مرجع
آخر الزيارات

التطور الخلاق

2٬147 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: التطور الخلاق ، وقد صدر في ترجمات عربية بعنوانَي التطور الخالق والتطور المبدع، كتاب فلسفي للفيلسوف الفرنسي هنري برغسون، نشره فيليكس ألكان في باريس سنة 1907. في هذه المقالة 15 قسماً: «تطور الحياة: الآلية والغائية»، «النقد» و«الحياة والمادة» وغيرها.
المحتويات
  1. تطور الحياة: الآلية والغائية
  2. النقد
  3. الحياة والمادة
  4. العقل والحدس
  5. نقد التصور السينمائي للفكر
  6. الاتجاهات المتباعدة لتطور الحياة
  7. تاريخ الفلسفة
  8. الترجمات العربية
  9. العلاقة بنظرية التطور
  10. الاستقبال والتأثير
  11. المعرفة والتطور
  12. بنية الكتاب
  13. الخلفية
  14. الترجمة الإنجليزية
  15. الدفع الحيوي
التطور الخلاق

تعريفًا بالموضوع، التطور الخلاق ، وقد صدر في ترجمات عربية بعنوانَي التطور الخالق والتطور المبدع، كتاب فلسفي للفيلسوف الفرنسي هنري برغسون، نشره فيليكس ألكان في باريس سنة 1907. يقع الأصل الفرنسي في نحو 403 صفحات، وتصفه المكتبة الوطنية الفرنسية بأنه «مقالة فلسفية»، ويُعتبر أحد المؤلفات الرئيسية في فلسفة برغسون. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

إضافةً إلى ذلك، كما يبحث الكتاب في نشأة العقل والغريزة بوصفهما اتجاهين مختلفين تطورا داخل الحياة، وفي حدود المعرفة العقلية عندما تحاول التعامل مع الكائن الحي بالطريقة نفسها التي تتعامل بها مع المادة الجامدة. ولهذا لا يقتصر التطور الخلاق على فلسفة الأحياء، بل يجمع بين الميتافيزيقا ونظرية المعرفة وفلسفة التطور ونقد تاريخ الفلسفة.

إضافةً إلى ذلك، حقق الكتاب انتشارًا واسعًا بعد صدوره وأصبح من أشهر مؤلفات برغسون وأكثرها إثارة للجدل، وأسهم في النقاشات الفلسفية والعلمية حول التطور في أوائل القرن العشرين.

وفي هذا الصدد، يناقش برغسون في الكتاب مشكلة تطور الحياة والعلاقة بين الحياة والمادة والعقل، ويسعى إلى بناء تصور للتطور يتجاوز، بحسب نقده، كلًا من التفسير الآلي الصرف والتفسير الغائي الذي يفترض أن مسار الحياة مرسوم مسبقًا. وفي هذا السياق صاغ مفهومه الشهير الدفع الحيوي ، الذي يشير به إلى الاندفاع الخلاق الكامن في تطور الحياة وتشعبها إلى صور غير قابلة للاختزال إلى برنامج سابق أو سلسلة ميكانيكية مغلقة.

علاوةً على ذلك، ويمثل الكتاب امتدادًا لمفهوم الديمومة الذي طوره برغسون في مؤلفاته السابقة؛ إذ ينقل تحليله من التجربة النفسية للزمان إلى الحياة والتطور والطبيعة. ويرى أن ظهور الأشكال الجديدة في التطور لا يمكن فهمه كما لو كان مجرد إعادة ترتيب لعناصر معطاة سلفًا، بل يتضمن عنصرًا من الجدة والإبداع الحقيقي.

تطور الحياة: الآلية والغائية

إضافةً إلى ذلك، ولذلك يحاول برغسون تصور مسار تطوري يكون فيه المستقبل مفتوحًا والجدة ممكنة. ومن هنا تظهر فكرة التطور الخلاق: فالحياة ليست مجرد تنفيذ لخطة جاهزة ولا حصيلة ميكانيكية لما سبق، بل عملية تاريخية تنتج صورًا جديدة لا يمكن التنبؤ بها مسبقًا على نحو كامل.

في هذا الإطار، يتناول الفصل الأول تطور الحياة والآلية والغائية. يبدأ برغسون من مفهوم الديمومة، ثم ينتقل إلى خصائص الجسم الحي والشيخوخة والفردية، قبل أن يناقش نظريات التطور المختلفة.

وفي هذا الصدد، يرفض برغسون تفسير تطور الحياة وفق الآلية الجذرية التي تجعل الحالة اللاحقة نتيجة محددة بصورة كاملة للحالة السابقة. ففي رأيه يؤدي هذا التصور إلى إلغاء الجدة الحقيقية من الزمن، لأن المستقبل يصبح من حيث المبدأ قابلًا للاستخراج من الماضي.

من جهة ثانية، وفي المقابل ينتقد الغائية الجذرية التي تتصور أن التطور يحقق خطة موضوعة مسبقًا. فالآلية والغائية تبدوان متعارضتين، لكنهما تشتركان، في تحليله، في افتراض أن كل ما سيظهر في مسار التطور معطى بصورة ما منذ البداية.

ومن جهة أخرى، يناقش برغسون في هذا السياق نظريات داروين وهوغو دي فريس وغوستاف هاينريش تيودور إيمر واللاماركية الجديدة، محاولًا إبراز ما يراه قصورًا في كل تفسير عندما يُعامل بوصفه تفسيرًا نهائيًا لعملية التطور.

النقد

من جانب آخر، أما في الفلسفة، فقد استمر النقاش حول قيمة أطروحات الكتاب المتعلقة بالجدة والزمان والظهور والتعقيد وحدود التفسير الميكانيكي، بصرف النظر عن قبول الدفع الحيوي باعتباره تفسيرًا بيولوجيًا.

من جانب آخر، أثار مفهوم الدفع الحيوي جدلًا منذ نشر الكتاب، ولا سيما بسبب إمكان تفسيره على أنه افتراض «قوة حياة» إضافية لا يمكن التحقق منها علميًا.

إضافةً إلى ذلك، وتبقى إحدى المشكلات الأساسية هي العلاقة بين المشروع الميتافيزيقي للكتاب والمعرفة البيولوجية التي اعتمد عليها. فقد تغير علم التطور جذريًا بعد ظهور علم الوراثة الحديث والاصطناع التطوري، ولذلك لم تعد المناقشات البيولوجية التي استند إليها الكتاب تمثل الحالة الراهنة لعلم الأحياء.

الترجمات

إضافةً إلى ذلك، غير أن الدراسات البرغسونية المعاصرة لا تتفق على هذا التفسير. فباري ألن، مثلًا، يرى أن وضع برغسون ببساطة ضمن الحيوية التقليدية يؤدي إلى سوء فهم مشروعه؛ إذ يمثل الدفع الحيوي لديه اتجاهًا تاريخيًا خلاقًا للحياة وليس عاملًا ماديًا مستقلًا يمكن قياسه مثل قوة فيزيائية.

الحياة والمادة

إضافةً إلى ذلك، ولا يعني هذا الفصل بين عالمين مستقلين بصورة مطلقة، بل يستعمل برغسون صورًا متعددة لوصف العلاقة بين اتجاه الحياة ومقاومة المادة. فالدفع الحيوي يتشعب عندما يواجه المادة، وينتج عن هذا التفاعل تنوع الكائنات والمسارات التطورية.

وعلى صعيد آخر، يسعى برغسون إلى فهم العلاقة بين الحياة والمادة من دون اختزال أحدهما إلى الآخر. فالمادة تتميز في فلسفته باتجاه نحو التشتت والتكرار والقابلية للقياس، بينما تتميز الحياة بالحركة والتنظيم والإبداع.

العقل والحدس

في هذا الإطار، بحسب مقدمة الكتاب، تكوّن العقل في مسار التطور بوصفه قدرة مرتبطة بالعمل، وبتمثيل العلاقات بين الأشياء الخارجية، وبالتفكير في المادة.

ومن ناحية أخرى، يحتل نقد العقل موقعًا أساسيًا في الكتاب. ولا يعني ذلك أن برغسون يرفض العقل أو العلم؛ بل يرى أن العقل شديد الكفاءة في المجال الذي تكيف من أجله، وهو التعامل مع الأجسام والمكان والمادة الجامدة.

في هذا الإطار، ولهذا يعطي الحدس وظيفة فلسفية مكمّلة. فالحدس ليس شعورًا غامضًا أو حدسًا اعتباطيًا، وإنما محاولة للدخول في حركة الشيء وديمومته بدل الاكتفاء بتحليله من الخارج بواسطة مفاهيم ثابتة.

ومن جهة أخرى، تظهر المشكلة عندما يجري نقل الأدوات العقلية نفسها من دراسة المادة إلى الحياة والزمان دون تعديل. فالعقل يميل إلى تقسيم الحركة إلى حالات ثابتة، والتغير إلى سلسلة من المواضع، بينما يرى برغسون أن الحياة الحقيقية تتمثل في الاستمرار والتغير.

كذلك، ويرى كيث أنسل-بيرسون أن أحد الأهداف الأساسية لـالتطور الخلاق هو إصلاح مفهوم الفلسفة نفسها؛ إذ يريد برغسون أن يجعلها وسيلة لتجاوز الحدود التي فرضها التطور العملي على العقل الإنساني وتوسيع إدراك الإنسان للطبيعة والحياة.

نقد التصور السينمائي للفكر

علاوةً على ذلك، بالنسبة إليه، لا تفسر مجموعة من الحالات الساكنة الحركة نفسها؛ إذ إن الانتقال والتغير والديمومة حقائق أولية لا يمكن استخلاصها بمجرد جمع أوضاع ثابتة.

من جانب آخر، يخصص برغسون قسمًا مهمًا من الفصل الرابع لما يسميه الآلية السينمائية للفكر. ويقصد بذلك ميل العقل إلى إعادة بناء الحركة المستمرة انطلاقًا من سلسلة من الحالات الثابتة، على غرار الطريقة التي توحي بها سلسلة الصور الساكنة في الفيلم بحركة متصلة.

علاوةً على ذلك، ويستعمل هذه الفكرة لنقد عدد من المشكلات الكلاسيكية في تاريخ الفلسفة، ولا سيما المفارقات المرتبطة بالحركة والصيرورة. ويرى أن كثيرًا من الصعوبات تنشأ حين يعامل العقل ما هو متحرك كما لو كان شيئًا ثابتًا.

الاتجاهات المتباعدة لتطور الحياة

إضافةً إلى ذلك، يرى برغسون أن تطور الحياة لا يمكن تمثيله بسلم واحد تنتظم عليه الكائنات من الأدنى إلى الأعلى؛ إذ تتشعب الحياة في مسارات مختلفة يطور كل منها قدرات متميزة.

وفي هذا السياق، يحمل الفصل الثاني عنوانًا يتعلق بـالاتجاهات المتباعدة لتطور الحياة. وفيه يناقش برغسون ثلاثة موضوعات مترابطة هي النبات والحيوان، ثم الغريزة والعقل، ثم موقع الإنسان في التطور.

من جهة ثانية، ومن أهم المقارنات في هذا الفصل المقارنة بين الغريزة والعقل. فالغريزة تمثل، في تصوره، معرفة متصلة بالفعل وبالبنية العضوية مباشرة، في حين يتجه العقل بصورة أساسية إلى التعامل مع المادة الجامدة وصنع الأدوات وتحليل الأشياء إلى أجزاء يمكن إعادة تركيبها.

علاوةً على ذلك، ويربط برغسون هذا التحليل بالإنسان الذي يصفه في مواضع من الكتاب بوصفه كائنًا صانعًا، أي أن جانبًا أساسيًا من العقل الإنساني تطور في سياق التعامل العملي مع البيئة والمادة.

من جانب آخر، لكن الغريزة والعقل ليسا مرحلتين بسيطتين تكون إحداهما أدنى من الأخرى، بل اتجاهين متباعدين خرجا من أصل تطوري مشترك. ومن خلال تأمل الغريزة يحاول برغسون الوصول إلى مفهوم الحدس، وهو شكل من المعرفة يرى أنه يستطيع الاقتراب من حركة الحياة والديمومة بصورة يتعذر على العقل التحليلي وحده بلوغها.

تاريخ الفلسفة

من جانب آخر، وتنتهي هذه المناقشة إلى الدفاع عن ميتافيزيقا تجعل الصيرورة والديمومة والإبداع عناصر أساسية في الواقع، بدل اعتبار التغير مجرد مظهر سطحي لوجود ثابت.

ومن ناحية أخرى، يتحول الفصل الأخير إلى مناقشة أوسع لتاريخ الميتافيزيقا. يبحث برغسون الطريقة التي تعاملت بها الفلسفة اليونانية ثم الفلسفات الحديثة مع التغير والصيرورة، ويجادل بأن الميل إلى إعطاء الثبات أولوية على الحركة ترك أثرًا عميقًا في تاريخ الفكر.

علاوةً على ذلك، يناقش في هذا الإطار اتجاهات تمتد من أفلاطون وأرسطو إلى الفلسفة الحديثة، ويحاول إظهار أن كثيرًا من الأنظمة الميتافيزيقية استبدلت بالديمومة الحية صورًا ثابتة للعالم.

الترجمات العربية

من جانب آخر، وهكذا استُخدمت في العربية ثلاثة مقابلات قريبة للعنوان الفرنسي L'Évolution créatrice: «التطور الخلاق»، و«التطور الخالق»، و«التطور المبدع»، بينما تثبت الفهارس الببليوغرافية خصوصًا العنوانين الأخيرين في طبعات عربية منشورة.

إضافةً إلى ذلك، وأعادت المنظمة العربية للترجمة نشر ترجمة جميل صليبا سنة 2015 في بيروت.

ومن جهة أخرى، عرف الكتاب أكثر من عنوان في العربية. صدرت ترجمة محمد محمود قاسم بمراجعة نجيب بلدي بعنوان التطور الخالق. وتسجل دار الكتب الوطنية التونسية طبعة صادرة في القاهرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب سنة 1984 ضمن سلسلة «نصوص فلسفية»، وتقع في 325 صفحة.

من جهة ثانية، وأعاد المركز القومي للترجمة نشر ترجمة قاسم ونجيب بلدي سنة 2015 ضمن سلسلة «ميراث الترجمة»، في طبعة تحمل ردمك 9789777047241.

إضافةً إلى ذلك، وكانت ترجمة قاسم قد ظهرت في مصر قبل ذلك؛ إذ أشار الناقد جابر عصفور إلى صدورها عن دار الفكر العربي في القاهرة سنة 1960، ثم إعادة نشرها عن الهيئة المصرية العامة للكتاب سنة 1984.

وفي هذا الصدد، كما نقل الفيلسوف السوري جميل صليبا الكتاب إلى العربية بعنوان التطور المبدع. وتسجل دار الكتب الوطنية التونسية هذه الترجمة في طبعة صدرت في بيروت سنة 1981 عن اللجنة اللبنانية لترجمة الروائع ضمن «مجموعة الروائع الإنسانية»، في 332 صفحة.

  • انظر كذلك
  • هنري برغسون
  • فلسفة الحياة
  • تطور
  • حدس
  • تشارلز داروين
  • المراجع

العلاقة بنظرية التطور

في هذا الإطار، لا ينكر التطور الخلاق حدوث التطور البيولوجي؛ بل ينطلق منه بوصفه حقيقة تاريخية للطبيعة. ويتمثل خلاف برغسون في الكيفية التي ينبغي تفسير هذا التاريخ بها.

إضافةً إلى ذلك، ولهذا لا يُتعامل مع الدفع الحيوي في علم الأحياء الحديث بوصفه آلية علمية بديلة عن الانتقاء الطبيعي أو علم الوراثة، بينما ظل الكتاب موضوعًا للبحث في فلسفة الحياة والزمان والإبداع ونظرية المعرفة.

إضافةً إلى ذلك، ومع تطور علم الوراثة وظهور الاصطناع التطوري الحديث تغيرت الأسس العلمية التي كان برغسون يناقشها. وقد أشار عالم الوراثة التطوري ثيودوسيوس دوبجانسكي إلى أن المعرفة البيولوجية المتاحة لبرغسون أصبحت متجاوزة، مع اعتباره في الوقت نفسه من أبرز الفلاسفة الذين بنوا جزءًا من رؤيتهم الفلسفية على التطور البيولوجي.

كذلك، وفق Internet Encyclopedia of Philosophy، كان الكتاب تدخلًا مباشرًا في المناقشات التطورية في عصره، وانتقد برغسون النظريات القائمة آنذاك قبل أن يقترح الدفع الحيوي بوصفه صورة فلسفية بديلة تساعد على التفكير في إبداع الحياة.

الاستقبال والتأثير

من جهة ثانية، وعندما أعد آرثر ميتشل أول ترجمة إنجليزية للكتاب، كان جيمس يساعده في بعض مشكلات ترجمة المصطلحات. وتشير ملاحظة المترجم إلى أن جيمس كان ينوي كتابة مقدمة للطبعة الإنجليزية لكنه توفي قبل اكتمالها.

من جهة ثانية، حقق التطور الخلاق نجاحًا واسعًا عند صدوره وأسهم في جعل برغسون واحدًا من أشهر الفلاسفة الأوروبيين في العقود الأولى من القرن العشرين. وتصفه Internet Encyclopedia of Philosophy بأنه من الكتب الأكثر نجاحًا وانتشارًا في مسيرته.

علاوةً على ذلك، كان الفيلسوف الأميركي ويليام جيمس من أبرز المعجبين المبكرين بالكتاب. وتشير دراسة منشورة عن استقبال برغسون في الولايات المتحدة إلى أن جيمس كتب إليه بعد قراءة التطور الخلاق مشيدًا بالعمل وبأسلوبه، ورأى أوجه تقارب بين بعض أفكار برغسون والبراغماتية.

وفي هذا السياق، كما صدر سنة 2010 مجلد دراسات كامل عن الكتاب بتحرير أرنو فرانسوا، يضم دراسات لباحثين في فلسفة برغسون، بما يعكس استمرار العمل بوصفه موضوعًا مستقلًا في البحث الفلسفي.

وفي هذا السياق، امتد تأثير الكتاب إلى الفلسفة الفرنسية اللاحقة، ولا سيما المناقشات المتعلقة بالديمومة والاختلاف والصيرورة والحياة. وظل التطور الخلاق أحد النصوص المركزية في الدراسات البرغسونية المعاصرة؛ فقد عُقد بمناسبة مرور مئة عام على صدوره مؤتمر أكاديمي في كوليج دو فرانس والمدرسة العليا للأساتذة سنة 2007، ونشرت أعماله ضمن مجلد أكاديمي ضخم سنة 2008.

المعرفة والتطور

علاوةً على ذلك، وقد وصف باحثون معاصرون هذا الجانب من الكتاب بأنه محاولة مبكرة لصياغة نوع من نظرية المعرفة التطورية، لأن برغسون يربط أشكال المعرفة بتاريخ نشأة الكائن الذي يعرف.

إضافةً إلى ذلك، يرى برغسون أن العقل الإنساني مُهيأ أساسًا لخدمة العمل. لذلك تكون المفاهيم الهندسية والكمية فعالة بدرجة كبيرة في التعامل مع العالم المادي، لكنها قد تصبح مضللة إذا افترضنا أنها تكشف تلقائيًا الطبيعة الداخلية للحياة والوعي.

كذلك، من الأفكار الرئيسة في الكتاب أن نظرية المعرفة لا يمكن فصلها عن نظرية التطور. فإذا كان العقل نفسه قد نشأ وتطور في سياق حياة الكائن البشري، فلا بد من دراسة الظروف التطورية التي شكلت وظائفه.

بنية الكتاب

علاوةً على ذلك، يتألف التطور الخلاق من مقدمة وأربعة فصول رئيسية. وتثبت طبعات النص الفرنسي هذا التقسيم.

الخلفية

وفي هذا السياق، صدر التطور الخلاق في مرحلة شهدت نقاشًا واسعًا حول كيفية تفسير التطور البيولوجي. فقد كانت حقيقة التطور مقبولة على نطاق متزايد بعد نشر تشارلز داروين كتاب أصل الأنواع سنة 1859، غير أن الدور الدقيق لـالانتقاء الطبيعي وآليات التغير التطوري ظلا موضع نقاش حاد.

علاوةً على ذلك، كان الكتاب ثالث أعمال برغسون الفلسفية الكبرى بعد بحث في المعطيات المباشرة للوعي والمادة والذاكرة. وقد نقل فيه مفهوم الديمومة من مجال تحليل الوعي والذاكرة إلى مسألة تطور الحياة بأكملها.

ومن جهة أخرى، لم يكن برغسون عالم أحياء تجريبيًا، وإنما دخل هذا النقاش من منظور فلسفي. وقد رأى أن النظريات التطورية لا يمكن فصلها عن أسئلة أوسع تتعلق بطبيعة الزمن والحياة والمعرفة. ومن هنا حاول الربط بين نظرية الحياة ونظرية المعرفة، على أساس أن العقل الإنساني نفسه نتاج لمسار التطور، ومن ثم لا يجوز التعامل معه كما لو كان أداة محايدة تقف خارج الطبيعة التي تحاول معرفتها.

من جانب آخر، وتشير Internet Encyclopedia of Philosophy إلى أن الكتاب ظهر خلال الفترة التي وصفها عالم الأحياء جوليان هكسلي لاحقًا بـ«كسوف الداروينية»، حين تنافست تفسيرات مختلفة للتطور، منها الطفرية والأرثوجينية واللاماركية الجديدة، إلى جانب الداروينية القائمة على الانتقاء الطبيعي.

الترجمة الإنجليزية

من جانب آخر، وتذكر مقدمة ميتشل أنه استعان بويليام جيمس في تفسير بعض أجزاء الكتاب وإيجاد مقابلات إنجليزية لبعض مصطلحاته.

وفي السياق ذاته، ظهرت أول ترجمة إنجليزية للكتاب سنة 1911 بعنوان Creative Evolution، أنجزها آرثر ميتشل ونشرتها Henry Holt and Company في نيويورك.

الدفع الحيوي

من جهة ثانية، وتتمثل أهم وظيفة للمفهوم في تفسير الجدة والتنوع في مسار الحياة. فالحياة عند برغسون لا تتحرك في خط مستقيم، بل تتفرع إلى اتجاهات مختلفة، وتتعرض للتوقف والانحراف والفشل بقدر ما تنتج أشكالًا جديدة.

ومن ناحية أخرى، يظهر في الفصل الأول مفهوم الدفع الحيوي أو الاندفاعة الحيوية (élan vital)، وهو أشهر مفاهيم الكتاب. يقصد برغسون به اندفاعًا أصليًا للحياة يؤدي، عند اصطدامه بمقاومة المادة، إلى تشعب التطور في خطوط متعددة.

في هذا الإطار، لا ينبغي، بحسب قراءات أكاديمية حديثة، اختزال هذا المفهوم ببساطة إلى قوة خارقة منفصلة تضاف إلى المادة. ويرى باري ألن في دراسة حديثة لفلسفة برغسون أن وصفه بأنه مجرد «حيوي» بالمعنى التقليدي قد يكون مضللًا؛ فالدفع الحيوي عنده يشير إلى اتجاه أو حدث إبداعي ملازم لتاريخ الحياة، لا إلى مادة غامضة تُضاف من الخارج إلى الكائنات.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.