مرجع
آخر الزيارات

التاريخ السري للمغول

1٬664 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: التاريخ السري للمغول هو أقدم عمل أدبي باقٍ باللغات المغولية. تتناول المقالة 8 أقسام، منها «الدراسات والبحوث»، «الترجمات» و«المحتوى».
المحتويات
  1. الدراسات والبحوث
  2. الترجمات
  3. المحتوى
  4. ألتان توبتشي
  5. اللغة المغولية
  6. نص أكاديمية هانلين
  7. القيمة والأهمية
  8. اللغة الإنجليزية
التاريخ السري للمغول

قبل الخوض في التفاصيل، التاريخ السري للمغول هو أقدم عمل أدبي باقٍ باللغات المغولية. أُلف لصالح العائلة المالكة المغولية (سلالة بورجيغين) في وقت ما بعد وفاة جنكيز خان عام 1227، وهو يسرد سيرته وغزواته، وجزءاً من فترة حكم خَلَفه أوقطاي خان. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي هذا الصدد، على الرغم من حفظ أجزاء من التاريخ السري كقاعدة اعتمدت عليها عدة تواريخ ومؤلفات لاحقة مثل جامع التواريخ، وشينغوو تشينتشنغ لو، وألتان توبتشي، فإن النص المغولي الكامل لم ينجُ إلا من خلال نسخة شُكِّلَت في القرن الخامس عشر على وجه التقريب في بداية عهد سلالة مينغ الحاكمة؛ حيث جرى نقحرة نطق الألفاظ إلى مقاطع صينية لتكون أداة مساعدة للمترجمين المبتدئين تحت عنوان التاريخ السري لسلالة يوان . كما يظهر نحو ثلثي التاريخ السري بنسخ مختلفة قليلاً في المخطوطة المغولية المؤرخة في القرن السابع عشر ألتان توبتشي للمؤرخ لوفسانغ دانزين.

إضافةً إلى ذلك، مؤلف الكتاب غير معروف، وقد كُتب باللغة المنغولية الوسطى باستخدام الخط المغولي التقليدي. وتاريخ النص غير مؤكد، إلا أن حرد المتن الملحق بالنص يذكر أن الكتاب قُطِع الشوط الأخير منه وتُمَّ في سنة الفأر، على ضفاف نهر خيرلن في منطقة خودو أرال، وهو ما يوافق عام 1228 كأبكر تاريخ محتمل لإتمامه.

ومن ناحية أخرى، يُعد التاريخ السري الرواية الأصلية الأكثر أهمية التي وضعها المغول عن جنكيز خان. ومن الناحية اللغوية، يوفر الكتاب أثرى مصدر للغة المغولية ما قبل المغولية الكلاسيكية واللغة المنغولية الوسطى. ويُصنَّف التاريخ السري كتحفة من الأدب الكلاسيكي في منغوليا وبقية دول العالم، وقد تُرجم إلى أكثر من 40 لغة.

الدراسات والبحوث

ومن ناحية أخرى، لم ينجُ النص الأصلي الذي يوافق هذا التاريخ حتى يومنا هذا. وقد خضعت "سنة الفأر" المذكورة للتكهنات والتقديرات؛ فترجّح أن تكون عام 1228 (كليفس، أونون)، أو 1229 (راخفيلتز)، أو 1240، أو 1252 (أتوود)، أو 1264 (هونغ). ويرى مؤيدو التواريخ المبكرة أن أجزاء العمل التي تأتي وقائعها بعد سنة الفأر قد أُضيفت في تاريخ لاحق. ومع ذلك، فإن هذا الطرح محل خلاف من قِبل آخرين بمن فيهم أتوود، الذي يرى أن العناصر الموضوعية والتسلسل الزمني يشيران إلى أن النص كان مقصودًا به دائمًا التمهيد لعهد أوقطاي خان والوصول إليه شاملاً فترة حكمه. ويوافق "شهر الأيل" الشهر القمري السابع، أي منتصف الصيف.

وفي السياق ذاته، أما الاسم الشائع للعمل كما يُشار إليه اليوم فهو التاريخ السري للمغول، وهو يطابق العمل المحرر والمجمع في أواخر القرن الرابع عشر تحت العنوان الصيني التاريخ السري لليوان والعنوان المغولي Mongɣol-un niɣuča tobčiyan، بعد إعادة نقحرته الصوتية من الصينية ( - علماً أن الرمز 卜 غير مدرج في العناوين المنقحرة للصينية في النسخ المعروفة اليوم، إلا أن ذلك قد يكون ناتجًا عن تحريف في النقل).

ومن ناحية أخرى، ينتهي التاريخ السري بتذييل (حرد المتن) يحدد التاريخ الأصلي لإتمامه في منطقة خودو أرال:

وعلى صعيد آخر، جادل بعض الباحثين، بدءًا من ، بأن هذا العمل الأصلي كان أقصر وكان بعنوان أصل جنكيز خان (Chinggis Qan-u ujaɣur) - وهو ما يطابق الكلمات الأولى التي يبدأ بها النص.

من جانب آخر، تغيّر هذا العنوان إلى التاريخ السري لسلالة يوان عندما أُدرج كجزء من موسوعة يونغلي داديان. ورغم أن جميع النسخ الحديثة المعتمدة تعتمد على هذه النسخ المصنوعة في عهد سلالة مينغ، فقد عُثر على نسخ جزئية مختلفة من النص في منغوليا التبتية وفي التبت (دير ثولينغ). وكان أبرز هذه النسخ مخطوطة ألتان توبتشي ، وهي سردية مغولية متأثرة بالبوذية وموسعة كُتبت عام 1651 واكتُشفت عام 1926، وتحتوي على ثلثي نص التاريخ السري حرفياً.

الترجمات

وفي السياق ذاته، نشر المؤرخ الياباني ترجمة للكتاب عام 1907. وأُجريت أولى عمليات إعادة بناء النص المغولي على يد عالم الصينيات الألماني إريش هكنيش عام 1937، ونُشِرَت ترجمته عام 1941 (الطبعة الثانية 1948). كما نشر الباحث الروسي عملية إعادة بناء وترجمة منفصلة عام 1941، بينما عمل الباحث الفرنسي بول بيليوت على إعادة بناء كاملة وترجمة إلى الفرنسية نُشِرَت بعد وفاته عام 1949 (وكان لكلا الباحثين الأخيرين إمكانية الوصول إلى مخطوطة لو ألتان توبتشي كمصدر مساعد). كما نشر الباحث ترجمة إلى اللغة الروسية عام 1962.

تُرْجِم التاريخ السري إلى أكثر من 40 لغة.

ومن ناحية أخرى، في مجال الدراسات والأبحاث الأجنبية، كان الراهب والباحث في علم الصينيات الروسي بالاديوس أول من قدم ترجمة للترجمة الصينية الموجزة والمسترسلة في سنة 1866 أثناء عمله رئيساً للبعثة الأرثوذكسية الروسية في بكين. وباستخدام نسخة باو تينغبو، حاول كذلك في الأعوام 1872–1878 تقديم نقحرة صوتية غير منشور للنص المغولي.

المحتوى

إضافةً إلى ذلك، يبدأ العمل بنسب شبه أسطوري لجنكيز خان (تيموجين عند ولادته). وبحسب الأسطورة، أثمر تزاوج ذئب أزرق رمادي وظبية بيضاء عن ولادة أول المغول، والذي سُمي باتاتشيقان. وبعد أحد عشر جيلاً من باتاتشيقان، تُرِكت أرملة تُدعى ألون غوا من قِبل أهل زوجها مع ولديها بوغونوتي بيلغونوتي؛ ثم أنجبت ثلاثة أبناء آخرين من رجل كائن خارق للطبيعة كان يدخل إليها عبر فتحة الدخان في أعلى بيت اليورت. وكان أصغر أطفال ألون غوا الثلاثة المولودين إلهياً هو بودونتشار مونخاق، مؤسس سلالة بورجيغين. ويبدأ وصف حياة تيموجين بواقعة اختطاف العروس، هويلون، على يد والده يوسغي بهادور؛ ثم يغطي حياة تيموجين المبكرة عقب ولادته نحو عام 1160، والأوقات العصيبة التي أعقبت مقتل والده، والصراعات الكثيرة والحروب والمؤامرات التي حيكت ضده قبل أن ينال لقب جنكيز خان عام 1206. وتتناول الأجزاء الأخيرة من العمل حملات الفتح والسيطرة التي شنها جنكيز خان وابنه الثالث أوقطاي خان في جميع أنحاء أوراسيا؛ وينتهي النص بتأملات أوقطاي خان حول ما أحسن فيه وما أخطأ في إدارته.

ألتان توبتشي

وعلى صعيد آخر، من محافظة دورنود، وذلك كجزء من النهضة الأكاديمية والثقافية في الجمهورية الشعبية المنغولية.

من جهة ثانية، وبدءاً من أواخر القرن السادس عشر، ضربت البوذية التبتية بجذورها بين المغول، وأدت زيادة المعرفة بالقراءة والكتابة إلى إنشاء ألتان توبتشي جديد على يد مؤلف غير معروف في عشرينيات القرن السابع عشر. تضمّن هذا الـ ألتان توبتشي الأجزاء المبكرة من التاريخ السري ودمجها مع سلسلة الأساطير المنحولة السابقة. وفي سنة 1651، وسّع الراهب لوبسانغ دانزين هذا السرد (والذي يُطلق عليه الآن عادةً اسم لو ألتان توبتشي نسبة إلى المؤلف) وتضمّن ثلثي التاريخ السري كاملاً. وقد اكتشف هذه المخطوطة عام 1926 الدوق

ومن ناحية أخرى، بعد تفكك الامبراطورية المغولية، تراجع المغول ليشكلوا سلالة يوان الشمالية، وتشكّلت طائفة تعبد شخصية جنكيز خان ككائن خارق للطبيعة وسط تراجع نسبة الأمية والتعليم. أدى ذلك إلى ظهور أعمال مثل Chinggis Qaan-u Altan Tobchi الذي احتوى على صورة غير حقيقية (منحولة) للخان حلت محل السرد التاريخي أو شبه التاريخي لـ التاريخ السري.

اللغة المغولية

كذلك، كما نشر المؤلفان من منغوليا الداخلية «التان-أوتشير» و«بوكيكيشيغ» بشكل مستقل نسختهما لإعادة بناء النص في مقاطعة كايلو عام 1941 كجزء من النهضة الوطنية في دولة مينتشيانغ. أما الصياغة الأكثر تأثيراً للعمل إلى اللغة المغولية الحديثة فقد أتمها تسندين دامدينسورين عام 1947 باستخدام الخط المغولي التقليدي، ثم نُشِرَت نسخة لاحقة بالأبجدية السيريلية المغولية عام 1957 والتي تُعد خطوة كلاسيكية في الأدب المغولي الحديث.

وفي السياق ذاته، كان (1875–1932) أول باحث مغولي أصلي يحاول إعادة بناء نص التاريخ السري في الأعوام 1915–1917، وإن كان هذا العمل لم يُنشر إلا بعد وفاته وتحديداً في سنة 1996. وواصل نجل تسينغدي «إلدينغتي» وحفيده «أرداجاب» هذا العمل ونشرا ترجمة له عام 1980 في مدينة هوهوت.

نص أكاديمية هانلين

وفي هذا السياق، جُمِع النص الخاص بعهد مينغ في أكاديمية هانلين كوسيلة مساعدة للمترجمين الفوريين لتعلم اللغة المنغولية، وكان يتألف من ثلاثة أجزاء: نقحرة صوتية للنطق المغولي بالرموز الصينية؛ وتفسير لغوي صيني بين السطور؛ وترجمة صينية مسترسلة وغالباً ما تكون موجزة. ونظراً لتجميع هذا العمل بعد قرن على وجه التقريب من وضع النص الأصلي، فقد لُوحِظ أن النقحرة الصوتية المنغولية تعكس على الأرجح نطق المغول الذين عاشوا في بكين في ذلك الوقت، بدلاً من المنغولية الوسطى الأصلية التي سادت في عصر جنكيز خان.

في هذا الإطار، قُسِّم هذا العمل حسب الطول إلى 12 جزءاً و282 قسماً، ثم دُمِج في نهاية المطاف في موسوعة يونغلي داديان كعمل يتكون من 15 جزءاً في سنة 1408. كما نُشِر العمل الأصلي المكون من 12 جزءاً نحو عام 1410 في بكين. وبعد سقوط سلالة مينغ وصعود سلالة تشينغ الحاكمة، بدأت هذه النصوص تُنسَخ وتُنْتَشَر. وتعود أقدم نسخة كاملة مؤرخة من الإصدار المكون من 12 جزءاً إلى عام 1805 على يد (1766–1835)، وهي محفوظة في المكتبة الوطنية الصينية. كما أعدّ (1728–1814) نسخة من الإصدار المكون من 15 جزءاً في الوقت نفسه على وجه التقريب، وتُحْفَظ هذه النسخة في جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية. ونُشِر إصدار يعتمد على نص عام 1805 في عام 1908 على يد يي دهوي، حيث قام الباحثون اللاحقون بمقابلة هذه النسخة وغيرها من النسخ الجزئية لـ التاريخ السري لسلالة يوان بدرجة عالية من الدقة.

القيمة والأهمية

من جهة ثانية، يُعدّ علماء التاريخ المغولي هذا النص ذا أهمية بالغة نظرًا لما يحتويه من كم هائل من المعلومات حول إثنوغرافيا المغول، ولغتهم، وأدبهم، ومختلف جوانب ثقافتهم. وفيما يتعلق بقيمته في مجال الدراسات اللغوية، فإنه يُعتبر فريدًا من نوعه بين النصوص المغولية كنموذج خالٍ من تأثير البوذية الشائع في النصوص المتأخرة. كما يُقدَّر على وجه الخصوص لوصفه الحي والواقعي للحياة القبائلية اليومية والتنظيم الاجتماعي للحضارة المغولية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، مما يكمل المصادر الأولية الأخرى المتاحة باللغتين الفارسية والصينية.

وفي هذا الصدد، أما قيمته كمصدر تاريخي دقيق، فهي موضع جدل أكبر؛ فبينما يقيّمه بعض الخبراء، مثل رينيه غروسيه، تقييمًا إيجابيًا في هذا الصدد كذلك، يعتقد آخرون، مثل إيغور دي راخفيلتز، أن قيمة هذا المصدر تكمن أساسًا في «وصفه الأمين للحياة القبائلية للمغول»، بينما رأى آرثر والي أن «القيمة التاريخية للتاريخ السري شبه معدومة».

وعلى صعيد آخر، في سنة 2004، أصدرت حكومة منغوليا مرسومًا يقضي بوضع نسخة من التاريخ السري للمغول مغطاة بصفائح ذهبية في الجزء الخلفي من القصر الحكومي في أولان باتور.

اللغة الإنجليزية

في هذا الإطار، لم تكن اللغة القديمة الكلاسيكية التي اعتمدها كليفس مرضية للجميع؛ ولذلك، قام إيغور دي راخفيلتز بين عامي 1972 و1985 بنشر ترجمة جديدة ومحدثة في أحد عشر مجلداً ضمن سلسلة أوراق في تاريخ الشرق الأقصى، مرفقة بحواشٍ ختامية واسعة تُعلق ليس فقط على الترجمة ولكن كذلك على جوانب مختلفة من الثقافة المغولية، والتي نُشرت كطبعة من مجلدين في سنة 2003. وفي عام 2015، أُعيد نشر هذه الترجمة كنسخة ذات وصول مفتوح (Open Access) مع حذف الحواشي الختامية المطولة للنسخة الأصلية.

  • مراجع
  • ملاحظات
  • اقتباسات
  • قائمة المصادر

وفي السياق ذاته، في اللغة الإنجليزية، كان آرثر والي أول من نشر ترجمة للترجمة الصينية المسترسلة لـ التاريخ السري، بينما كانت أول ترجمة كاملة إلى الإنجليزية في عام 1982 على يد فرانسيس وودمان كليفس تحت عنوان التاريخ السري للمغول: صِيغَ للمرة الأولى باللغة الإنجليزية من اللسان الأصلي مع حواشٍ تفسيرية.

من جهة ثانية، ونشر الباحث المغولي من شعب الدؤور أورغونغي أونون أول ترجمة إلى الإنجليزية بقلم باحث مغولي أصلي عام 1990، بناءً على طبعة منغوليا الداخلية لعام 1980 التي أعدها «إلدينغتي». وأُعيد نشرها تحت عنوان التاريخ السري للمغول: حياة وعصر جنكيز خان عام 2001. كما صدرت ترجمة إنجليزية أخرى بقلم كريستوفر ب. أتوود عام 2023.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.