسلة Pluriel.

وكتب الفيلسوف الفرنسي أوليفييه آبيل تقديم الطبعة العربية.

الانتقاد والاعتقاد

وعلى صعيد آخر، يشير عنوان الكتاب إلى التوتر بين موقفين يراهما ريكور ضروريين للفكر: الانتقاد، أي إخضاع الأفكار والموروثات والمواقف للفحص والمساءلة، والاعتقاد أو الاقتناع الذي يسمح للإنسان باتخاذ موقف والعمل انطلاقًا منه.

من جهة ثانية، وقد أصبحت هذه العلاقة من المفاتيح المستعملة في الدراسات اللاحقة لوصف مسار ريكور؛ إذ وصف باحثون فلسفته بأنها قائمة على توتر مستمر بين النقد والقناعة، بما يمنع النقد من التحول إلى شك جذري كما يمنع القناعة من التحول إلى دوغمائية.

إضافةً إلى ذلك، ويرفض ريكور المقابلة البسيطة بينهما؛ فالفكر النقدي نفسه، بحسب التصور المعروض في الكتاب، لا يستطيع الاستمرار من دون بعض القناعات التي توجهه، وفي المقابل لا ينبغي للاعتقادات أن تتحصن ضد النقد. ومن ثم تصبح العلاقة بينهما علاقة توتر متبادل بدل أن تكون اختيارًا بين الشك المطلق واليقين المغلق.

الاستقبال

في هذا الإطار، كما نشر مارك شابو مراجعة للكتاب في مجلة Horizons philosophiques سنة 1997، واعتبره مدخلًا حيًا إلى فلسفة ريكور، مشيرًا إلى أنه يتيح تتبع الانتقال بين المراحل المختلفة في مشروعه، من دراسات الذنب والتحليل النفسي إلى السياسة والأدب والجماليات وفلسفة القانون.

كذلك، وظل الكتاب مرجعًا مهمًا في دراسة جوانب من فلسفة ريكور التي لم يفرد لها مؤلفات مستقلة، ولا سيما نظريته في الفن والجماليات. كما تستشهد الدراسات السياسية به عند تحليل مفهومه للعلمانية وعلاقته بين النقد والقناعة والمجال العام.

من جهة ثانية، حظي الكتاب باهتمام أكاديمي بعد صدوره. فقد نشر دانيال ديروش مراجعة مستقلة له في مجلة Laval théologique et philosophique سنة 1998، امتدت من الصفحة 637 إلى 641.

استقبال الترجمة العربية

  • انظر كذلك
  • بول ريكور
  • الاستعارة الحية
  • فلسفة الدين
  • فلسفة سياسية
  • علمانية
  • جماليات
  • المراجع

في هذا الإطار، حازت ترجمة حسن العمراني جائزة الأطلس الكبير للترجمة، وهي الجائزة المخصصة للأعمال المترجمة من الفرنسية إلى العربية ضمن جائزة الأطلس الكبير للكتاب في المغرب.

علاوةً على ذلك، واعتبر عرض نشرته هسبريس سنة 2012 الكتاب مدخلًا إلى عدد من المواقف المتأخرة لريكور، ولا سيما تصوره للعلمانية وعلاقة القناعة الدينية بالنقد والمجال العام.

وعلى صعيد آخر، كما استُخدمت الترجمة العربية في دراسات لاحقة تناولت الجماليات والتأويل عند ريكور، ومنها دراسات استندت إلى حديثه في الكتاب عن العمل الفني والتجربة الجمالية.

السياسة والمجتمع

من جهة ثانية، تخصص الحوارات مساحة معتبرة للقضايا السياسية. ويناقش ريكور فيها العلاقة بين الديمقراطية والصراع السياسي، ومشكلة الشمولية، ووظيفة المؤسسات، والعلاقة بين الأخلاق والسياسة.

من جانب آخر، ويعرض الكتاب كذلك مواقف ريكور من بعض القضايا التي كانت حاضرة في النقاش الفرنسي في التسعينيات، ومنها الجنسية والهجرة والحجاب في المدارس وعلاقة الدين بالمجال العام.

الفن والتجربة الجمالية

من جهة ثانية، ويضع ريكور التجربة الفنية ضمن امتداد اهتمامه السابق بـالاستعارة والسرد والخيال؛ فالعمل الفني لا يكرر الواقع ببساطة، وإنما يعيد تشكيله ويفتح طرقًا جديدة لرؤيته وفهمه.

إضافةً إلى ذلك، يمثل الكتاب أحد المواضع النادرة التي يناقش فيها ريكور الجماليات والفنون بصورة مباشرة. ويخصص الجزء الأخير من الحوارات لـ«التجربة الجمالية»، حيث يتناول العلاقة بين العمل الفني والعالم وبين الإبداع والتلقي.

علاوةً على ذلك، ويرى الباحث سامويل لولييفر أن الفصل الأخير من الانتقاد والاعتقاد من النصوص المهمة لفهم جماليات ريكور، لأنه يجمع ويطور أفكارًا كانت موزعة في أعمال سابقة مثل الاستعارة الحية والزمان والسرد.

الوجود والموت

إضافةً إلى ذلك، وتنسجم هذه التأملات مع موضوعات ستحتل أهمية متزايدة في المرحلة الأخيرة من حياة ريكور، ولا سيما قضايا الهشاشة الإنسانية والقدرة والاعتراف والموت.

علاوةً على ذلك، تمتد الحوارات في أجزائها الأخيرة إلى تأملات تتعلق بالوجود والشيخوخة والموت. ويقدم الناشر الفرنسي هذا الجانب باعتباره أحد المكونات الأساسية للكتاب إلى جانب مساره الفكري ومناقشاته السياسية والجمالية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.