البيتشاراك

حماية اليونسكو

من جهة ثانية، في عام 2009، قدمت كرواتيا البيكاراك من بين أمور أخرى للتضمين في قوائم التراث الثقافي غير المادي التابعة لليونسكو.[5] وفي عام 2010، باءت المحاولة مرة أخرى بالفشل، وتم إجراء ترجمات باللغة الإنجليزية للحصول على مرجع أفضل.[6] وفي عام 2011، تم إدراجها في القائمة.[7]

الوصف

علاوةً على ذلك، تستعمل البيتشاراك شكلًا صارمًا من الثنائيات بنسق الديكاسيلابي، ويتم غناؤها دائمًا على نفس الموسيقى، التي يعزفها فرقة تامبوريتزا، أو أحيانًا المزمار أو الساميكا، أو فقط من قبل الجوقة. يتم غناء الآية الأولى من قبل قائد الجوقة وتشكل أطروحة منطقية؛ يتم تكرارها من قبل جوقة الرجال المجتمعين. الآية الثانية هي نقيض فكاهي، يتم تكرارها كذلك من قبل الجوقة (لكن غالبًا ما يتم كسرها بالضحك). يتم أداء البيتشاراك عادة في ذروة الحفلة كأغنية للشرب بعد أن يتم تسخين الحشد بشكل كاف بواسطة النبيذ والموسيقى. يمكن أن تستمر سلسلة من البيتشاراك إلى ما لا نهاية. غالبًا ما تكون كلماتها مركبة في الحال أو تحسن, ويتم نشر وإعادة استخدام أفضلها في الحفلات لاحقًا.

وعلى صعيد آخر، يعتبر البيكاراك من الصعب في كثير من الأحيان ترجمته وفهمه من قبل الأجانب، لأنه يستعمل التورية، والإشارات إلى الأحداث المحلية والتلميحات الثقافية. مثال بسيط: "sjedi Ćiro na vrh slame، brkovima plaši vrane" -> "يجلس Chiro فوق القش، بشاربه يخيف غرابًا". ولكن من الصعب فهم: ""mala moja، visoki jablane، je l' ti mjesec vidio tabane"-> "صغيرتي، شجرة التفاح الطويلة، هل رأى القمر باطن قدميك".[4]

متحف البيكاراك

• انظر كذلك
• تشاستوشكا, أغنية فولكلور روسية قصيرة وفكاهية
• المراجع

وفي هذا السياق، في عام 2017، تم الإعلان عن افتتاح متحف مخصص للبيكاراك في مدينة بليتيرنيتسا، كرواتيا. ووصف المدير المفهوم بأنه متحف معاصر، سيحكي تراث البيكاراك التقليدي، ولكن في إعداد حديث. نظرًا لكون البيكاراك جزءًا حيويًا من التراث الثقافي غير المادي لكرواتيا، تم تمويل 85% من مشروع المتحف من قبل الاتحاد الأوروبي، مع توقعات بأن يكون له تأثير إيجابي على رفاهية المدينة والمنطقة بأكملها.[8][11]

التاريخ

وفي هذا السياق، يُعتقد أن البيكاراك نشأ مع إلغاء الحدود العسكرية الكرواتية.[2]

من جهة ثانية، تمت دراستها من قبل فريدريش سالومون كراوس، المولود في بوزيجا، الذي جمع نحو ألفي أغنية من أغاني البيكاراك.[2]