مرجع
آخر الزيارات

البلاغة العصرية واللغة العربية

1٬161 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: البلاغة العصرية واللغة العربية كتاب للمفكر المصري سلامة موسى، صدر في القاهرة سنة 1945، ويتناول العلاقة بين اللغة والمجتمع، وتجديد البلاغة، وتحديث المفردات، وتقريب لغة الكتابة من لغة الحياة، وتيسير العربية، كما يتضمن دعوة صريحة إلى استعمال…. تتناول المقالة 10 أقسام، منها «التلقي والنقد»، «البلاغة العصرية» و«الفصحى والعامية».
المحتويات
  1. التلقي والنقد
  2. البلاغة العصرية
  3. الفصحى والعامية
  4. المصطلحات والكلمات الأجنبية
  5. موضوع الكتاب
  6. التأليف والنشر
  7. الدعوة إلى الحروف اللاتينية
  8. اللغة والمجتمع
  9. تيسير العربية
  10. الطبعات

على سبيل التعريف، البلاغة العصرية واللغة العربية كتاب للمفكر المصري سلامة موسى، صدر في القاهرة سنة 1945، ويتناول العلاقة بين اللغة والمجتمع، وتجديد البلاغة، وتحديث المفردات، وتقريب لغة الكتابة من لغة الحياة، وتيسير العربية، كما يتضمن دعوة صريحة إلى استعمال الحروف اللاتينية في كتابتها. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وعلى صعيد آخر، أثار الكتاب نقاشًا منذ صدوره؛ فنشرت مجلة الرسالة في مايو 1945 عرضًا له بقلم كامل محمد عجلان، ثم نشر أحمد محمد الحوفي سلسلة مقالات نقدية تناول فيها عنوان الكتاب ومفهوم البلاغة وموقف موسى من الفصحى والعامية والإعراب والحروف اللاتينية.

علاوةً على ذلك، ينطلق موسى من تصور يرى اللغة أداةً للتفكير والسلوك الاجتماعي، لا مجرد وسيلة للتعبير. وينتقد البلاغة المدرسية التي رأى أنها تركز على الزخرف والعاطفة، ويدعو بدلًا منها إلى بلاغة تقوم على وضوح المعنى والمنطق ودقة استعمال الكلمات.

التلقي والنقد

من جهة ثانية، ثم نشر أحمد محمد الحوفي سلسلة نقدية عن الكتاب في الرسالة. وفي الحلقة الأولى اعترض على عنوان العمل، معتبرًا أن مادته تتجاوز البلاغة إلى مسائل نشأة اللغة وعلاقتها بالمجتمع والفصحى والعامية والتفسير الاقتصادي للغة، كما انتقد تحويل البلاغة إلى أداة للمنطق وحده.

إضافةً إلى ذلك، كما خصص جزءًا من نقده لدعوة موسى إلى تقريب الفصحى والعامية وإلغاء الإعراب واستعمال الحروف اللاتينية، وهي المقترحات التي رفضها ورأى أنها لا تمثل طريقًا ضروريًا إلى التقدم العلمي أو الحضاري.

من جانب آخر، وفي حلقة لاحقة ناقش الحوفي موقف موسى من الكلمات الأجنبية، ودافع عن الاشتقاق والتعريب مع قبول الألفاظ الأجنبية حين لا يوجد بديل مناسب.

في هذا الإطار، واستمر الكتاب حاضرًا في الدراسات الحديثة المتعلقة بتاريخ الإصلاح اللغوي؛ إذ تناولت دراسة فيرلاتو دعوته إلى الرومنة ضمن تاريخ تغيير أنظمة الكتابة في مصر، بينما قارنت دراسة دي أنجيليس أفكاره بشأن العامية بمواقف مثقفين مصريين آخرين في القرن العشرين.

كذلك، نشر كامل محمد عجلان عرضًا للكتاب في العدد 618 من مجلة الرسالة بتاريخ 7 مايو 1945. ورأى أن الكتاب يتناول اللغة باعتبارها أداة للتعبير والتفكير، لكنه اعترض على بعض تصورات موسى بشأن البلاغة واللغة القديمة.

البلاغة العصرية

علاوةً على ذلك، ويحدد للبلاغة الجديدة أربع وظائف رئيسية: التفكير المنطقي، وتدريب الذكاء بالكلمات، واستخدام اللغة في توجيه التفكير، واستخدامها في التأثير الاجتماعي. وبذلك ينقل مركز الاهتمام من الزخرفة اللفظية إلى علاقة الكلمة بالفهم والسلوك.

من جانب آخر، وفي خاتمة الكتاب يعيد موسى التأكيد على أن البلاغة العربية التقليدية، بحسب تصوره، مرتبطة بالعاطفة والانفعال، بينما تحتاج المجتمعات الحديثة إلى بلاغة تؤدي إلى «دقة الفهم العلمي» والتمييز بين الكلمات الموضوعية والذاتية.

وفي السياق ذاته، ينتقد موسى في فصل «فن البلاغة» التصور الذي يجعل البلاغة غاية قائمة بذاتها، ويرى أن اللغة والأدب والفن والبلاغة وسائل لخدمة حياة الإنسان. ويقول إن تغير الحياة الحديثة يقتضي، في رأيه، تغيير البلاغة بما يجعلها أكثر ارتباطًا بالتفكير المنطقي والعلمي.

الفصحى والعامية

وفي هذا السياق، يناقش موسى الفجوة بين الفصحى ولغة الحديث في مصر، ويرفض بقاء لغة الكتابة منفصلة بصورة واسعة عن اللغة المتداولة بين الناس.

في هذا الإطار، وقد نقل أحمد محمد الحوفي في نقده للكتاب قول موسى بضرورة تقريب اللغتين تدريجيًا، عبر أخذ عناصر من العامية إلى الكتابة، وإدخال مزيد من الفصحى في لغة الكلام، وصولًا إلى تقليل المسافة بينهما.

من جانب آخر، وتناولت دراسة لفرانشيسكا دي أنجيليس موقف سلامة موسى ضمن تاريخ النقاش حول العامية المصرية والسياسة اللغوية، وأشارت إلى أنه ربط الإصلاح اللغوي واستعمال لغة أقرب إلى الجمهور بفكرة التقدم وبإمكان قيام أدب شعبي أو ديمقراطي.

المصطلحات والكلمات الأجنبية

في هذا الإطار، يخصص الكتاب عددًا من الفصول للمصطلحات الحديثة والكلمات الأجنبية، ومنها «كلمات كوكبية» و«القدرة على اصطناع الكلمات الأجنبية» و«الكلمات اللاتينية والإغريقية في لغتنا».

في هذا الإطار، وكان هذا الموقف من النقاط التي ناقشها الحوفي في نقده؛ إذ قبل مبدأ التعريب عند الضرورة، لكنه اعترض على التوسع الذي دعا إليه موسى، ودافع عن إمكان الاشتقاق والتعريب من داخل العربية في حالات كثيرة.

إضافةً إلى ذلك، ويذهب موسى إلى أن العلوم الحديثة أوجدت رصيدًا واسعًا من المصطلحات ذات الأصول اليونانية واللاتينية التي انتقلت بين اللغات، ويرى أن العربية ينبغي أن تكون أكثر تقبلًا لاقتراض المصطلحات عند الحاجة بدل رفضها بسبب أصلها الأجنبي.

موضوع الكتاب

وفي السياق ذاته، لا يقتصر الكتاب على البلاغة بالمعنى الاصطلاحي التقليدي، بل يتناول موضوعات لغوية واجتماعية متعددة. ويضم فصولًا عن اللغة والتطور البشري، واللغة وعلم النفس، والبيئة واللغة، واللغة والمجتمع، والأحافير اللغوية، والكلمة الموضوعية والذاتية، والذكاء واللغة، والمصطلحات الحديثة، والتعليم، والخط اللاتيني، وتيسير العربية.

كذلك، ويظهر هذا الاتساع في فهرس الكتاب، الذي يضم أكثر من ثلاثين فصلًا، من بينها «فن البلاغة»، و«اللغة العصرية»، و«كلمات كوكبية»، و«اللغة العربية في مدارسنا»، و«الخط اللاتيني»، و«التيسير، التيسير»، و«حاجتنا الحتمية إلى الحروف اللاتينية»، و«نحو التوحيد».

التأليف والنشر

إضافةً إلى ذلك، ويذكر موسى في المقدمة أن من أهداف الكتاب إعادة النظر في علاقة اللغة بالتفكير والمجتمع، والتنبيه إلى الكلمات الملتبسة، ومراجعة البلاغة التقليدية، والنظر في بعض مشروعات الإصلاح مثل تيسير الإعراب واتخاذ الخط اللاتيني.

من جانب آخر، وتوثق المكتبة الوطنية التونسية صدور الكتاب في القاهرة سنة 1945، وتفهرسه ضمن موضوع البلاغة العربية. كما تسجل مؤسسة هنداوي سنة 1945 تاريخًا للإصدار الأصلي، وأعادت نشره إلكترونيًا سنة 2011.

من جانب آخر، كتب سلامة موسى مقدمة الكتاب في 12 مارس 1945. وذكر أن الدافع المباشر إلى تأليفه كان مقالًا نشره أحمد أمين في مجلة الثقافة عن تغير معاني الكلمات بتغير الزمان والمكان والمجتمع، وقال إن كتابه يمثل توسعًا وتعليقًا على القضية التي أثارها المقال.

الدعوة إلى الحروف اللاتينية

علاوةً على ذلك، وتعد الباحثة أولغا فيرلاتو اقتراح موسى واحدًا من أبرز مشروعات رومنة العربية في مصر خلال منتصف القرن العشرين. وتذكر صراحة أن موسى دعا في كتابه الصادر سنة 1945 إلى الرومنة، بعد اقتراح عبد العزيز فهمي المنشور سنة 1944.

كذلك، خصص موسى فصلًا بعنوان «الخط اللاتيني» للدعوة إلى كتابة العربية بالحروف اللاتينية. واستشهد بتجربة إصلاح الأبجدية التركية، ورأى أن الخط اللاتيني قد يسهل تعلم اللغات الأوروبية واستعمال المصطلحات العلمية ذات الأصول اللاتينية واليونانية.

إضافةً إلى ذلك، وربط موسى هذا المقترح في مواضع أخرى من الكتاب بمشروعه لنشر الثقافة العلمية والصناعية، حتى إنه جعل التحول إلى الحروف اللاتينية جزءًا من تصوره للتقارب مع الثقافة العلمية الحديثة.

اللغة والمجتمع

من جانب آخر، ومن هذا المنطلق يدعو إلى لغة قادرة على استيعاب موضوعات العلم والصناعة والاقتصاد والتعليم، ويربط تحديث اللغة بمشروعه الأوسع لتحديث الحياة الثقافية والاجتماعية في مصر.

وعلى صعيد آخر، ينظر موسى إلى اللغة بوصفها ظاهرة اجتماعية تتغير مع تغير المجتمع. ويربط بين المفردات المستعملة وبين البيئة الاقتصادية والثقافية، ويرى أن المجتمعات الصناعية والعلمية تحتاج إلى لغة تختلف في اهتماماتها ومصطلحاتها عن لغة المجتمع الزراعي التقليدي.

من جانب آخر، ويرى كذلك أن العلاقة بين اللغة والمجتمع متبادلة؛ فالمجتمع يؤثر في اللغة، لكن الكلمات نفسها تؤثر، في تصوره، في طريقة التفكير وفي السلوك الفردي والاجتماعي.

تيسير العربية

في هذا الإطار، وقد كان هذا الجانب من أكثر موضوعات الكتاب إثارة للنقد؛ إذ رفض الحوفي الدعوة إلى إلغاء الإعراب ورأى أن تيسيره يكون بالتعليم والقراءة والتدريب، لا بإلغائه.

إضافةً إلى ذلك، يرى موسى أن تعلم العربية المكتوبة يرهق المتعلمين بسبب ما يعده كثرة في القواعد والاستثناءات، ويدعو لذلك إلى تبسيط بعض جوانب النحو والكتابة.

من جانب آخر، ومن المقترحات التي تناولها إلغاء أو تيسير الإعراب، وتقريب لغة الكتابة من لغة الحياة اليومية، والتخفيف من استعمال المترادفات والكلمات التي يراها غامضة أو متعددة الدلالات.

الطبعات

  • وأعادت مؤسسة هنداوي نشر الكتاب إلكترونيًا سنة 2011 بعد دخوله في الملكية العامة.
  • انظر كذلك
  • سلامة موسى
  • اللغة العربية
  • ازدواج لغوي
  • عامية مصرية
  • رومنة العربية
  • عبد العزيز فهمي
  • المراجع

في هذا الإطار، وتوجد طبعة أخرى صدرت عن سلامة موسى للنشر والتوزيع سنة 1964 في 190 صفحات، وفق سجل Google Books.

من جانب آخر، وفي مارس 1953 راجع سلامة موسى الكتاب وأضاف إليه فصلًا عن علاقة اللغة بالجريمة والجنون، إلى جانب شروح وتعليقات أخرى.

من جانب آخر، تسجل المكتبة الوطنية التونسية صدور الكتاب في القاهرة سنة 1945.

علاوةً على ذلك، وتوثق المكتبة الوطنية التونسية الطبعة الثانية بوصفها طبعة منقحة ومزيدة، صدرت في القاهرة عن المطبعة العصرية سنة 1953، وتقع في 112 صفحة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.