البيت الأخضر
قبل الخوض في التفاصيل، البيت الأخضر ،وعنوانها الأصلي باللغة الإسبانية La casa verde هي رواية للكاتب البيروفي والإسباني ماريو فارغاس يوسا نُشرت عام 1965. ونشرت الرواية بعد ثلاث سنوات من صدور عمله الأول "المدينة والكلاب"، وحظيت بتقدير نقدي واسع ونالت جوائز أدبية رفيعة، وتصنف رواية "البيت الأخضر" باعتبارها من أكثر الروايات تأثيرا ومحورية في تاريخ الطفرة الأدبية في أمريكا اللاتينية. وقد صدرت ترجمتها العربية عن منشورات الجمل، و ترجمها رفعت عطفه. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
فازت رواية " البيت الأخضر"سنة 1967
جائزة النقاد الإسبان.
جائزة رومولو-غاليغوس.
السياق: شهادة ماريو فارغاس يوسا
وعلى صعيد آخر، يفصح ماريو بارغاس يوسا عن مصادر إلهامه في كتابة رواية البيت الأخضر في أحضان كتابه التاريخ السري لرواية (1968-1971)، ولا سيما ما يخصّ الأماكن والسياقين الاجتماعي والسياسي المرتبط بها. فقد أمضى الروائي جزءا من طفولته (بدءا من عام 1945) في بيورا، وهي مدينة تقع مجاورة للساحل الشمالي للبيرو و المطلّ على المحيط الهادئ ، غير بعيدة من الحدود مع الإكوادور شمالا، غير أنها تبعد نحو ألف كيلومتر عن العاصمة ليما جنوبا، وتُوصف بيورا بأنها "مدينة يحاصرها الرمل من كل جانب ". أما الموقع الثاني في الرواية فهو "مركز تجاري صغير في منطقة الأمازون يُعرف بـسانتا ماريا دي نييفا"، يقع على ضفاف نهر نييا ونهر مارانيون الذي يُمثّل "المكان الثالث، المتنقل"، ويجري هذا النهر من الغرب نحو الشرق باتجاه إيكيتوس (التي تبعد ألف كيلومتر عن بيورا، وكانت في ما مضى عاصمة للمطاط في الأمازون البيروفي
الحبكة
في هذا الإطار، قدم إلى مدينة بيورا ذات يوم شخص غريب يدعى دون أنسيلمو، فنجح في استمالة تعاطف السكان وكسب ودهم، و بالأخص المانغاشيين ومجموعة من الرفاق المستهترين المنغمسين في حياة المجون ،، ممن عُرفوا بنزعتهم الذكورية، وانتمائهم السياسي لتيار " اليوريست ، وقد شكّلوا عصبة أطلقوا عليها اسم "المنفلتين". وكان من بين صفوفهم ليتوما، الملقب بـ ، "الرجل ذي الوجهين".
وفي السياق ذاته، و يعيش على مقربة من سانتا ماريا دي نيفا مجموعة من إثنية الأغوارونا ، وينقسم نشاطهم المعيشي بين جني الموارد الطبيعية (حيث يجمعون صمغ المطاط الخام) والصيد (بغية استخراج الجلود)، في حين يعمد تجار المطاط والفراء إلى شراء منتجاتهم تلك بأسعار بخسة للغاية.
من جانب آخر، حين غدا دون أنسيلمو شخصية مألوفة في المدينة، شيّد منزلا وطلاه باللون الأخضر ثم جعل منه مأوى لـ"نزيلات"من نوع خاص، و أصبح يرتاده عدد كبير من رجال مدينة بيورا وكان من بينهم الدكتور بيدرو زيفالوس. وقد أثار "البيت الأخضر" حفيظة حماة الفضيلة وسخط كاهن الرعية : الأب غارسيا. وفي أحد الأيام، خرجت مظاهرة احتجاجية عن مسارها لتتطور إلى أعمال عنف ، حيث أُضرمت خلالها النيران في "البيت الأخضر". وأنقذت من لهيبها ابنة دون أنسيلمو الصغيرة، "لا تشونغا"، بأعجوبة. وإثر هذا التدهور في وضعه الطبقي و انحداره اجتماعيا ، تحول دون أنسيلمو إلى عازف قيثار جوال، ثم عمل لاحقا لدى ابنته عندما أعادت بعد سنوات طويلة إنشاء "بيت أخضر" ثان.
من جهة ثانية، وتتقاطع مصائر الراهبات والسكان الأصليين من قبيلتي الأغواروناس والهوامبيساس مع جانب من ممثلي السلطة منهم الحاكم والجنود وعناصر الحرس المدني فضلا عن تجّار المطاط والمهرّبين.
علاوةً على ذلك، تتمحور حبكة الرواية حول ثلاث قصص رئيسية تتشابك فيها فترات زمنية (على مدى فترة طويلة تبلغ 40 عاما) وأماكن مدينة بيورا، وهي منطقة أمازونية تقع حول مركز سانتا ماريا دي نيفا التجاري ونهر مارانيون. وهكذا تتقاطع مصائر الكثير من الشخصيات، وتتمحور الرواية حول قصص حياة دون أنسيلمو، وليتوما وبونيفاسيا، وفوشيا وأكولينو، ولاليتا ولا تشونجا .
من جانب آخر، وكان من بين هؤلاء "المهربين الخارجين عن القانون" شخص يدعى فوشيا ، وهو برازيلي من أصل ياباني، و كان يجمع في نشاطه بين التجارة وارتكاب الانتهاكات وأعمال السلب رفقة عصابته. و بدأ فوشيا مسيرته مع لاليتا، غير أنها ما لبثت أن هجرته عندما لم تعد تحتمل العنف الذي يمارسه شريكها، لتلتحق بنيفيس و هو طيار فار من الخدمة العسكرية . وعقب اعتقاله ، أصبحت لاليتا زوجة لجندي آخر يلقب بـ "السمين". ولاحقا، باتت قوات الشرطة والجيش تلاحق فوشيا بشكل حثيث ، ويرصد السياق الروائي مساره الطويل والمرير عبر نهر سانتياغو (وهو أحد روافد نهر مارانيون)، حيث يتوارى عن الأنظار بعد أن أصبح شخصا طاعنا في السن و قد أعياه المرض (ويُرجَّح أنه الجذام)، مستعينا في تخفيه برفيقه الوفي أكيلينو.
كذلك، وفي تلك الأثناء، انتشر المهربون في أرجاء الغابة بغية شراء كرات المطاط المستخرج أو نهبها ، لا سيما بعد الارتفاع الحاد في أسعاره إبان الحرب العالمية الثانية، بسبب حظر بيع المطاط لألمانيا أو اليابان.
وفي هذا الصدد، و يحدث أن يختطف الجنود الفتيات الصغيرات من مجتمعاتهن المحلية، حيث تتولى الراهبات تربيتهن وتلقينهن بقصد انتزاعهن مما يعتبرونه "وثنية" وإدخالهن في رحاب المسيحية. ومن بين هؤلاء الفتيات، برزت بونيفاسيا (ابنة زعيم قبيلة على الأرجح)، و كانت أبية و مستقلة ، وقد استطاعت مساعدة مجموعة من الفتيات الشابات على الفرار. وإثر ذلك، طُردت من الإرسالية لتصبح خادمة منزلية لدى شخص فار من الجيش يدعى أدريان نيفيس وزوجته لاليتا. فيما بعد آواها "الرقيب" ليتوما الذي أصبح لاحقا شرطيا في سلك الحرس المدني، ثم تزوجها لاحقًا. بيد أنه سيتعرض للسجن بسبب جولة من لعبة "الروليت الروسية" انتهت نهاية مأساوية لخصمه (سيميناريو، وهو مالك أراض ثري)، لاحقًا تحولت بونيفاسيا إلى عشيقة لـ جوزيفينو، وهو أحد رفاق ليتوما. وفي نهاية المطاف، تحول حالها لدرجة أن يطلق عليها لقب "المتوحشة" ، ثم عملت أخيرا مستعملة في "البيت الأخضر" الثاني، وأصبحت تتولى إعالة عصابة «المنفلتين».
علاوةً على ذلك، وعندما حاول "جوم" وهو أحد زعماء القبيلة في منطقة أوراكوسا، تنظيم أبناء شعبه الأجوارونا لبيع منتجاتهم بقيمتها العادلة، كان عقابه التعذيب عن طريق الجلد بالسوط بأمر من الحاكم دون خوليو ريأتيغي ليكون عبرة لغيره، و كانت غايته أن يتم الحفاظ على الأسعار المجحفة التي حددها "الأسياد" (المشغلون). ورغم ذلك، لم ينكسر جوم، فظل يعود مرارا ليكشف ندوبه مطالبا بحقوق شعبه المنتهكة.
نقد
الجوائز
كذلك، يقول "برنار سيسيه" أن: «هذا البناء الروائي، المتعدد الأصوات إن جاز التعبير، يتيح للروائي إعادة تمثيل جانب آخر من جوانب المجتمع البيروفي في لوحة حية ومركبة وممتدة الأبعاد. إضافة إلى أن إيقاع السرد جدير بالإعجاب، تماما مثلما يتدفق الخيال الإبداعي والوصف العياني، إذ يتبدّى جليا أن الغاية هي الإحاطة بعالم شمولي. [...] ويحلل "فارغاس يوسا" الواقع المعاصر دون مواربة أو مهادنة، حيث يمثّل الشغف بالمعلومة المباشرة والشخصية، والمعرفة اللصيقة بالبشر والأماكن، زيادة على صرامة الاستقصاء السوسيولوجي ، و هي المرتكزات الأساسية للبناء التخييلي في الرواية عند هذا الكاتب [...] وهو بهذا المنحى، يشيع في الفضاء الإسبانو-أمريكي التقاليد العريقة لكبار الروائيين الفرنسيين، لا سيما "بالزاك" و"فلوبير"، اللذين يعلن الكاتب نفسه، على أية حال، الانتماء إلى مدرستهما الأدبية.
أنظر أيضا
- البوم الأمريكي اللاتيني (أدب)
- ماريو بارغاس يوسا
- جائزة رومولو غاييغوس
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟