التراث والعلمانية
قبل الخوض في التفاصيل، التراث والعلمانية (والعنوان الكامل: التراث والعلمانية: البنى والمرتكزات، الخلفيات والمعطيات) كتاب للمفكر الإيراني عبد الكريم سروش، نقله إلى اللغة العربية الباحث العراقي أحمد القبانجي، وصدر عن منشورات الجمل سنة 2009 في نحو 248 صفحة. يسعى الكتاب إلى تحديد "البنى والمرتكزات، وكذلك الخلفيات والمعطيات" لمفهومي التراث والعلمانية، عبر مقارنة بين تصورات الإنسان القديم وتصورات العصر الحديث، في محاولة من المؤلف لتخفيف الفجوة المعرفية التي تحول دون مواجهة أطروحات الحداثة وأسئلتها من موقع وضوح في الرؤية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الدين الأيديولوجي والدين غير الأيديولوجي
علاوةً على ذلك، يقوم جزء أساسي من أطروحة الكتاب على التمييز بين "الدين الأيديولوجي" و"الدين غير الأيديولوجي"، إذ يرى سروش أن أدلجة الدين غير ممكنة من جهة، وغير مطلوبة من جهة أخرى لأنها قد "تمسخ" الدين ذاته. والأيديولوجيا بالمعنى الذي يقصده هنا هي استخدام الدين لخداع الناس وتوظيفه في خدمة مصالح فئة معينة على حساب الحق والعدل، بخلاف الدين بوصفه سعياً نحو الحق لا أداة سيطرة على الناس. وعلى هذا الأساس يفصل المؤلف بين المجال الديني والمجال السياسي، معتبراً أن "المديرية السياسية لها ماهية خاصة" مستقلة عن الدين، وأن الغاية الأصلية للدين هي تأمين سعادة الإنسان في الآخرة، بينما ينبغي أن تُستمد قيم مثل العدل والديمقراطية من العقل لا من النصوص الدينية وحدها.
محاور الكتاب
كذلك، يتناول الكتاب علاقة الدين بالعالم الحديث، منطلقاً من التمييز بين الوسائل والغايات في التفكير الديني والتفكير الحديث، ثم ينتقل إلى مناقشة الفروق بين تصورات الإنسان القديم وتصورات الإنسان المعاصر لمفاهيم من قبيل الحقيقة والمعرفة والسلطة. ويخصص المؤلف محوراً لمسألة الحكومة الدينية وعلاقتها بـالديمقراطية، وآخر لقضايا التنمية في العالم الإسلامي، فيما يفرد محوراً أخيراً لدور المثقف المستقل، الذي يرى أن مهمته تنحصر في "التنظير والتنوير" دون أن "يتلوث... بالسلطة السياسية".
الاستقبال النقدي
في هذا الإطار، أثار الكتاب ردود فعل متباينة في الأوساط الفكرية العربية. فقد نشرت صحيفة المراقب العراقي مقالاً نقدياً بعنوان "التراث والعلمانية... مراوغة علماني" للكاتب سامي جواد كاظم، جادل فيه بأن تمييز سروش بين "المسلم الفقهي" و"المسلم العملي" يعيد إنتاج تمييزات موجودة أصلاً في الفكر الفقهي الإسلامي التقليدي أكثر مما يقدّم رؤية علمانية جديدة. واستشهد الناقد بإشارة سروش إلى حكاية الرومي عن موسى والراعي، التي يوظفها المؤلف لإبراز أولوية الإخلاص على الشكليات في العبادة، كما استشهد بحديث منسوب إلى جعفر الصادق مفاده أن أفضل الناس أعلمهم، ليخلص إلى أن مبدأ ربط المعرفة بالسلطة الذي يطرحه سروش موجود سلفاً في التراث الإسلامي، وأن الكتاب يعيد صياغة مفاهيم إسلامية بلغة علمانية دون أن يقدّم جسراً حقيقياً جديداً بين الإسلام والعلمانية.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- عبد الكريم سروش
- أحمد القبانجي
- العلمانية
- الإسلام والعلمانية
ومن جهة أخرى، تولى ترجمة الكتاب إلى العربية أحمد القبانجي، وهو باحث عراقي من مواليد النجف عام 1958، درس في الحوزة العلمية في النجف ثم في قم، ويُعرف بترجمته لعدد من مؤلفات سروش الأخرى إلى جانب هذا الكتاب. وصدرت الترجمة عن منشورات الجمل ضمن سلسلة إصداراتها في الفكر والفلسفة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟