الترجمة المجتمعية
المحتويات
على سبيل التعريف، الترجمة المجتمعية هي نوع من أنواع الترجمة الشفوية التي تستعمل بشكل أساسي في المجتمع عند تقديم الخدمات. إذ يتم تقديم هذه الخدمة في المجتمعات التي تضم أعدادًا كبيرة من الأقليات العرقية، مما يمكّن تلك الأقليات من الحصول على الخدمات حيث قد يكون حاجز اللغة عقبة أمامهم. ويعد أخصائي الترجمة المجتمعية ذو أهمية عالية في الكثير من المجالات منها الطب والتعليم والإسكان والضمان الاجتماعي والمجال القانوني. تتضمن الترجمة المجتمعية ترجمة لغة الإشارة إلى جانب ترجمة اللغة المنطوقة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
علاوةً على ذلك، لا يقتصر دور اخصائي الترجمة المجتمعية على إتقان اللغة التي يقومون بالترجمة إليها فقط ، إنما هم بحاجة كذلك ليكونوا على دراية بالآثار الثقافية والعرقية للعمل كمترجم فوري لدى الخدمات العامة المعنية. عادةً ما تكون الترجمة المجتمعية موجهةً نحو النص المصدر، على خلاف الترجمة التحريرية التي قد تكون موجهة للجمهور المستهدف. كما يُتوقع من اخصائي الترجمة المجتمعية كإخصائي ترجمة فورية اتباع مدونة أداب مهنة الترجمة الفورية.
إضافةً إلى ذلك، ويٌعتبر تصنيف الترجمة المجتمعية كنوع من أنواع الترجمة الفورية مثيرًا للجدل من قبل أولئك الذين يرون بأن تصنيف الأنواع المختلفة من الترجمة الفورية هو بطبيعته قابل للتقسيم.
أخلاقيات المهنة
من جانب آخر، تؤكد المواثيق المهنية للترجمة المجتمعية مبادئ الدقة والسرية والحياد والكفاءة المهنية ووضوح حدود دور المترجم. وتقتضي الدقة نقل مضمون القول ووظيفته التواصلية من غير إضافة أو حذف أو تحريف غير مبرر، بينما تشمل السرية المعلومات التي يطلع عليها المترجم أثناء أداء مهمته، في حدود القوانين والأنظمة المعمول بها.
وفي هذا الصدد، لا يتطابق الحياد بالضرورة مع عدم المشاركة في تنظيم الحوار؛ فالمترجم يحتاج أحيانًا إلى طلب التوضيح أو تنبيه الأطراف إلى وجود سوء فهم لغوي. وتختلف حدود هذا التدخل باختلاف المجال والقوانين والمؤسسات، ولا سيما في الترجمة الطبية والقضائية وترجمة لغة الإشارة.
طرائق الأداء والتواصل
وفي هذا السياق، تحدد المواصفة الدولية «ISO 13611:2024» متطلبات وتوصيات لخدمات الترجمة المجتمعية في اللغات المنطوقة ولغات الإشارة، وتشمل المستفيدين من الخدمة والجهات المتعاقدة ومقدمي خدمات الترجمة والمترجمين.
وفي هذا الصدد، لا يقتصر عمل المترجم في اللقاءات المجتمعية على نقل الكلمات بين لغتين؛ فهو يسهم كذلك في تنظيم تبادل الأدوار وطلب التوضيح ومعالجة الالتباس. وقد ميزت الباحثة سيسيليا فادينشو بين وظيفة نقل الأقوال ووظيفة تنسيق التفاعل، مؤكدة أن حضور المترجم يؤثر في سير التواصل من غير أن يمنحه حق تقرير نتائج اللقاء.
وفي هذا السياق، يُستعمل الأسلوب التتابعي كثيرًا في الترجمة المجتمعية، إذ ينقل المترجم مقاطع قصيرة من الحوار تباعًا. وقد تُستعمل كذلك الترجمة المتزامنة أو الهمسية والترجمة البصرية للاستمارات والتعليمات والوثائق القصيرة. ويمكن تقديم الخدمة بالحضور المباشر أو عبر الهاتف أو الاتصال المرئي.
المصطلح والنطاق
في هذا الإطار، تخدم الترجمة المجتمعية، بصفة خاصة، أفراد الأقليات اللغوية والمهاجرين واللاجئين والشعوب الأصلية والصم وضعاف السمع. وقد تقدمها المؤسسات العامة أو الهيئات غير الحكومية أو وكالات الترجمة أو المترجمون المستقلون. وتتحدد حدود هذا المجال بحسب النظم القانونية والمؤسسية في كل بلد؛ إذ تُعد الترجمة الطبية والقانونية من أبرز فروعه، في حين تُنظم الترجمة القضائية في بعض البلدان بوصفها اختصاصًا مهنيًا مستقلًا.
وفي السياق ذاته، تختلف تسمية هذا المجال باختلاف البلدان والتقاليد المهنية؛ فمصطلح «الترجمة المجتمعية» شائع في أمريكا الشمالية وفي الدراسات الأكاديمية، بينما يُستعمل مصطلح «الترجمة في الخدمات العامة» على نطاق واسع في المملكة المتحدة وبعض البلدان الأوروبية. كما تتقاطع معه تسميات مثل «ترجمة الحوار» و«الترجمة التواصلية» و«الترجمة الثقافية».
التطور المهني والبحثي
- انظر كذلك
- ترجمة فورية
- ترجمة تتابعية
- ترجمة قانونية
- ترجمة لغة الإشارة
- ترجمة بصرية
- مراجع
في هذا الإطار، على الرغم من قدم الوساطة اللغوية داخل المجتمعات المتعددة اللغات، لم تتبلور الترجمة المجتمعية مجالًا مهنيًا وبحثيًا مستقلًا إلا في العقود الأخيرة من القرن العشرين. وأسهمت الهجرة والاعتراف بالحقوق اللغوية للأقليات والمطالبة بالمساواة في الوصول إلى الخدمات العامة في تطور هذا المجال.
ومن ناحية أخرى، لا تزال درجة الاعتراف المهني متفاوتة بين البلدان من حيث التأهيل والشهادات والأجور والوضع القانوني وإتاحة المترجمين المؤهلين. وتشمل البحوث المعاصرة التفاعل بوساطة المترجم، وعلاقات القوة داخل المؤسسات، والأخلاقيات، وظروف العمل، والترجمة عن بعد، والتدريب، وتجارب المستفيدين من الخدمات.
وفي السياق ذاته، عُقد أول مؤتمر دولي لسلسلة «الحلقة الحاسمة» (Critical Link) في مدينة أوريليا الكندية سنة 1995، وجمع باحثين وممارسين في المجالات القانونية والطبية والاجتماعية. ثم نُشرت مجموعة من بحوث المؤتمر سنة 1997 في كتاب The Critical Link: Interpreters in the Community.
مجالات العمل
وفي السياق ذاته، تكتسب الدقة في المجالين الطبي والقانوني أهمية خاصة؛ لأن سوء التواصل قد يؤثر في التشخيص والموافقة الطبية والحرية الشخصية وممارسة الحقوق القانونية.
- تشمل أبرز مجالات الترجمة المجتمعية ما يأتي:
- الترجمة في المستشفيات والعيادات وخدمات الصحة النفسية والرعاية الأولية؛
- الترجمة في المحاكم ومراكز الشرطة والسجون وإجراءات الهجرة واللجوء؛
- الترجمة في المؤسسات التعليمية وبين المدارس والطلبة وأسرهم؛
- الترجمة في خدمات الرعاية الاجتماعية والإسكان وحماية الطفل والأسرة؛
- الترجمة في حالات الطوارئ والكوارث والأزمات الصحية؛
- ترجمة لغة الإشارة في المؤسسات والخدمات العامة.
الكفاءة والتدريب
في هذا الإطار، لا تكفي معرفة لغتين لممارسة الترجمة المجتمعية بصورة مهنية. إذ تتطلب الكفاءة إتقان لغات العمل، ومعرفة تقنيات الترجمة الشفوية والمصطلحات المتخصصة والإجراءات المؤسسية والتواصل بين الثقافات وأخلاقيات المهنة. كما يحتاج المترجم إلى مهارات الذاكرة وتدوين الملاحظات وتحليل الخطاب وإدارة التوتر ومعرفة حدود كفاءته.
وفي هذا السياق، يشتمل التدريب عادةً على محاكاة لقاءات طبية وقانونية واجتماعية، بما يتيح للمتدربين ممارسة الترجمة التتابعية والترجمة البصرية وتنظيم الأدوار وطلب التوضيح واتخاذ القرارات الأخلاقية. وينبغي التمييز بين المترجمين المؤهلين وبين الأقارب أو الأصدقاء أو الموظفين ثنائيي اللغة الذين قد يؤدون الترجمة بصورة عارضة من غير تدريب مهني.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟