مرجع
آخر الزيارات

البطل بألف وجه

1٬985 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: البطل بألف وجه، ويَرِد كذلك بعنوان البطل ذو الألف وجه ، كتاب في علم الأساطير المقارن للباحث الأميركي جوزيف كامبل، صدر للمرة الأولى سنة 1949 عن دار Pantheon Books ضمن سلسلة Bollingen Series بوصفه المجلد السابع عشر منها. تتناول المقالة 15 قسماً، منها «بنية الكتاب»، «النشر والطبعات» و«الاستقبال الأكاديمي».
المحتويات
  1. بنية الكتاب
  2. النشر والطبعات
  3. الاستقبال الأكاديمي
  4. الخلفية والمنهج
  5. المبادرة
  6. حرب النجوم
  7. الدورة الكونية
  8. التأثير
  9. مغامرة البطل
  10. الأسطورة الأحادية
  11. الترجمة العربية
  12. الرحيل
  13. الإرث
  14. الأسطورة وعلم النفس
  15. العودة

تعريفًا بالموضوع، البطل بألف وجه، ويَرِد كذلك بعنوان البطل ذو الألف وجه ، كتاب في علم الأساطير المقارن للباحث الأميركي جوزيف كامبل، صدر للمرة الأولى سنة 1949 عن دار Pantheon Books ضمن سلسلة Bollingen Series بوصفه المجلد السابع عشر منها. يبحث كامبل في الكتاب أوجه التشابه بين أساطير البطولة في ثقافات مختلفة، ويطرح من خلالها مفهوم «رحلة البطل» أو «الأسطورة الأحادية» (Monomyth)، وهو نموذج يرى أن عددًا كبيرًا من القصص البطولية يمكن فهمه بوصفه صورًا مختلفة لبنية أساسية واحدة تتألف، في صورتها العامة، من الرحيل والمبادرة ثم العودة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

إضافةً إلى ذلك، يمزج الكتاب بين دراسة الأساطير والديانات والحكايات الشعبية من جهة، وبعض مفاهيم علم النفس التحليلي، ولا سيما أفكار كارل يونغ عن النماذج الأصلية واللاوعي الجمعي، من جهة أخرى. وتصف مكتبة الكونغرس الكتاب بأنه من الأعمال التي أسهمت في تعريف جمهور أوسع بأفكار يونغ وبالمنهج المقارن في دراسة الأسطورة.

وفي هذا السياق، أصبح البطل بألف وجه أشهر مؤلفات كامبل وأكثرها تأثيرًا، وانتقل أثر مفهوم رحلة البطل إلى الدراسات الأدبية والسينما وكتابة السيناريو والثقافة الشعبية. ومن أشهر من أقروا بتأثرهم به المخرج جورج لوكاس، الذي ذكر أن قراءته للكتاب ساعدته على تنظيم البنية السردية لـحرب النجوم، وهو تأثير وثقته لاحقًا مكتبة الكونغرس وموقع StarWars.com.

من جهة ثانية، صدرت الترجمة العربية الأولى للكتاب سنة 2003 بترجمة حسن صقر عن دار الكلمة للنشر والتوزيع في دمشق، وجاء عنوانها المفصل في الفهارس العربية: البطل بألف وجه: البطل في الأساطير والأديان والحكايات الشعبية والتحليل النفسي والأدب، وتقع في 399 صفحة.

بنية الكتاب

وفي السياق ذاته، يتألف البطل بألف وجه من مقدمة تمهيدية بعنوان «الأسطورة الأحادية»، ثم قسمين كبيرين هما «مغامرة البطل» و«الدورة الكونية»، ويختتم بفصل يتناول العلاقة بين الأسطورة والمجتمع. وتثبت فهارس المكتبات التفصيلية هذا البناء في الطبعات الإنجليزية المختلفة.

النشر والطبعات

من جانب آخر، صدر الكتاب لأول مرة سنة 1949 في نيويورك عن Pantheon Books في 416 صفحة، وكان المجلد السابع عشر في Bollingen Series. كما تحتفظ مكتبة الكونغرس بنسخة من الطبعة الأولى ضمن مقتنياتها، وعرضتها في معرضها المتعلق بأثر كارل يونغ الثقافي.

إضافةً إلى ذلك، وتذكر مؤسسة جوزيف كامبل أن الكتاب تُرجم إلى أكثر من عشرين لغة وتجاوزت مبيعاته مليون نسخة، كما استمر استخدامه في مجالات تتراوح بين تاريخ الأديان والأنثروبولوجيا والأدب ودراسات السينما.

ومن ناحية أخرى، راجع كامبل الكتاب لاحقًا وصدرت منه طبعة ثانية. ثم أعدت مؤسسة جوزيف كامبل طبعة ثالثة صدرت عن New World Library سنة 2008 ضمن مشروع الأعمال المجموعة لجوزيف كامبل. تحمل هذه الطبعة ردمك 978-1-57731-593-3، وتضم رسومًا موسعة وقائمة ببليوغرافية وفهرسًا.

الاستقبال الأكاديمي

إضافةً إلى ذلك، وفي تاريخ الدراسات الفولكلورية، أثار منهج البحث عن نمط واحد جامع اعتراضات كذلك. فدراسة صادرة عن دار نشر جامعة إنديانا في تاريخ البحث الفولكلوري تصف كامبل بأنه أشهر من درسوا الأنماط البطولية، لكنها تشير إلى أنه ركز على أجزاء محددة من سير الأبطال من أجل صياغة نموذج الرحيل والمبادرة والعودة، وإلى أن دراسته لم تتفاعل بصورة كافية مع بعض التقاليد السابقة في تحليل بنية الحكاية، ومنها أعمال فلاديمير بروب ولورد راغلان.

كذلك، حظي الكتاب باهتمام مبكر في الدراسات الفولكلورية؛ إذ نشرت عالمة الأنثروبولوجيا والفولكلور كاثرين لوومالا مراجعة له سنة 1950 في The Journal of American Folklore، بعد عام واحد فقط من ظهوره.

علاوةً على ذلك، ومع اتساع انتشار الكتاب أصبح نموذج «الأسطورة الأحادية» واحدًا من أشهر المحاولات الحديثة لتحديد نمط مشترك لقصص البطولة. وتشير دراسة منشورة في دورية Evolutionary Psychology إلى أن محاولة كامبل تُعتبر من أبرز المحاولات التي سعت إلى تفسير أوجه التشابه العابرة للثقافات في تصوير الأبطال، وإن كانت توجد محاولات مقارنة أخرى سبقتها لدى باحثين مثل أوتو رانك ولورد راغلان.

من جهة ثانية، ولهذا يُنظر إلى «رحلة البطل» في الدراسات المعاصرة بوصفها نموذجًا تفسيريًا مؤثرًا أكثر من كونها قانونًا بنيويًا يجب أن ينطبق على جميع الأساطير. وقد استمرت الدراسات في اختبار فرضيات التشابه بين الأبطال والبطلات في تقاليد سردية متعددة بدل التسليم بكون جميع الحكايات نسخًا من بنية واحدة.

الخلفية والمنهج

من جانب آخر، استند النموذج كذلك إلى دراسات سابقة في طقوس الانتقال. وتوضح مؤسسة جوزيف كامبل أن كامبل وجد صلة بين بنية رحلة البطل وبين التقسيم الذي قدمه عالم الإثنولوجيا أرنولد فان جنيب لطقوس العبور إلى الانفصال والمرحلة الانتقالية ثم إعادة الاندماج. وأعاد كامبل صياغة هذه البنية في ثلاث وحدات كبرى هي الرحيل والمبادرة والعودة.

من جانب آخر، كما تأثر الكتاب بصورة واضحة بعلم النفس اليونغي. فوفق مكتبة الكونغرس، ساعد البطل بألف وجه على نشر مفاهيم يونغ الخاصة بالنماذج الأصلية واللاوعي الجمعي خارج نطاق علم النفس المتخصص، إذ تعامل كامبل مع التشابه بين الصور الأسطورية بوصفه تعبيرًا عن أنماط رمزية ونفسية تتكرر في التجربة الإنسانية.

كذلك، جاء الكتاب في سياق اهتمام كامبل الطويل بالأساطير والحكايات الدينية والأدبية المقارنة. وكانت له قبل ذلك دراسة مشتركة مع هنري مورتون روبنسون حول رواية يقظة فينيغان لـجيمس جويس. وتذكر مؤسسة جوزيف كامبل أن ناشرًا في سايمون وشوستر اقترح عليه في البداية تأليف كتاب يعرض الأساطير على نحو مبسط، إلا أن كامبل اقترح بدلًا من ذلك تأليف عمل يشرح «كيفية قراءة الأسطورة»، وانتهى المشروع إلى البطل بألف وجه، قبل أن تتولى مؤسسة Bollingen نشره من خلال Pantheon Books.

وعلى صعيد آخر، استعمل كامبل لفظ «المونوميث» أو «الأسطورة الأحادية»، وهو مصطلح استمده من أعمال جيمس جويس، للإشارة إلى النمط المشترك الذي اعتقد أنه يكمن خلف عدد كبير من روايات البطولة في ثقافات العالم. ولم يكن غرضه إثبات تطابق جميع الأساطير حرفيًا، بل إبراز مجموعة من الوظائف والمواقف المتكررة التي تتخذ أشكالًا مختلفة بحسب المجتمع والدين والتقاليد السردية.

المبادرة

طريق المحن، حيث يواجه البطل عددًا من الاختبارات.

  • التصالح مع الأب، أي مواجهة سلطة عليا أو مصدر للقوة والخوف.
  • التأله أو الارتقاء، ويشير إلى تحول في وعي البطل.
  • النعمة القصوى، وهي المعرفة أو القوة أو الشيء الذي كان هدف المغامرة.

من جهة ثانية، بعد العبور يدخل البطل سلسلة من التجارب التي يسميها كامبل مرحلة «المبادرة». وتشمل:

اللقاء مع الإلهة، وهو رمز للاتصال بمصدر للحياة أو الاكتمال.

وفي هذا السياق، المرأة بوصفها مغوية، وهو الاسم الذي استعمله كامبل لأحد أنماطه الرمزية ويعكس اللغة والتصورات النفسية التي اعتمدها الكتاب في منتصف القرن العشرين.

من جهة ثانية، ويستشهد كامبل في هذه الأقسام بحكايات دينية وأسطورية من مناطق متعددة، بحيث لا تكون المغامرة مجرد رحلة جسدية، بل يمكن أن تمثل كذلك عملية نفسية أو روحية.

حرب النجوم

وفي هذا الصدد، كما يؤكد موقع StarWars.com الرسمي أن كتابات كامبل كانت مرجعًا مباشرًا للوكاس في بناء حرب النجوم، وأن لقاء الرجلين الشخصي جاء بعد إنجاز الثلاثية الأصلية، أي أن التأثير الفكري للكتاب سبق علاقتهما الشخصية.

كذلك، وفي خطاب ألقاه سنة 1985 تكريمًا لكامبل في National Arts Club، أوضح لوكاس أن مسوداته الأولى كانت ممتدة وغير مركزة، وأن قراءة البطل بألف وجه ساعدته على رؤية البنية التي يمكن أن تنظم عناصر القصة. وتورد مؤسسة جوزيف كامبل هذا الخطاب ضمن توثيقها للعلاقة بين كامبل ولوكاس.

من جانب آخر، وقد لاحظت مقالة في النيويوركر أن بنية حرب النجوم تسمح بمقابلة عدد من أحداثها مباشرة بمراحل كامبل، مثل نداء المغامرة ورفض النداء والمساعدة الخارقة وعبور العتبة وسلسلة المحن والمواجهة مع الأب.

ومن جهة أخرى، يُعد تأثير الكتاب في جورج لوكاس وفي سلسلة حرب النجوم أشهر أمثلة تأثيره في الثقافة الشعبية. وتوثق مكتبة الكونغرس أن لوكاس كان قد قرأ البطل بألف وجه، ثم عاد إليه أثناء تطوير حرب النجوم ولاحظ أن مسودته كانت تتبع بالفعل بعض الأنماط الكلاسيكية، فعدل المسودة التالية لجعل هذه العناصر أكثر اتساقًا.

الدورة الكونية

إضافةً إلى ذلك، لا يقتصر الكتاب على رحلة البطل الفردية. فالقسم الثاني، المعنون «الدورة الكونية» (The Cosmogonic Cycle)، ينتقل من السيرة البطولية إلى الأساطير التي تفسر نشوء العالم والحياة وانقسام الوحدة الأولى إلى تعدد الموجودات ثم فنائها.

في هذا الإطار، ويُظهر هذا القسم أن «رحلة البطل» ليست سوى أحد النموذجين الرئيسيين اللذين صاغهما كامبل في الكتاب؛ أما النموذج الثاني فهو «الدورة الكونية» التي تتناول خلق العالم وتحوله وانحلاله. وتصف مؤسسة جوزيف كامبل هذين النموذجين بأنهما الهيكلان الأساسيان اللذان صاغهما المؤلف في العمل.

إضافةً إلى ذلك، ينقسم هذا القسم إلى موضوعات الانبثاقات، والميلاد العذراوي، وتحولات البطل، والانحلالات. ويبحث كامبل ضمنها صور خلق الكون، ونشوء الحياة، والبطل البدئي، والبطل المحارب والعاشق والحاكم والمخلّص والقديس، قبل أن ينتقل إلى أساطير نهاية العالم أو نهاية الفرد.

التأثير

وفي هذا الصدد، امتد تأثير البطل بألف وجه خارج دراسة الأساطير إلى الأدب والسينما وكتابة السيناريو. وتصف مؤسسة جوزيف كامبل الكتاب بأنه وصل إلى قراء وممارسين في الأدب والسينما وتصميم الألعاب وكتابة الأغاني إلى جانب الباحثين في الأديان والأنثروبولوجيا.

من جانب آخر، وساعدت شهرة مفهوم رحلة البطل على تحويل المراحل التي صاغها كامبل إلى أداة لتحليل السرد، ثم ظهرت صيغ أبسط مستوحاة منه في مجال كتابة السيناريو. ومع ذلك ينبغي التمييز بين المراحل السبع عشرة الأصلية التي عرضها كامبل وبين النماذج المختصرة التي وضعها مؤلفون لاحقون؛ فالنماذج ذات الاثنتي عشرة مرحلة الشائعة في كتب السيناريو ليست التقسيم الأصلي الوارد في البطل بألف وجه.

مغامرة البطل

علاوةً على ذلك، يقسم كامبل «مغامرة البطل» إلى ثلاث مراحل أساسية: الرحيل والمبادرة والعودة، تتفرع منها سبع عشرة مرحلة محتملة.

الأسطورة الأحادية

ومن ناحية أخرى، يفتتح كامبل الكتاب بمناقشة العلاقة بين الأسطورة والحلم، ثم يبحث في التراجيديا والكوميديا وصورة البطل وعلاقته بالمقدس. ومن هنا ينتقل إلى صياغة النموذج الذي يربط بين القصص البطولية المختلفة، معتبرًا أن البطل يخرج من عالمه المعتاد، ويدخل فضاءً مجهولًا يواجه فيه الاختبارات، ثم يعود بعدما يكتسب معرفة أو قوة يمكن أن تنفع الجماعة التي خرج منها.

وفي السياق ذاته، لا يعني ذلك أن كل قصة يجب أن تحتوي جميع المراحل التي يحددها كامبل، أو أن تظهر بالترتيب نفسه؛ إذ يقدم الكتاب صورًا وتحولات متعددة للنمط نفسه، ويستعمل أمثلة من ديانات وأساطير وحكايات شعبية مختلفة لتوضيح إمكان ظهور الوظيفة السردية الواحدة بأشكال متباينة.

الترجمة العربية

كذلك، ويؤكد فهرس مكتبات وزارة الثقافة والشباب في الإمارات أنها الطبعة العربية الأولى، وأن موضوعاتها المصنفة تشمل الأساطير والتحليل النفسي، مع رقم تصنيف مكتبة الكونغرس BL313 .C3412 2003.

من جهة ثانية، استُخدمت هذه الترجمة لاحقًا مرجعًا في دراسات عربية تناولت مفهوم البطولة في الأدب الشعبي والسرد. ومن ذلك دراسة منشورة في مجلة الثقافة الشعبية استشهدت بترجمة حسن صقر في تناولها لتجليات البطولة في الأدب الشعبي.

من جانب آخر، صدرت الترجمة العربية للكتاب سنة 2003 بترجمة حسن صقر، عن دار الكلمة للنشر والتوزيع في دمشق. ويسجل فهرس المكتبة الوطنية التونسية عنوانها بصيغة البطل بألف وجه: البطل في الأساطير والأديان والحكايات الشعبية والتحليل النفسي والأدب، في 399 صفحة مصورة من القطع 24 سم.

الرحيل

في هذا الإطار، ولا يشترط كامبل أن تظهر هذه العناصر حرفيًا في كل أسطورة؛ فهي عنده صور رمزية يمكن أن تتمثل في أحداث وشخصيات مختلفة.

ومن جهة أخرى، بطن الحوت، وهي صورة رمزية للانفصال النهائي عن الوضع السابق والدخول في عملية التحول.

ومن جهة أخرى، تبدأ الرحلة بخروج البطل من محيطه المعتاد إلى العالم المجهول. ويحدد كامبل ضمن مرحلة الرحيل خمس صور رئيسة هي:

  • نداء المغامرة، حين يظهر حدث أو رسول يدفع الشخصية إلى مغادرة حياتها المألوفة.
  • رفض النداء، إذ قد يتردد البطل أو يحاول البقاء داخل عالمه القديم.
  • المساعدة الخارقة، وهي ظهور قوة أو شخصية مرشدة تساعده على المضي.
  • عبور العتبة الأولى، أي الدخول الفعلي في المجال المجهول.

الإرث

من جانب آخر، ارتبط اسم كامبل لاحقًا بمفهوم «رحلة البطل» إلى درجة أن هذا المفهوم صار يستعمل مستقلًا عن الكتاب في دراسات السرد والثقافة الشعبية. وترى مكتبة الكونغرس أن البطل بألف وجه أدى دورًا في نشر علم الأساطير المقارن ونظرية النماذج الأصلية اليونغية لدى جمهور أوسع.

  • انظر كذلك
  • جوزيف كامبل
  • علم الأساطير المقارن
  • نموذج أصلي
  • كارل يونغ
  • فلاديمير بروب
  • حرب النجوم
  • المراجع

في هذا الإطار، كما حافظ الكتاب على حضوره في دراسات الأدب والسينما بسبب مرونة النموذج الذي اقترحه، مع استمرار الجدل الأكاديمي حول مدى إمكان تطبيق «الأسطورة الأحادية» على ثقافات وسرديات شديدة الاختلاف. ويجمع هذا الإرث بين جانبين: تأثير واسع في الطريقة التي يُحلل بها السرد البطولي في الثقافة الشعبية، ونقاش منهجي حول مخاطر اختزال التقاليد الأسطورية المتنوعة في نموذج عالمي واحد.

الأسطورة وعلم النفس

علاوةً على ذلك، وتصنف فهارس مكتبات عديدة الكتاب تحت موضوعي علم الأساطير والتحليل النفسي، بينما تدرج طبعات حديثة كذلك تحت علم النفس اليونغي.

من جهة ثانية، وبناء على ذلك، لا يعامل كامبل البطل بوصفه شخصية تاريخية أو أدبية محددة، بل بوصفه نمطًا يظهر في شخصيات كثيرة. فالرحلة الخارجية إلى عالم مجهول يمكن في قراءته أن تقابل تحولًا داخليًا، كما يمكن للموت والولادة من جديد والعودة أن تمثل مراحل رمزية في التغير النفسي.

كذلك، يستعمل كامبل الحكاية الأسطورية بوصفها مادة يمكن تفسيرها نفسيًا إلى جانب معناها الديني والثقافي. ويرتبط هذا الجانب على نحو خاص بتأثير كارل يونغ ونظريته في النماذج الأصلية. وتقول مكتبة الكونغرس إن الكتاب ساعد في تعريف جمهور واسع بفكرة أن القصص والصور التي تنتمي إلى أزمنة وثقافات متباعدة يمكن أن تعبّر عن موضوعات إنسانية متكررة رغم اختلاف أشكالها المحلية.

العودة

وعلى صعيد آخر، لا تكتمل المغامرة في نموذج كامبل بالحصول على «النعمة»، بل تتطلب عودة البطل بها إلى العالم الذي جاء منه. وتتكون مرحلة العودة من ست صور:

  • رفض العودة.
  • الهروب السحري.
  • الإنقاذ من الخارج.
  • عبور عتبة العودة.
  • سيد العالمين.
  • حرية الحياة.

من جانب آخر، وفي نهاية هذه الدورة يصبح البطل، في النموذج النظري لكامبل، قادرًا على الجمع بين العالم الذي انطلق منه والعالم الذي اكتشفه أثناء الرحلة. ولهذا يركز الكتاب على العودة بوصفها جزءًا ضروريًا من وظيفة البطل، إذ لا تقتصر الرحلة على تحوله الشخصي وإنما تتصل كذلك بما يستطيع تقديمه إلى مجتمعه بعد عودته.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.