الترجمانة الكبرى
المحتويات

على سبيل التعريف، الترجمانة الكبرى في أخبار المعمور برا وبحرا هو كتاب في أدب الرحلات ألفه المؤرخ المغربي أبو القاسم الزياني (1147-1249هـ/1734-1833م)، نقل ووصف فيه مشاهداته لوقائع رحلات ثلاث قام بها ما بين سنة 1755م و1792م إلى كل من الحجاز ومصر والقسطنطينية. أتم الزياني تدوين الكتاب سنة 1818م، وهو سيرة تاريخية ذاتية، وسجل خاص لمواقف الكاتب ورؤاه ومشاهداته وملاحظاته وخبراته وتجاربه في الحياة. اتصفت الترجمانة بالشمولية أو الكتابة الموسوعية، حيث تجاوزت موضوعاتها الثلاث رحلاتِ مؤلفها لتحتوي أطيافًا وضروبًا من المعارف التاريخية والاجتماعية، والسياسية والجغرافية والفقهية واللغوية والأدبية المتعلقة بالمغرب والدولة العثمانية وما تبعها من أقطار عربية كمصر والحجاز. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
إضافةً إلى ذلك، وكتب الزياني في مدخل رحلته الحديث عن مصدر ثقافته الدينية واللغوية فقد صورها بدقة كعادته في الوصف. وفي رحلته لمصر تحدث عن أساتذته الذين تلقى عنهم دروسه وذكر منهم سيدي الطيب القادري وسيدي عبد القادر بوخريص والشيخ التاودي ابن سودة وسيدي عمر الفاسي الذي كان يحضر مجلسه عدد من مشاهير طلبة أهل فاس كالسيد عبد القادر ابن شقرون وسيدي يحيى الشفشاوني والسيد محمد سكيرج وغيرهم من الذين كان لهم شأن.
مساهمة تاريخية وسياسية
من جهة ثانية، يرى الباحثان حاج بن فطيمة وبوطيبي أن رحلة الزياني تُعتبر من أكثر رحلات المغاربة العلمية اكتنازًا بالمعطيات المتنوعة التي لا تتعلق بتاريخ المغرب فحسب، بل تشمل كذلك تاريخ الدولة العثمانية وبعض الأقطار العربية الخاضعة لها كمصر والحجاز، وتعكس صورة واقع المشرق العربي في نهاية القرن الثامن عشر ومستهل التاسع عشر. ففي وصفه لإسطنبول أسهب الزياني في الحديث عن مراتب العلماء وطلبة العلم والمدرسين وأجورهم، وعن الحركة العلمية التي كانت تعرفها المدينة، وذكر من أشهر من التقاهم فيها العالم كمال الدين باشا صاحب كتاب «تأليف الروح». كما وصف بدقة المؤسسات الإدارية والعسكرية العثمانية كدار الصناعة ودار السكة ودار البارود ودار الورق، والكتب المحفوظة بالخزانة السلطانية.
في هذا الإطار، كما استرعى انتباه الزياني وصف الأوضاع السياسية والعسكرية للدولة العثمانية وخاصة الهزائم والنكسات التي تعرضت لها، فأشار إلى الحرب التي قامت بين روسيا والدولة العثمانية والمساعدات المادية والعسكرية التي قدمها السلطان المغربي محمد بن عبد الله للدولة العثمانية لمواجهة الخطر الروسي، وهي إفادات تسمح بالتعرف على جانب مهم من العلاقات الحسنة التي أصبحت تجمع بين المغرب والدولة العثمانية في القرن الثامن عشر.
المؤلف وسياق التأليف
في هذا الإطار، بعد عودته من رحلته الحجازية الأولى سنة 1758م التحق بخدمة الدولة العلوية، إذ تقلد منصب الكاتب في البلاط السلطاني في عهد السلطان محمد بن عبد الله، وسرعان ما أصبح من كبار موظفي الدولة، فتولى رئاسة ديوان الكتاب، كما أشرف على شؤون عدد من المدن المغربية منها العرائش وتادلة ووجدة ومكناس، واضطلع كذلك بمهمة إخماد بعض الفتن التي عرفها المغرب في تلك الحقبة. وفي سنة 1786م/1200هـ كلّفه السلطان محمد بن عبد الله بسفارة إلى إسطنبول لدى السلطان العثماني عبد الحميد الأول، تندرج في إطار تعزيز العلاقات السياسية والدبلوماسية بين المغرب والدولة العثمانية، وأفضت مفاوضاته إلى استجابة السلطان العثماني لطلب المغرب الاستقراض ببعض المساعدات المالية والعسكرية لمساندته في الحرب التي نشبت آنذاك بينه وبين روسيا.
وفي هذا الصدد، بعد وفاة السلطان محمد بن عبد الله تراجع دور الزياني في الحكم في عهد ابنه اليزيد، وعاش فترة صعبة تعرض خلالها لمضايقات كثيرة، ثم مع بداية حكم السلطان مولاي سليمان بدأت مرحلة جديدة من حياته إذ مزج بين مهام سياسية كبرى كالوزارة والحجابة والنشاط العلمي. وفي هذه المرحلة قام برحلته الثالثة والأخيرة نحو المشرق العربي سنة 1791م/1206هـ، عبر منها على مدن كثيرة من الجزائر وتونس وبلاد الشام ومصر والحجاز، وسمحت له هذه الرحلة بلقاء العلماء ومعرفة أوضاع تلك الأقطار.
من جهة ثانية، قضى الزياني الفترة الأخيرة من حياته، وهي الفترة الممتدة ما بين سنتي 1794 و1833م، بعيدًا عن العمل السياسي منصرفًا إلى التأليف والتدوين، فترك تراثًا أدبيًا متنوعًا يشمل نحو خمسة عشر مصنفًا في التاريخ والجغرافيا واللغة والفقه والأنساب والتراجم، من أبرزها إلى جانب الترجمانة الكبرى: «تحفة الحادي المطرب في رفع نسب شرفاء المغرب»، و«البستان الظريف في دولة أولاد مولاي الشريف»، و«الروضة السليمانية في ذكر ملوك الدولة الإسماعيلية»، و«الترجمان المعرب عن دول المشرق والمغرب»، و«رحلة الحذاق لمشاهدة الآفاق»، و«الوجيز» وهو مختصر للترجمانة الكبرى نفسها، إضافة إلى «إباحة الأدباء والنحاة في الجمع بين الأخوات الثلاث» و«الألفية في السلوك ووفيات الملوك».
كذلك، ولد أبو القاسم بن أحمد بن علي بن إبراهيم الزياني بمدينة فاس سنة 1734م، وينحدر من قبيلة زيان المتواجدة بالقرب من جبال الأطلس المتوسط. تلقى تعليمه الديني بجامع القرويين ومدرسة الصهريج والعطارين، وأخذ العلم عن عدد من الشيوخ منهم محمد بناني والشيخ الجليل أبي حفص عمر الفاسي، وهو ما مكّنه من اكتساب ثقافة جيدة في اللغة والأدب وعلوم الدين.
المنهج والمضامين
البُعد الجغرافي والأنثروبولوجي
في هذا الإطار، وتكشف هذه المقاطع عن نزعة مبكرة في الأدب العربي نحو التفكير الثقافي المقارن، الذي لا يكتفي بوصف الأمكنة بل يضع السلوك الاجتماعي والديني واللغوي تحت المجهر، الأمر الذي يجعل من الترجمانة الكبرى مرجعًا في دراسات الرحلات ما قبل الكولونيالية.
كذلك، لا يكتفي أبو القاسم الزياني في الترجمانة الكبرى بوصف الأمكنة التي زارها من منظور جغرافي أو عمراني فقط، بل يتوسّع في تقديم ملاحظات أنثروبولوجية دقيقة حول العادات والتقاليد والسلوكيات في مختلف المدن والبلدان التي زارها، بدءًا من المدن المغربية، وصولًا إلى القاهرة، ومكة المكرمة، وإسطنبول. فقد أفاض الزياني في وصفه لمظاهر الحياة الاجتماعية التي عاينها خلال زيارته لمصر والحجاز، مسجلًا خصائص ومميزات المجتمعين المصري والحجازي، ومن أهم ما استرعى انتباهه مشهد خروج المحمل الشريف الذي يحمل كسوة الكعبة المشرفة وما يصاحب ذلك من احتفالات، إلى جانب إشارات هامة تتعلق بركب الحج المغربي ومراحل الطريق وأهم المنازل التي كانت تمر عليها قوافل الحج آنذاك.
إضافةً إلى ذلك، كما حظي الجانب الاقتصادي باهتمام الرحالة المغربي، إذ رصد مظاهر الحركية الاقتصادية التي عرفتها مصر خلال موسم الحج، وتحدث بإسهاب عن الرواج التجاري الذي كانت تشهده الأسواق، وتطرق في مواضع أخرى إلى وسائل المواصلات المستعملة، والمقارنة بينها وبين ما شاهده في إسطنبول، كما لم يغفل الحديث عن دور المغاربة في النشاط الاقتصادي بمصر ودور ركب الحج المغربي في إنعاش التجارة بهذه الأقاليم.
كذلك، ولم يغفل الزياني خلال زيارته للمشرق العربي الإشارة إلى الاختلافات الموجودة بين المشرق والمغرب، فكان في كثير من الأحيان يقوم بمقارنة بين الظواهر المنتشرة في المشرق مع ما هو سائد بالمغرب ولا سيما الاختلافات المذهبية والعقائدية، ولم يكتف بمجرد رصد مظاهر الاختلاف بل كان يُبدي كذلك مواقفه وأحكامه تجاه اتجاه الظواهر السلبية التي وقف عليها. ومن ذلك حديثه المطوّل عن "الحركة الوهابية" التي ظهرت في شبه الجزيرة العربية خلال القرن الثامن عشر، وما حققته من إنجازات سياسية وعسكرية، وموقف علماء المغرب والمشرق منها.
الشمولية الموسوعية
في هذا الإطار، يتميز الكتاب بكتابة موسوعية تشمل التاريخ والجغرافيا والاجتماع والفقه واللغة والأدب. وقد وصف الزياني منهجه هذا بنفسه في مقدمة كتابه بقوله إن رحلته "التي جمعت أخبار المعمور برا وبحرا لم تقتصر على ما في الرشاطي من الأمصار، ولا على ما جمعه ابن عبد المنعم في الروض المعطار، وما جلبه ابن الجوزي من أخبار البحار والقفار، وما في خريدة العجائب من الجزر والعيون والآبار والأنهار... وحكايتها وحوادث بها كان جلها المؤرخون الكبار كابن قتيبة والمسعودي والطبري والذهبي... وما في رحلة العياشي ومحاضرة اليوسي". وبذلك جمع الزياني بين الكتابة التاريخية وأدب الرحلة من جهة، وأعطى للرحلة من جهة أخرى ميزة خاصة منفردة بتوثيق مشاهداته الشخصية ومقارنتها بما تناقلته المصادر التراثية.
التحرير والنشر
ومن جهة أخرى، حقق الكتاب عبد الكريم الفيلالي في طبعته الثانية التي نشرتها دار المعرفة للنشر والتوزيع بالرباط سنة 1412هـ/1991م، وتقع في 659 صفحة.
الكتاب متوفر كذلك في نسخة مصورة كاملة على أرشيف الإنترنت.
- انظر كذلك
- أبو القاسم الزياني
- طلعة المشتري في النسب الجعفري
- رحلة الحذاق لمشاهد الأفاق
ومن جهة أخرى، تمثّل الترجمانة الكبرى علامة فارقة في الأدب الرحلي المغربي والإسلامي، حيث جمعت بين التوثيق التاريخي، والتأمل الذاتي، والأسلوب الموسوعي. لقد سمت برحلاته، ونكباته وشعره نحو منهج في سرد القصص التاريخية يجمع السرد الشخصي بالبحث الدقيق والتدوين المنهجي.
التلقي النقدي
ومن جهة أخرى، حظيت الترجمانة الكبرى ومؤلفها باهتمام عدد من الدارسين والمستشرقين. فقد اعتبر المستشرق الروسي إغناطيوس كراتشكوفسكي أبا القاسم الزياني أكبر مؤرخي المغرب في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ورأى أن رحلته "أوسع من العنوان" لشمولها بالأحداث التاريخية والشواهد الجغرافية والأدبية وغيرها، وإن كان لم يعرض بتفصيل للنكبات والآلام التي حلّت بصاحبها. أما المستعرب الفرنسي إيفاريست ليفي بروفنسال فقد أفرد صفحات طويلة للحديث عن حياة الزياني وسيرته والرحلات التي قام بها ومؤلفاته، ووصفه بأنه أوسع علماء عصره ثقافة وأكثرهم صراحة.
من جانب آخر، من جهته خصص الباحث محمد الأخضر في كتابه «الحياة الأدبية في المغرب على عهد الدولة العلوية» (1977) فصلًا لحياة أبي القاسم الزياني ومسيرته في الترحال وخدمة السلاطين، متناولاً بالتفصيل أسلوبه اللغوي في الكتابة وترفعه عن التعقيد وقربه من العامية. وخصص عبد الله كنون في كتابه «ذكريات مشاهير رجال المغرب في العلم والأدب والسياسة» فصلًا وصف فيه الزياني بالرجل الشديد الذكاء والداهية، وبالشجاعة القوية النفس، وتحدث عن كتاباته ورسائله التي تميزت بسلامة اللغة. أما الباحث نزار التجديدي فقد صنّف الترجمانة، في كتابه «الناظم السردي في السيرة وبناتها» (2019)، ضمن أدب الرحلة الجامع لأجناس أدبية أخرى كالسيرة الذاتية والأخبار، مبرزًا أسباب تأخر الزياني في كتابة ترجمانته والعوامل التي أثرت في تدبيجها.
الشعر
الأثر والقيمة العلمية
من جانب آخر، قام المؤلف باستدعاء واستقطاب وإنزال نصوص شعرية للإحاطة بمجموعة من المواقف التي تلتقي مع جوانب شخصية تاريخية أو ثقافية من وقائع الترجمانة، ويتبنى أحكامها وقيمها ومضامينها. ومن تلك القصائد قصيدة الوزير المغربي وقصيدة أبي الفتح البستي، وكان سبب استحضارهما كما يروي بعد نكبته السادسة أنه اختار الجلاء والغربة والترحال وتوجه إلى زاوية الشيخ اليوسي ولما بلغ الزاوية ودخل بابها رأى رجلا على كرسيه محاطا بمجموعة من الطلبة وسمعه يقول "" فتأثر بهذا القول واشتغل بالبحث عن القصيدتين عدة أشهر إلى أن عثر عليهما في كتاب «حياة الحيوان الكبير» لكمال الدين الدميري، وجد فيهما دواؤه كما زعم. تنوعت النصوص الشعرية إلى حدّ كبير على مستوى انتماءاتها التاريخية حيث يتوزعها شعراء من كل العصور الأدبية العربية: أبو محجن الثقفي والكميت، وأبي نواس والمتنبي وابن الوردي وأبي دلامة والشريف الرضي والمعري والبحتري ومجنون ليلى والصنوبري والشافعي والحسن اليوسي. وتتنوع المواقع التي يلجأ فيها الزياني لاعتماد هذه النصوص لكنها تظل دائما أداة ترسيخ أو تأكيد وعنصر إيحاء في السياقات التي تحتضنها وتنتظم في مجاريها. وفي الغالب فإن صيغة الاستدعاء هنا تقتصر كذلك على نصوص شعرية قصيرة، أبيات أو مقطوعات بحسب الموضوعات التي تعضد غاياتها.
وعلى صعيد آخر، عند وصوله إلى تونس مر بالمحجر الصحي لمدة عشرين يوما، فعانى وقاسى الكثير، رغم استعطافه واستشفاعه القائم على الجمرك الذي لم يستجب له، مما دفع الزياني إلى هجائه في قصيدة من أربعة وثلاثين بيتا، والقصيدة يغلب عليها النظم وتعتريها اختلالات إيقاعية.
تجديد منهجي في كتابة الرحلات
وفي هذا الصدد، قدم الزياني بذلك منهجًا للكتابة الرحلية يستحضر مصنفات جغرافية وتاريخية سابقة عليه كالرشاطي، وابن عبد المنعم الحميري صاحب «الروض المعطار»، وابن الجوزي، وابن الوردي صاحب «خريدة العجائب»، فضلاً عن رحلتي العياشي والحسن اليوسي، غير أنه أثرى هذا الاستحضار برؤيته الشخصية ليتضمّن الرصد الذاتي والتأمل النقدي لتجربته الخاصة.
الترجمان المقرب عن دول المشرق والمغرب
تحفة الحادي المطرب في رفع نسب شرفاء المغرب
أدب الرحلات
الترحال الثلاثي
وفي هذا الصدد، 1786م/1200هـ: بعثة دبلوماسية إلى إسطنبول لدى السلطان العثماني عبد الحميد الأول، دامت مكوثه بالآستانة نحو مائة يوم.
في هذا الإطار، 1755–1758: رحلة الحج برفقة والده إلى الحجاز، عرّج خلالها على مصر، واستغرقت قرابة سنتين قضى أغلبها متنقلًا بين مصر والحجاز.
رُكِّبت الكتابة حول ثلاث رحلات رئيسية:
وفي هذا الصدد، 1791م/1206هـ: رحلة شخصية إلى بلاد المشرق العربي، عبر منها الجزائر وتونس وبلاد الشام ومصر قبل بلوغ الحجاز.
تقنيات السرد: النكبات السبع
وعلى صعيد آخر، تترامى أطراف الترجمانة على سبع «نكبات»، كما وصفها المؤلف، وتتصل هذه النكبات لدى الزياني بلحظات الانكسار والسقوط والتلف كما يقول. وقد خصصت دراسة أكاديمية نُشرت في مجلة العلامة القطرية سنة 2021 لتحليل هذه النكبات وكشف قدرة الزياني على توظيف أدب الرحلة وسيطًا لترجمة مآسيه وفجيعته.
ومن ناحية أخرى، النكبة الثانية لما أبعده السلطان محمد بن عبد الله عن العمل بعد أن خدمه عشر سنوات، فحجب عنه الكتابة وأنذره، فظل مهدداً بالقتل وحُرم من الاقتراب من الحضرة السلطانية عشر سنوات كاملة.
وفي هذا السياق، النكبة الرابعة عندما عفا عنه السلطان اليزيد ورده لخدمته وألحقه بسلك كتبته، ثم وثب عليه بعد أشهر وثبة انتقام، حيث أُهين في حضرته وضُرب حتى الغيبوبة وهدد بالقتل، وسُجن بالعرائش شهرًا قبل أن يُستقدم إلى الرباط ويظل سجينًا بها حتى بلغه خبر وفاة السلطان اليزيد.
من جهة ثانية، النكبة السادسة حين تعرض بعد عودته إلى خدمة المخزن لوشايات أعدائه وسعايات خصومه لدى السلطان، فعُزل عن منصب الكتابة وخُلع عنه ما حظي به من مكانة سنية، حتى إنه أسمى هذه المرحلة بذاتها "رتبة النكبة".
من جهة ثانية، النكبة الأولى وقعت في رحلته الحجازية الأولى، حين تحطم مركب عائلته قرب مرسى الينبع فتلف ما بقي معهم من زاد ومال بعد أن باع والده حاجياته واستدان ليؤمّن سبل السفر.
ومن ناحية أخرى، النكبة السابعة والأخيرة لم تكن من صنف النكبات الست الأخرى المرتبطة بمواقف السلاطين وأهل المخزن، بل تتصل بموت ولده البار في منتصف رمضان سنة 1233هـ، وقد استطرد الزياني في وصف حزنه على فقده مستشهدًا بآيات قرآنية وأحاديث نبوية في الصبر على المصاب.
وعلى صعيد آخر، تتحدث النكبة الثالثة عن اعتقاله وأسره على يد مولاي اليزيد، ويقول عنهاوترى الدراسة سالفة الذكر أن هذه النكبات، على تواترها وتتاليها، لم تحل دون أن يجد الزياني في الرحلة كونًا فسيحًا يجول فيه أرجاءه الممتدة، وألّف في أدب الرحلة خطابًا تفاعليًا وفضاء خصبًا تنسرب فيه أناه المفجوعة نحو الكتابة كطوق نجاة من المأساة والمحنة والفقد.
وفي هذا السياق، النكبة الثالثة حين اعتقله وأسره السلطان مولاي اليزيد بعد وفاة السلطان محمد بن عبد الله، وحُوز كل ما عنده من مال وسبب.
علاوةً على ذلك، النكبة الخامسة بعد أن عيّنه السلطان مولاي سليمان بالإكراه واليًا على مدينة وجدة رغم إهماله لها من قبل، وفي طريقه إليها اعترضت سبيله قبائل عرب أنكاد فوقعت الواقعة وانهزم أبو القاسم ومن معه ونُهبت أمتعتهم، فاختار طريق الفرار إلى وهران وتلمسان.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟