مرجع
آخر الزيارات

الترجمة والعولمة وإضفاء الطابع المحلي: منظور صيني

115 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: الترجمة والعولمة وإضفاء الطابع المحلي: منظور صيني كتاب أكاديمي جماعي حرّره الباحثان الصينيان وانج نينج وسون يفنج، وصدر عام 2008 عن دار Multilingual Matters ضمن سلسلة "مواضيع في الترجمة" برقم 35، التي يشرف عليها المحرران سوزان باسنت وإدوين….

بدايةً، الترجمة والعولمة وإضفاء الطابع المحلي: منظور صيني كتاب أكاديمي جماعي حرّره الباحثان الصينيان وانج نينج وسون يفنج، وصدر عام 2008 عن دار Multilingual Matters ضمن سلسلة "مواضيع في الترجمة" برقم 35، التي يشرف عليها المحرران سوزان باسنت وإدوين غينتزلر. يُعدّ الكتاب أول مختارات في دراسات الترجمة تصدر باللغة الإنجليزية ويحررها باحثان صينيان، ويتناول قضايا الترجمة بوصفها ممارسة ثقافية وسياسية تتشكل عبر التوترات القائمة بين ما هو عالمي وما هو محلي.

وفي هذا الصدد، تجمع فصول الكتاب العشرة بين مقالات نظرية ودراسات حالة تتناول الثقافة الشعبية، والنظرية ما بعد الاستعمارية، وهيمنة اللغات، ضمن إطار جدلي يناقش الترجمة إما بوصفها وسيلة "لعولمة" قضايا صينية على المستوى الدولي، أو بوصفها وسيلة "لإضفاء الطابع المحلي" على قضايا عالمية ضمن السياق الصيني.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.