التطهير العرقي لفلسطين (كتاب)
المحتويات
على سبيل التعريف، التطهير العرقي لفلسطين (بالإنجليزية: The Ethnic Cleansing of Palestine) هو كتاب للمؤرخ الإسرائيلي إيلان بابي، صدر باللغة الإنجليزية عام 2006 عن دار ون وورلد بابليكيشن في لندن. يتناول الكتاب حرب فلسطين عام 1948 وما رافقها من نزوح جماعي للفلسطينيين، ويطرح تفسيرًا لأسباب هذا النزوح وطبيعته، مستندًا إلى مجموعة من الوثائق والأرشيفات والكتابات التاريخية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
ومن جهة أخرى، ترجم الكتاب إلى العربية أحمد خليفة، وصدرت الترجمة عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية في بيروت عام 2007.
ومن جهة أخرى، أثار الكتاب جدلًا واسعًا بين المؤرخين والباحثين، ولا سيما بشأن تفسير خطة دالت، ومدى وجود سياسة مسبقة ومنظمة لطرد الفلسطينيين، والعلاقة بين عمليات الطرد والظروف العسكرية والسياسية التي أحاطت بحرب 1948. وبينما رأى بعض الباحثين أن الكتاب يقدم تفسيرًا مهمًا لدراسة النزوح الفلسطيني، انتقده آخرون بسبب بعض استنتاجاته ومنهجه في تفسير الأدلة التاريخية.
إضافةً إلى ذلك، تتمثل الأطروحة الرئيسة للكتاب في أن النزوح الفلسطيني خلال حرب 1948 كان، وفق تفسير بابي، جزءًا من عملية تطهير عرقي مخطط لها نفذتها القيادة الصهيونية والقوات التابعة لها، وليس مجرد نتيجة عفوية للعمليات العسكرية. ويستند بابي في طرحه إلى دراسة وثائق عسكرية وسياسية، وإلى سجلات تتعلق بالقرى والبلدات الفلسطينية، وإلى كتابات عدد من القادة الصهيونيين، ويربط بين هذه المصادر وبين عمليات إخلاء السكان وتدمير عدد من القرى ومنع عودة سكانها. وينسب بابي دورًا مركزيًا في التخطيط لهذه العملية إلى حلقة من المقربين من ديفيد بن غوريون يطلق عليها اسم "المستشارية"، ويقدّر أن نتيجتها كانت تهجير أكثر من 750 ألف فلسطيني وإخلاء نحو 500 قرية.
مكانة الكتاب وتأثيره
وعلى صعيد آخر، يُعد كتاب التطهير العرقي لفلسطين أحد الأعمال المرجعية ضمن تيار المؤرخين الجدد الإسرائيليين الذين أعادوا منذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين النظر في الرواية التاريخية الرسمية لحرب 1948. ويصف مراجعون الكتاب بأنه من أكثر المحاولات جرأة في تحدي هذه الرواية، من خلال جمعه بين البحث الأرشيفي وطرح تفسير سياسي وأخلاقي صريح لأحداث النزوح الفلسطيني.
في هذا الإطار، ورغم الجدل الذي أثاره الكتاب ومنهجه، ظل مرجعًا يتكرر الاستشهاد به في الدراسات اللاحقة المتعلقة بحرب 1948 والنكبة الفلسطينية، وساهم في توسيع استخدام مصطلح "التطهير العرقي" كإطار تحليلي لتفسير أحداث ذلك العام، إلى جانب المفاهيم الأخرى المستعملة تقليديًا مثل "الحرب" و"الهجرة".
- انظر كذلك
- خطة دالت
- مؤرخون جدد
- حرب فلسطين 1947–1949
- فلسطينيو الشتات
- مراجع
خلفية
من جانب آخر، كما اختلف تفسير بيني موريس لأسباب النزوح الفلسطيني عبر مراحل مختلفة من أعماله. ففي دراساته المبكرة حول نشوء مشكلة اللاجئين الفلسطينيين، أكد أن النزوح الجماعي كان في جانب كبير منه نتيجة للحرب وتطوراتها العسكرية، وليس بالضرورة نتيجة سياسة طرد مركزية مسبقة. وفي أعمال لاحقة، أقر بحدوث عمليات طرد وبوجود مظاهر للتطهير العرقي في بعض المناطق خلال الحرب، مع استمرار تأكيده على أن الترحيل لم يتحول إلى سياسة صهيونية عامة ومعلنة طوال الحرب.
كذلك، جاء كتاب التطهير العرقي لفلسطين في سياق نقاش تاريخي واسع حول أسباب نزوح الفلسطينيين خلال حرب 1948، وطبيعة السياسات التي اتبعتها القوات والقيادات الصهيونية تجاه السكان الفلسطينيين. وكان تفسير هذه الأحداث موضع خلاف بين المؤرخين، إذ اختلفوا حول مدى وجود خطة مسبقة لتهجير السكان العرب، وحول العلاقة بين عمليات الطرد والفرار من مناطق القتال والظروف العسكرية التي صاحبت الحرب.
وعلى صعيد آخر، في هذا السياق، قدم إيلان بابي تفسيرًا أكثر شمولًا لأحداث النزوح، إذ اعتبر أن ما حدث للفلسطينيين خلال الحرب ينبغي فهمه في إطار مفهوم التطهير العرقي، وربط بين عمليات الطرد وبين القرارات والخطط العسكرية والسياسية التي سبقت قيام إسرائيل وأثناء الحرب. وأصبح الكتاب، منذ صدوره، جزءًا من الجدل الأوسع حول تفسير حرب 1948 وطبيعة النزوح الفلسطيني، كما أثار نقاشًا حول منهجية استخدام الوثائق والأرشيفات في إعادة بناء أحداث تلك الفترة.
ومن ناحية أخرى، سبق صدور الكتاب عدد من الدراسات التي ناقشت مسألة الترحيل والنزوح الفلسطيني. فقد تناول وليد الخالدي خطة دالت في دراسة نشرها عام 1961، وذهب إلى أنها كانت جزءًا من تصور عسكري وسياسي أوسع للسيطرة على الأراضي الفلسطينية. كما بحث نور الدين مصالحة في كتابه طرد الفلسطينيين: مفهوم الترحيل في الفكر السياسي الصهيوني، 1882–1948 تطور فكرة الترحيل في الفكر الصهيوني قبل قيام إسرائيل. وفي المقابل، قدم يوآف جيلبر قراءة نقدية لتفسير خطة دالت، معتبرًا أن تحويلها إلى دليل على وجود خطة شاملة للتطهير العرقي يتجاوز ما تسمح به الأدلة التاريخية.
الترجمة العربية
ومن ناحية أخرى، ترجم الكتاب إلى العربية الباحث أحمد خليفة، وصدرت الترجمة عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية عام 2007 في بيروت ISBN 978-9953-453-18-7.
الاستقبال والنقد
وفي هذا الصدد، أثار كتاب التطهير العرقي لفلسطين نقاشًا واسعًا بين المؤرخين والباحثين، ولا سيما حول تفسير حرب 1948، وطبيعة النزوح والتهجير الفلسطيني، ومدى وجود سياسة منظمة ومسبقة لتهجير السكان العرب. وتباينت المراجعات بين من اعتبر الكتاب إسهامًا مهمًا في إعادة النظر في الرواية التاريخية لأحداث 1948، ومن انتقد منهجه وبعض استنتاجاته وتفسيره للأدلة.
المراجعات الأكاديمية
علاوةً على ذلك، كتب أوري رام، الأستاذ في جامعة بن غوريون، مراجعة للكتاب في مجلة الشرق الأوسط، واعتبره تحديًا مباشرًا للتأريخ الإسرائيلي المتعلق بأحداث 1948، مشيرًا إلى تأثيره في النقاش حول الذاكرة الجماعية الإسرائيلية. ووصف رام الكتاب بأنه «أهم وأجرأ» محاولة لمواجهة بعض جوانب التأريخ الإسرائيلي السائد.
من جانب آخر، وفي الشؤون الدولية، أوصى أحمد السعدي بالكتاب، ورأى فيه عملًا جديرًا بالقراءة في النقاش المتعلق بتاريخ فلسطين والتهجير الفلسطيني.
وعلى صعيد آخر، كما تناول المؤرخ ستيفن هاو الكتاب في مراجعة نشرتها صحيفة ذي إندبندنت، ورأى أنه يجمع بين الحجة التاريخية والطرح السياسي والأخلاقي. ومع ذلك، أشار إلى أن الكتاب «لن يكون الكلمة الأخيرة» في تفسير أحداث 1948، لكنه يمثل تدخلًا مهمًا في النقاش المستمر حولها.
ومن ناحية أخرى، أما إفرايم نمني، في مراجعته المنشورة في مجلة الدراسات الفلسطينية، فأشاد بالطابع الجدلي للكتاب، لكنه رأى أن تفسير بابي لا يفسر بمفرده جميع العوامل التي ساهمت في التهجير. وأشار إلى أهمية مجموعة من الظروف الدولية والسياسية، بما فيها آثار الهولوكوست والحرب الباردة والتحولات السياسية التي شهدتها المنطقة، في فهم سياق الأحداث.
علاوةً على ذلك، وفي مراجعة نشرتها في دورية دراسات مقارنة لجنوب آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط، اعتبرت ليلى بارسونز، الأستاذة في جامعة ماكغيل، أن الكتاب يضيف إسهامًا جديدًا إلى الأدبيات الإنجليزية حول حرب 1948 وتهجير أكثر من 750 ألف فلسطيني من ديارهم، وأشارت إلى أن أغلب الباحثين، باستثناء بيني موريس، باتوا يتفقون على وصف ما جرى بأنه تطهير عرقي، ولاحظت أن استخدام بابي لمصطلح "المستشارية" لوصف حلقة مستشاري بن غوريون يمثل إضافة جديدة نسبيًا إلى الأدبيات المتعلقة بالموضوع.
إضافةً إلى ذلك، وفي مجلة أبحاث السلام، وصف يورغن ينسهاوجن الكتاب بأنه «قراءة جيدة»، لكنه انتقد تفسير بابي للطرد المخطط للفلسطينيين باعتباره سببًا للحرب، ورأى أن هذه المسألة ينبغي فهمها باعتبارها أحد جوانب الخطط والظروف العسكرية المتعددة التي أحاطت بالحرب.
محتوى الكتاب وهيكله
ومن جهة أخرى، يقع الكتاب في تسعة فصول، تتناول الفصول الثمانية الأولى منها عمليات التطهير العرقي التي وقعت خلال حرب 1948، بينما يخصص بابي الفصل التاسع لمناقشة الانتهاكات التي ارتكبتها القوات الإسرائيلية بحق السكان الفلسطينيين في المناطق التي احتلتها بعد انتهاء عمليات الطرد الكبرى. يفتتح بابي الكتاب بفصل يعرض فيه تعريفه لمفهوم التطهير العرقي، مستندًا إلى تعريفات أكاديمية ودبلوماسية وشعبية متعددة، ويصفه بأنه محاولة لفرض تجانس إثني على مجتمع متعدد عبر استخدام القوة، ثم يستعرض في الفصل الثاني تاريخ الحركة الصهيونية وعلاقتها بالسكان الفلسطينيين منذ الاحتكاكات الأولى في ثمانينيات القرن التاسع عشر وحتى جلاء القوات البريطانية عن فلسطين عام 1948.
وعلى صعيد آخر، يخصص بابي جزءًا من الكتاب لمجموعة يطلق عليها اسم "المستشارية"، وهي حلقة ضمت نحو أحد عشر شخصًا من المقربين من ديفيد بن غوريون، من بينهم عزرا دانين ويهوشواع بالمون وإلياهو ساسون، وكانت تجتمع بصورة غير رسمية في منزل بن غوريون لبحث السياسات المتعلقة بالسكان العرب، وينسب إليها بابي دورًا مركزيًا في التخطيط لعمليات الطرد وإصدار التوجيهات المتعلقة بها. كما يستعرض الكتاب خطة "جيميل" التي وضعتها الهاغاناه عام 1946 واستهدفت البنية التحتية والقيادات الفلسطينية، معتبرًا إياها مرحلة تمهيدية أفضت إلى خطة دالت التي تبنّتها القيادة الصهيونية مطلع عام 1948، والتي شكّلت بحسب تفسيره الإطار العملياتي الذي نُفذ بموجبه إخلاء القرى الفلسطينية وطرد سكانها.
كذلك، ويعتمد بابي في توثيق أطروحته على مصادر متعددة، من بينها ملفات القرى (village files) التي جمعتها الأجهزة الصهيونية عن البلدات والقرى الفلسطينية منذ ثلاثينيات القرن العشرين، إلى جانب الأرشيفات العسكرية والسياسية الإسرائيلية، ومذكرات وكتابات عدد من القادة الصهيونيين، وشهادات شفوية لناجين فلسطينيين وجنود إسرائيليين سابقين. وتصف فصول الكتاب الأولى نمطًا متكررًا في عمليات الاستيلاء على القرى الفلسطينية، يبدأ عادة بهجوم عسكري، يعقبه أسر عدد من الرجال وأحيانًا قتلهم، ثم طرد بقية السكان وتدمير المنازل لمنع عودتهم. أما الفصل التاسع فيتناول ما اعتبره بابي استمرارًا لهذا النمط بعد إعلان قيام إسرائيل، من خلال انتهاكات ارتكبتها القوات الإسرائيلية بحق من تبقّى من السكان الفلسطينيين، بما في ذلك حالات اعتداء نادرًا ما حوكم مرتكبوها أمام القضاء الإسرائيلي.
الاستقبال في العالم العربي
في هذا الإطار، كما وصفت مارتينا صبرا في مراجعتها المنشورة في موقع قنطرة الكتاب بأنه "علامة فارقة" في النقاش المتعلق بأحداث 1948، واعتبرته إسهامًا في مسار المؤرخين الجدد الذي أعاد النظر في الرواية الإسرائيلية الرسمية لتلك الحرب، مشيرة إلى تأكيد بابي على ضرورة إبقاء قضية اللاجئين الفلسطينيين في صدارة أي مفاوضات سياسية مستقبلية.
وفي السياق ذاته، حظي الكتاب باهتمام في الأوساط الثقافية والصحفية العربية بعد صدور ترجمته عام 2007. وفي مراجعة نشرها الباحث باسم بشينية، وُصف الكتاب بأنه يقدّم توثيقًا لسياسات صهيونية ممتدة عبر عقود، مشيرًا إلى تتبع بابي للسياسات الصهيونية تجاه الفلسطينيين منذ نهاية القرن التاسع عشر، وإلى تناوله لخطتي "جيميل" و"دالت" باعتبارهما محطتين رئيستين في مسار التخطيط للتهجير، وأوصى بقراءة الكتاب مقترنًا بأعمال أخرى توثق النكبة الفلسطينية لتكوين صورة أوسع عن تلك المرحلة.
الانتقادات التاريخية
من جهة ثانية، كان المؤرخ بيني موريس من أبرز المنتقدين للكتاب، إذ وجه انتقادات شديدة إلى بابي، واتهمه بارتكاب أخطاء وتشويهات في عرضه للأحداث والوثائق التاريخية. وذهب موريس إلى أن هذه المشكلات لا تقتصر على مواضع محدودة، بل تمتد إلى أجزاء واسعة من الكتاب، وهو ما يعكس الخلاف العميق بين المؤرخين حول تفسير مصادر حرب 1948.
في هذا الإطار، وانتقد الصحفي إيان بلاك، محرر شؤون الشرق الأوسط في صحيفة الغارديان، بعض جوانب الكتاب، ورأى أن بابي يركز بصورة كبيرة على عمليات الترهيب والطرد والفظائع، مع إيلاء اهتمام أقل للظروف والدوافع التي أحاطت بالمجتمع اليهودي في أعقاب الهولوكوست. كما أشار إلى أن بعض العناصر التي يعتمد عليها بابي، ومن بينها خطة دالت، كانت موضع نقاش تاريخي قبل صدور الكتاب.
إضافةً إلى ذلك، وفي مراجعة نشرها في مجلة التاريخ الإسرائيلي، وجّه المؤرخ مردخاي بار-أون انتقادات لمعالجة بابي لخطة دالت ووثائقها، معتبرًا أن تناوله لها يفتقر إلى الدقة البحثية ويتضمن عددًا من الأخطاء الوقائعية، وهو ما اعتبره امتدادًا لإشكاليات منهجية أوسع في الكتاب.
في هذا الإطار، أما ديفيد برايس جونز، في مراجعته المنشورة في مراجعة أدبية، فوجه انتقادات أكثر حدة إلى منهج بابي وموقفه من التاريخ الإسرائيلي، ورأى أن الكتاب يقدم رواية أحادية الجانب للصراع، ويعتمد بدرجة كبيرة على روايات ومصادر فلسطينية، إلى جانب أعمال بابي السابقة.
إضافةً إلى ذلك، وعلى الرغم من التباين الكبير في تقييم الكتاب، اتفقت المراجعات على أن التطهير العرقي لفلسطين أسهم في إبقاء مسألة التهجير الفلسطيني وحرب 1948 في صدارة النقاش التاريخي، وأثار أسئلة حول تفسير الوثائق والأرشيفات، وطبيعة العلاقة بين العمليات العسكرية والسياسات التي اتبعت تجاه السكان الفلسطينيين خلال الحرب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟