البرد القارس (رواية سوينديلز)
المحتويات
في البداية، البرد القارس (بالإنجليزية: Stone Cold) رواية واقعية موجّهة لليافعين من تأليف الكاتب الإنجليزي روبرت سوينديلز، صدرت عن دار هاميش هاملتون في لندن عام 1993، وطُبعت في 132 صفحة، وزيّن غلافها الفنان بول هانت. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
من جهة ثانية، تتناول الرواية قضية التشرد بين الشباب في بريطانيا عبر سرد مزدوج بضمير المتكلم يتناوب فصلا بعد فصل بين لينك، فتى في السادسة عشرة من عمره يجد نفسه بلا مأوى في شوارع لندن بعد أن طرده صديق أمه من المنزل، وشيلتر، ضابط سابق في الجيش سُرّح من الخدمة ويكره وجود المشردين في الشارع فيستدرجهم إلى بيته ليقتلهم ويخفي جثثهم. جمع سوينديلز بين حبكة إثارة عن قاتل متسلسل وصورة واقعية قاسية لحياة الشارع، استقاها من بحث ميداني خاض غماره بنفسه.
ومن جهة أخرى، فازت الرواية بـوسام كارنيجي السنوي لعام 1993، وهو أرفع جائزة بريطانية لأدب الأطفال واليافعين، وحُوّلت عام 1997 إلى مسلسل تلفزيوني قصير يحمل الاسم نفسه أنتجته بي بي سي. تشير المكتبات المشاركة في الفهرس العالمي WorldCat إلى اقتنائها طبعات مترجمة إلى الدنماركية والألمانية والكاتالونية والباسكية والسلوفينية والكورية.
الحبكة
وفي هذا السياق، بعد أن يتخلى والد لينك عن الأسرة من أجل موظفة استقبال، ترتبط والدته بصديق جديد يُدعى فِنس، وهو رجل عنيف يدمن الشرب، فيطرد لينك من المنزل تاركا الفتى ليتدبر أمره بنفسه. يحاول لينك في البداية اللجوء إلى أخته الكبرى، لكنها منشغلة بحياتها الخاصة، فيغادر بلدته برادفورد في يوركشاير متجها إلى لندن، لينتهي به المطاف مشردا في حي كامدن. تصعب عليه الحياة في الشارع، لكنه يتعلم أساليب البقاء من صديقه الجديد جينجر، وهو شاب آخر بلا مأوى.
وفي السياق ذاته، في خط سردي مواز، يسرد شيلتر، الضابط السابق في الجيش الذي سُرّح من الخدمة "لأسباب طبية"، كراهيته لوجود "المتشردين" في كل ركن من الشارع، إذ يعتبرهم عبئا وعارا على بلاده. يضع شيلتر خطة منهجية للتخلص منهم، فيستدرج الشباب المشردين إلى شقته بخليط من الخداع والإغراء بالطعام والدفء والأمان من مطاردة الشرطة، ثم يستعمل مهاراته العسكرية لقتلهم وإخفاء جثثهم تحت أرضية منزله، بعد أن يلبسهم ملابس عسكرية. تلتقي طريقا شيلتر ولينك مصادفة، وفيما بعد بوقت قصير يختفي جينجر دون أثر.
وعلى صعيد آخر، يشعر لينك بالحزن والقلق على غياب جينجر، فيجد بعض العزاء في صحبة غايل، امرأة شابة غامضة تقول إنها جديدة على الشارع وتريد أن تتعلم منه أصول البقاء فيه. يواصل لينك البحث عن صديقه المفقود، غير مدرك أن شيلتر بات يراقبه هو الآخر، فيجد نفسه شيئا فشيئا في موقف بالغ الخطورة. يقود بحثه عن جينجر إلى الاستعانة بشخصية يعرفها المشردون باسم "الكابتن هوك" الذي يدير مبيتا لمن لا مأوى لهم، وصولا إلى عنوان شيلتر نفسه. وعندما يواجه لينك القاتل في شقته، يكتشف ساعته المسروقة بين متعلقاته فيدرك أنه القاتل المنشود، لتتدخل غايل في اللحظة الحاسمة وتستدعي الشرطة. يتكشف لاحقا أن غايل ليست مشردة كما ادّعت، بل صحفية كانت تنتحل صفة التشرد لتجمع مادة صحفية "واقعية" عن الظاهرة، وهو ما يترك لينك بمشاعر خيانة عميقة رغم نجاته.
التلفاز
إضافةً إلى ذلك، فاز المسلسل بجائزة الفنون الثانوية (Secondary Arts) في حفل جوائز التلفزيون التعليمي لعام 1997 الذي تنظمه الجمعية الملكية للتلفزيون، متفوقا على منافسين من بينهم برنامج وثائقي عن الشاعر شيموس هيني.
وفي هذا الصدد، في عام 1997، جرى تحويل الرواية إلى مسلسل قصير من جزأين حمل العنوان نفسه، أخرجه ستيفن ويتاكر وكتب السيناريو مايك كولين استنادا إلى رواية سوينديلز، وأنتجه أندي رولي. جسّد الفتى لينك الممثل بول جيبون، وأدى بيتر هاويت دور شيلتر، وأدى جيمس غاداس دور فِنس، صديق الأم العنيف، بينما أدت إليزابيث رايدر دور والدة لينك، وسوزان فيدلر دور غايل. عُرض المسلسل ضمن سلسلة Scene التعليمية على قناة بي بي سي 2، وهي القناة الثانية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC).
خلفية الرواية وتأليفها
وفي هذا السياق، لتحضير الرواية، نام سوينديلز ثلاث ليال متتالية في العراء على طول شارع كامدن هاي ستريت في لندن، حيث تحدث إلى عدد من المشردين ليستقي من تجربتهم التفاصيل الواقعية التي بنى عليها شخصياته وأحداث القصة. أما شخصية شيلتر، القاتل الذي يتقمص هوية جندي سابق، فاستوحاها من مدرب تدريبات عسكرية عرفه حين كان مجندا في سلاح الجو الملكي.
علاوةً على ذلك، كتب سوينديلز البرد القارس غاضبا من تصريح مثير للجدل نُسب إلى وزير الإسكان المحافظ السابق السير جورج يونغ، وصف فيه المشردين بأنهم من "الأشخاص الذين يخطو المرء فوقهم عند خروجه من الأوبرا"، حتى إن العنوان الأول الذي اقترحه للرواية كان Leaving the Opera ("مغادرة الأوبرا") قبل أن يستقر على عنوانها الحالي. وقد صرّح المؤلف بأن ما دفعه إلى الكتابة هو فكرة أن بعض الأطفال الذين يقرؤون الرواية اليوم قد يجدون أنفسهم بعد سنوات قليلة نياما في الشوارع.
في هذا الإطار، وُلد روبرت سوينديلز عام 1939 في برادفورد بمقاطعة يوركشاير، وترك الدراسة في الخامسة عشرة من عمره ليعمل في صحيفة تلغراف آند أرغوس المحلية، ثم خدم في سلاح الجو الملكي البريطاني بين عامي 1957 و1960. عمل بعدها في عدة مهن قبل أن يحصل على شهادة تأهيل تربوي من بوليتكنيك هدرسفيلد عام 1972، فعمل معلما في مدرستين ابتدائيتين في برادفورد حتى تفرغ للكتابة عام 1980. نال درجة الماجستير من جامعة برادفورد عام 1988 في برنامج دراسات السلام، مستفيدا جزئيا من روايته السابقة Brother in the Land التي فازت بجائزة الكتاب المصور للأطفال عام 1984.
المواضيع
إضافةً إلى ذلك، تدور الرواية أساسا حول التشرد وما يحيط به من أحكام مسبقة وتحيّز اجتماعي، إذ يُظهر مسار لينك أن كثيرا من الصور النمطية عن المشردين لا أساس لها، على عكس ما يعتقده شيلتر من أن المشردين لا يريدون العمل أصلا. تكشف الرواية هشاشة المشردين أمام تحيّز المجتمع وكراهيته واستغلاله، وتتناول عبر تجربة لينك الأثر النفسي العميق للتشرد، الذي لا يقتصر على البقاء الجسدي بل يمتد إلى الوحدة واليأس وفقدان الهوية. ويعزز التناقض بين صوتي لينك وشيلتر هذا الطرح، إذ يضع سرد لينك المتعاطف في مواجهة سرد شيلتر البارد القاسي الذي يبقي شبح التهديد حاضرا طوال الرواية، بما يدفع القارئ إلى مساءلة المواقف المجتمعية الجاهزة تجاه من لا مأوى لهم.
الأسلوب السردي والشخصيات
ومن جهة أخرى، تُروى الأحداث، التي تقع في أواخر القرن العشرين، عبر فصول متناوبة بين وجهتي نظر لينك، بطل الرواية، وشيلتر، خصمه. تُصاغ فصول شيلتر على هيئة أوامر يومية روتينية بأسلوب عسكري جاف، في حين تُسرد فصول لينك بأسلوب أقرب إلى المذكرات الشخصية أو المقابلة الصحفية. ويستعمل كل من الشخصيتين اسما مستعارا يفضلان أن يُعرفا به، ويرفضان الكشف عن اسميهما الحقيقيين. وبما أن الرواية لا تقدم أي منظور آخر غير منظوريهما، فإن كليهما يُعَدّان راويين غير موثوقين، وإن كانت رواية لينك تبدو للقارئ أكثر اتساقا ومصداقية من رواية شيلتر المضطربة.
الاستقبال النقدي
وفي هذا السياق، فاز سوينديلز بوسام كارنيجي السنوي تقديرا لأفضل كتاب للأطفال لهذا العام من حيث الموضوع البريطاني.
وعلى صعيد آخر، وُصفت البرد القارس بأنها الرواية التي جلبت لسوينديلز شهرة واسعة في أدب اليافعين، بعد أن جمعت بين حبكة إثارة عن قاتل متسلسل وتناول اجتماعي جاد لقضية التشرد. وأشارت مراجعات لاحقة إلى أن العمل يحفل بمشاهد عنف ووصف مباشر لأساليب القتل، إضافة إلى إشارات إلى الاستغلال الجنسي للمشردين القُصّر وإدمان الكحول والعنف الأسري، ما جعل بعض القراء يوصون بها للقراء الأكبر سنا من فئة اليافعين. وقد أثار فوز الرواية بوسام كارنيجي جدلا في حينه، إذ رآه بعضهم اعترافا بنضج أدب اليافعين وقدرة المراهقين على مواجهة قضايا اجتماعية جادة عبر القراءة.
الطبعات والترجمات
من جهة ثانية، صدرت الطبعة الأولى المجلدة عن دار هاميش هاملتون في لندن عام 1993 برقم الترقيم الدولي 0-241-13300-9، وتلتها طبعات ورقية لاحقة عن دار بافن (Puffin) ودار هاينمان ضمن سلسلة "نيو ويندملز" (New Windmills) الموجهة للمدارس. وتقتني مكتبات عالمية عديدة، بحسب فهرس WorldCat، طبعات مترجمة من الرواية إلى الدنماركية والألمانية والكاتالونية والباسكية والسلوفينية والكورية.
- معلومات عامة
- انظر كذلك
- التشرد في المملكة المتحدة
- بوابة أدب الأطفال
- خيال تأملي / بوابة رعب
- المراجع
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟