التصوف والفلسفة (كتاب)
المحتويات
تعريفًا بالموضوع، التصوف والفلسفة كتاب في فلسفة الدين للفيلسوف البريطاني الأمريكي ولتر ستيس، صدر عام 1960 عن دار جي بي ليبينكوت (J. B. Lippincott) في فيلادلفيا ونيويورك، ويقع في 349 صفحة. يبحث الكتاب في طبيعة التجربة الصوفية عبر الأديان والثقافات المختلفة، ساعيًا إلى استخلاص خصائص مشتركة بينها، ومناقشًا تبعات ذلك على نظرية المعرفة والأخلاق ومسألة خلود النفس. يُعَدّ الكتاب من أهم الأعمال في الدراسة الفلسفية للتصوف في القرن العشرين، وقد وصفه الباحث إدوارد كيلي بأنه "من أكثر الدراسات عمقًا وتمحيصًا وإثارةً للتفكير" في هذا المجال. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
كذلك، ترجم الكتاب إلى العربية المترجم والأكاديمي المصري إمام عبد الفتاح إمام، وصدرت الترجمة ضمن إصدارات مؤسسة هنداوي.
الترجمة العربية
وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة العربية لكتاب التصوف والفلسفة بقلم إمام عبد الفتاح إمام، وهو أكاديمي ومترجم مصري متخصص في الفلسفة والعلوم الإنسانية، وأتيحت النسخة الإلكترونية منها للقراءة والتحميل المجاني ضمن مشروع مؤسسة هنداوي الذي يُعنى بإتاحة عناوين فكرية وأدبية باللغة العربية.
- انظر كذلك
- تصوف
- فلسفة الدين
- فلسفة خالدة
- النهج العلمي للتصوف
- مراجع
الاستقبال النقدي
ومن جهة أخرى، في المقابل، تعرضت أطروحة "النواة المشتركة" التي بناها ستيس لنقد منهجي واسع بدءًا من سبعينيات القرن العشرين، أبرزه ما طرحه الباحث ستيفن كاتز في مقالته المؤثرة "اللغة والمعرفة والتصوف" ضمن كتابه التصوف والتحليل الفلسفي. ذهب كاتز إلى أنه لا وجود لتجربة "غير ممُوسَّطة" على الإطلاق، صوفيةً كانت أم غيرها، وأن التجربة الصوفية نفسها -لا تأويلها فحسب- تتشكل بعمق بفعل الخلفية الثقافية والدينية واللغوية للمتصوف. ورأى كاتز أن ستيس، بتمييزه الحاد بين تجربة مشتركة وتأويلات متعددة، حوّل النقاش نحو مرحلة ما بعد التجربة على حساب الإشكاليات المعرفية الأولية التي يستدعيها الإقرار بالتجربة أصلًا، كما آخذه على اختزاله أبعاد التجربة الصوفية المتعددة في بُعد واحد. وتُعرف هذه المدرسة النقدية، التي ترفض فكرة وجود نواة تجريبية عابرة للثقافات، بالموقف "البنائي" في دراسة التصوف، في مقابل موقف ستيس "الخالدي".
من جانب آخر، حظي الكتاب منذ صدوره باهتمام واسع في الدراسات الفلسفية للتصوف، وتناولته عدة مراجعات أكاديمية عقب نشره مباشرة. وقد وُصف في أطروحة دكتوراه لاحقة ناقشت فلسفة ستيس في التصوف بأنه "علامة بارزة في هذا الميدان" . وتذهب هذه الأطروحة إلى ما هو أبعد من عرض موقف ستيس، إذ تقدّم قراءة مقارنة وبديلًا فلسفيًا يستند إلى نصوص صوفية مسيحية كلاسيكية وكتابات فلسفية من القرن العشرين.
الأطروحة المركزية: النواة المشتركة للتجربة الصوفية
من جانب آخر، يطرح ستيس فيما يُعرف بأطروحة "النواة المشتركة" ، وهي موقف فلسفي يندرج ضمن ما يسمى الفلسفة الخالدة، مفاده أن ثمة تجربتين صوفيتين أساسيتين تتكرران عبر جميع الثقافات والأديان والعصور والظروف الاجتماعية.
علاوةً على ذلك، يذهب ستيس إلى أن التجربة الانطوائية بالذات تظل ثابتة في جوهرها عبر التقاليد الدينية المختلفة، في حين تتباين تأويلاتها بحسب الإطار العقدي الذي يحملها المتصوف؛ فالمتصوفة المؤمنون بإله شخصي يفسرون تجربتهم بوصفها لقاءً مع الله، بينما يفسرها متصوفة تقاليد أخرى، كبعض المدارس البوذية، تفسيرًا مغايرًا لا يستلزم وجود إله شخصي. وعلى هذا الأساس يميز ستيس بوضوح بين التجربة الصوفية ذاتها وبين تأويلها اللاحق، ويعدّ هذا التمييز أحد أعمدة موقفه الفلسفي الذي عُرف لاحقًا بـ"النزعة الخالدية" أو .
وفي هذا الصدد، النمط الأول هو "التصوف الانبساطي" ، وفيه يتجه الوعي إلى الخارج عبر الحواس فيدرك المتصوف وحدةً أو تعدديةً كامنة خلف كثرة الأشياء في العالم المادي. أما النمط الثاني فهو "التصوف الانطوائي" ، وفيه يتجه الوعي إلى الداخل ليبلغ ما يسميه ستيس "الوعي الخالص" أو "الوحدة العارية من أي تعدد"، وهي حالة من الوعي خالية من أي محتوى حسي أو فكري متمايز.
موضوع الكتاب ونطاقه
كذلك، بحسب فهرس محتويات الطبعة الأصلية، ينقسم الكتاب إلى ثمانية أقسام رئيسية تتناول على التوالي: المسلَّمات الأولية للبحث، والخصائص الكلية المشتركة للتصوف، وإشكالية المرجعية الموضوعية للتجربة، والأطر الميتافيزيقية المفسِّرة لها (وحدة الوجود، والثنائية، والواحدية)، وعلاقة التصوف بالمنطق، واللغة الصوفية وطرائق التعبير الرمزي، وصلة التصوف بمسألة الخلود، وأخيرًا التصوف والأخلاق والدين. ويناقش المؤلف بإسهاب المفارقات المنطقية التي تكتنف الخطاب الصوفي، ودور الرمزية في اللغة الدينية، معتمدًا على تحليل مقارن لنصوص بوذية ومسيحية وغيرها.
وعلى صعيد آخر، يتناول ستيس في الكتاب أسئلة محورية من قبيل: ما التجربة الصوفية؟ ومن أين تنبع؟ وماذا تعني؟ وما قيمتها للإنسان؟ ولبلوغ إجابات عن هذه الأسئلة، يستعرض المؤلف طائفة واسعة من أنماط التجربة الصوفية وأشكالها كما وردت في تقاليد دينية متعددة، من بينها المسيحية والبوذية وغيرهما، محاولًا الوصول إلى خصائص تجريبية عامة يمكن البناء عليها فلسفيًا.
ومن جهة أخرى، يناقش الكتاب كذلك مدى توافق التجربة الصوفية مع قوانين الطبيعة أو تعارضها معها، ويميّز بين التجربة الصوفية ذاتها من جهة، وبين تأويلاتها اللاحقة التي تختلف باختلاف السياقات الثقافية والدينية من جهة أخرى. كما يتطرق إلى إشكالية موضوعية التجربة الصوفية أو ذاتيتها، أي هل تكشف عن حقيقة خارجة عن الذات المتصوفة أم أنها مجرد حالة نفسية داخلية، إلى جانب مناقشة النظريات الدينية الثلاث المفسِّرة للعلاقة بين الله والعالم: وحدة الوجود، والثنائية، والواحدية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟