التعصب الديني الجديد
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، التعصب الديني الجديد: التغلب على سياسة الخوف في عصر القلق (بالإنجليزية: The New Religious Intolerance: Overcoming the Politics of Fear in an Anxious Age) هو كتاب للفيلسوفة الأمريكية مارثا نوسباوم صدر عن بلكناب برس التابعة لـمطبعة جامعة هارفارد سنة 2012. تبحث نوسباوم فيه تصاعد الشك والخوف من الأقليات الدينية في الولايات المتحدة وأوروبا، مع تركيز خاص على المواقف والسياسات الموجهة ضد المسلمين، وتحاول تحديد المبادئ الأخلاقية والسياسية التي ينبغي أن تحكم التعامل مع الاختلاف الديني في المجتمعات الديمقراطية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
في هذا الإطار، ترى نوسباوم أن الخوف ليس عاطفة غير عقلانية في ذاته، إذ يؤدي وظيفة في حماية الإنسان من الأخطار، لكنه قد يصبح أداة للتمييز عندما يُضخَّم خطر جماعة بعينها أو تُحمَّل تلك الجماعة مسؤولية أزمات أوسع. وتصف الخوف بأنه عاطفة ذات ميل «نرجسي» لأنها تركز بصورة أولية على سلامة الذات ومصالحها، وترى أن السياسيين والخطابات العامة يستطيعون استغلاله لتوجيه القلق الاجتماعي نحو أقليات ضعيفة.
علاوةً على ذلك، ويناقش الكتاب حظر النقاب والبرقع في بعض البلدان الأوروبية، وحظر بناء المآذن في سويسرا، والنقاش الأمريكي حول الشريعة والحجاب، والجدل الذي أحاط بمشروع مركز بارك 51 الإسلامي قرب موقع هجمات 11 سبتمبر في نيويورك. وتستعمل نوسباوم هذه الحالات لاختبار مدى اتساق المجتمعات الغربية مع مبادئ حرية الضمير والمساواة التي تعلن التزامها بها.
وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة العربية سنة 2023 بعنوان التعصب الديني الجديد: التغلب على سياسة الخوف في عصر القلق عن جداول للنشر والترجمة والتوزيع في بيروت، بترجمة نور السعيد، وتقع في 274 صفحة.
قضية بارك 51
وفي هذا الصدد، يطبق الفصل السادس أفكار الكتاب على الجدل الذي نشأ سنة 2010 حول بارك 51، وهو مشروع مركز مجتمعي متعدد الأغراض بمبادرة إسلامية قرب موقع مركز التجارة العالمي السابق في مانهاتن.
كذلك، أثار المشروع اعتراضات بسبب قربه من موقع هجمات 11 سبتمبر، ووُصف في الجدل العام خطأً في أحيان كثيرة بأنه «مسجد غراوند زيرو».
من جهة ثانية، تقر نوسباوم بأن القائمين على المشروع ارتكبوا أخطاء في عرضه والتواصل بشأنه، لكنها ترفض تحميل المسلمين عمومًا مسؤولية هجمات نفذها متطرفون، وترى أن الاعتراض على المركز لهذا السبب يناقض مبدأ المساواة في حرية الدين.
الحياد وفحص الذات
إضافةً إلى ذلك، ولهذا لا يكفي، في نظرها، امتلاك قوانين جيدة؛ إذ يحتاج المجتمع كذلك إلى مواطنين قادرين على فحص تحيزاتهم واختبار ما إذا كانوا يطبقون المعيار نفسه على جماعتهم وعلى الجماعات الأخرى.
من جانب آخر، تدعو نوسباوم إلى تطبيق المبادئ على الذات والآخر بالمعيار نفسه. وتربط ذلك بالتقاليد السقراطية والكانطية وبقاعدة معاملة الآخرين بالطريقة التي يقبل الفرد أن يعامل بها هو نفسه.
كذلك، وترى أن التعصب كثيرًا ما يعتمد على استثنائية الأغلبية: ممارسة تقوم بها الأغلبية تُعد طبيعية، بينما تصبح ممارسة مشابهة لدى أقلية دليلًا على التخلف أو الخطر.
نقد لاحق
علاوةً على ذلك، كما انتقدت السيد قبول نوسباوم نوعًا محدودًا من التنميط في إجراءات التفتيش بالمطارات إذا استند، وفق تصور نوسباوم، إلى معلومات وأدلة ملائمة. واعتبرت أن هذا الموقف يقلل من الأضرار التي يسببها التنميط العرقي والديني، وأنه يتعارض مع هدف الكتاب في مقاومة الصور التي تربط المسلمين بالإرهاب.
في هذا الإطار، واستعملت الدراسة مفاهيم من النقد النسوي وما بعد الاستعماري لتجادل بأن بعض أجزاء الكتاب تعيد إنتاج أنماط استشراقية حتى أثناء محاولتها الدفاع عن المسلمين، وهو نقد يختلف بوضوح عن الاستقبال الإيجابي الذي لقيه العمل عند صدوره.
علاوةً على ذلك، في دراسة نشرتها مجلة Hypatia سنة 2024، قدمت تسنيم السيد نقدًا أكثر حدة للكتاب. ورأت أن نوسباوم، رغم هدفها المعلن في مقاومة رهاب الإسلام، لم تمنح أصوات المسلمين والمسلمات حضورًا كافيًا في مناقشتها، واعتمدت بدرجة كبيرة على كتابات غربية في تفسير تجاربهم.
الحجاب والنقاب
إضافةً إلى ذلك، وتقوم حجتها الأساسية على الاتساق. فإذا كان إخفاء الوجه خطرًا أمنيًا مطلقًا، فينبغي تطبيق المبدأ نفسه على صور أخرى لتغطية الوجه في الطقس البارد أو المهن والأنشطة الرياضية. وإذا كان سبب الحظر أن اللباس يرمز إلى هيمنة الرجل، فتشير إلى وجود أشكال أخرى من الملبس والممارسات الجمالية يمكن انتقادها للأسباب نفسها دون أن تستجيب الدولة لها بالحظر.
ومن جهة أخرى، يعد النقاش حول النقاب والبرقع من أبرز تطبيقات الكتاب. وترفض نوسباوم الحظر العام على تغطية الوجه، وتفحص الحجج المتعلقة بالأمن والتواصل الاجتماعي والمساواة بين الجنسين والإكراه والصحة.
علاوةً على ذلك، ولا تدافع نوسباوم بذلك عن النقاب باعتباره ممارسة مرغوبة في ذاتها، بل تقول إن رفض الإنسان لممارسة دينية لا يكفي لتجريمها، وإن حماية استقلال المرأة تقتضي كذلك احترام قرار المرأة التي تختار ارتداءه ما لم توجد أدلة على إكراه أو ضرر محدد.
الاستقبال
ومن ناحية أخرى، استقبل الكتاب بإيجابية في عدد من المراجعات عند صدوره. وصفت مورفي في Notre Dame Philosophical Reviews الكتاب بأنه عمل ممتاز ومتاح للقارئ العام، وأشادت بربطه بين الفلسفة والنقاشات القانونية والسياسية الواقعية، وبحجته في الدفاع عن المساواة والحرية الدينية.
من جهة ثانية، وفي المقابل، انتقدت مورفي غموض موقف نوسباوم النهائي من الاختيار بين النموذج الذي يكتفي بالقوانين غير التمييزية والنموذج الذي يفرض تكييف القواعد العامة مع الممارسات الدينية للأقليات، ورأت أن الاختلاف بين النموذجين قد يؤدي إلى نتائج قانونية مختلفة بصورة جوهرية.
في هذا الإطار، وأشاد والتر بروغمان بدمج نوسباوم بين التحليل الأخلاقي والدعوة إلى بناء مؤسسات وممارسات تحمي الأقليات، ولا سيما استخدامها للتاريخ والأدب من أجل توضيح التشابه بين بعض الصور المعادية لليهود تاريخيًا والصور المعادية للمسلمين في العصر الحديث.
الولايات المتحدة وأوروبا
ومن جهة أخرى، تقارن نوسباوم بين التقليد الأمريكي والتجارب الأوروبية في التعامل مع الأقليات الدينية، وترى أن التاريخ الدستوري الأمريكي وفر، رغم وجود فترات طويلة من التعصب، حماية أوسع نسبيًا لممارسة الأديان المختلفة.
وفي هذا السياق، لكن هذا الجانب كان كذلك من نقاط النقد الموجهة إلى الكتاب؛ إذ رأت كولين مورفي أن نوسباوم تقدم أوروبا أحيانًا في صورة موحدة أكثر مما ينبغي رغم التفاوت الكبير بين أنظمتها القانونية وتواريخها وسياساتها الدينية.
في هذا الإطار، وتنتقد بعض السياسات الأوروبية التي تربط الاندماج بالتخلي عن مظاهر دينية ظاهرة، وترى أن المجتمع الديمقراطي لا يحتاج إلى التجانس الثقافي حتى يحافظ على وحدته.
احترام الضمير
من جانب آخر، تجعل نوسباوم الكرامة الإنسانية أساسًا لحجتها في حرية الدين. وترى أن الضمير، أي قدرة الفرد على البحث عن معنى الحياة وتكوين معتقداته الأساسية، عنصر مركزي في الكرامة، ولذلك ينبغي للدولة أن تحمي الاعتقاد والممارسة الدينية بصورة متساوية.
إضافةً إلى ذلك، وتناقش تقليدين في تفسير الحرية الدينية في الولايات المتحدة. الأول متأثر بـجون لوك ويركز على عدم سن قوانين تميز صراحة بين الأديان. أما الثاني، المرتبط لدى نوسباوم بـروجر ويليامز، فيذهب أبعد من ذلك ويطالب أحيانًا بمنح الأقليات استثناءات معقولة من قواعد عامة إذا كانت تلك القواعد تضع عبئًا خاصًا على ضمائرهم.
كذلك، وتميل نوسباوم إلى الموقف الثاني؛ فالمساواة، بحسبها، لا تتحقق دائمًا بمعاملة الجميع بالطريقة نفسها، لأن قاعدة تبدو محايدة قد تناسب ممارسات الأغلبية وتفرض تكلفة كبيرة على أقلية دينية.
الخيال المتعاطف
من جانب آخر، وتمنح الأدب دورًا في تطوير هذه القدرة، وتناقش خصوصًا رواية دانيال ديروندا لـجورج إليوت في سياق التفكير في الصور النمطية عن اليهود. وتستعمل المقارنة بين العداء التاريخي لليهود والشك المعاصر في المسلمين لتوضيح كيف تنتقل أنماط من الخوف والتعميم من أقلية إلى أخرى.
ومن جهة أخرى، تخصص نوسباوم فصلًا لما تسميه الخيال المتعاطف، أي قدرة الإنسان على تصور العالم من موقع شخص تختلف خبرته الدينية والاجتماعية عن خبرته الخاصة.
إضافةً إلى ذلك، وتفرق بين مجرد فهم موقف الآخر وبين الاهتمام بما يصيبه من ضرر. وترى أن كليهما ضروري لحماية حرية الدين، لأن القوانين التي تبدو بسيطة للأغلبية قد تكون شديدة الوطأة على حياة أفراد الأقلية.
الطبعة العربية
علاوةً على ذلك، تقع الطبعة في 274 صفحة، وتحمل ISBN 978-614-418-565-0، وتضم الفصول السبعة الأصلية وقائمة بالمراجع في نهايتها.
- انظر كذلك
- مارثا نوسباوم
- حرية الاعتقاد
- تسامح ديني
- تعصب ديني
- رهاب الإسلام
- حرية الضمير
- تعددية دينية
- نقاب
- بارك 51
- روجر ويليامز
- جون لوك
- المراجع
- قراءة إضافية
وفي هذا الصدد، صدرت الطبعة العربية الأولى في بيروت سنة 2023 عن جداول للنشر والترجمة والتوزيع تحت عنوان التعصب الديني الجديد: التغلب على سياسة الخوف في عصر القلق، بترجمة نور السعيد. ويسجل فهرس مكتبة اتحاد الإمارات اسم المترجم في ملف الاستناد بصيغة «نور الدين السعيد».
بنية الكتاب
علاوةً على ذلك، وتنتقل الفصول من تشخيص المناخ السياسي والاجتماعي إلى تحليل عاطفة الخوف، ثم إلى المبادئ القانونية والأخلاقية لحرية الضمير، قبل تطبيقها على حالات عملية.
- يتكون العمل من سبعة فصول، حملت في الترجمة العربية العناوين الآتية:
- «الدين: حقبة من الشك والقلق».
- «الخوف: العاطفة النرجسية».
- «المبادئ الأولى: المساواة في احترام الضمير».
- «الضباب في عين أخي».
- «عيون داخلية: الاحترام والخيال المتعاطف».
- «قضية المنتزه 51».
- «التغلب على سياسة الخوف».
الخلفية
في هذا الإطار، جاء الكتاب في سياق الجدل الذي أعقب هجمات 11 سبتمبر حول الإسلام والهجرة والأمن في المجتمعات الغربية. وتشير نوسباوم إلى أن التعصب الذي يستهدف المسلمين ليس ظاهرة منفصلة تمامًا عن تاريخ الغرب؛ إذ تقارنه بموجات سابقة من التمييز ضد اليهود والكاثوليك وأقليات دينية أخرى.
كذلك، نشأ الكتاب جزئيًا من مقال كتبته نوسباوم حول المقترحات الأوروبية لحظر البرقع، دافعت فيه عن حق النساء في ارتدائه واعترضت على الحجج المستعملة لتبرير الحظر. وأدى النقاش الذي أعقب المقال إلى توسيع الموضوع في كتاب يتناول حرية الدين والخوف من الأقليات بصورة أعم.
الخوف
علاوةً على ذلك، وترى نوسباوم أن هذا النوع من الخوف يصبح خطرًا سياسيًا عندما يُربط بأقلية دينية كاملة. وتستعمل خطاب الخوف من الإسلام مثالًا على انتقال القلق من أعمال أفراد أو جماعات متطرفة إلى أحكام عامة على ملايين المسلمين.
في هذا الإطار، تبدأ نوسباوم من اعتبار الخوف عاطفة أولية مرتبطة بالحفاظ على الحياة والمصلحة الذاتية. ولا تطالب بإلغائه، بل بالتمييز بين الخوف المتناسب مع خطر حقيقي والخوف الذي تشوهه المبالغة أو الصور النمطية.
من جانب آخر، وتستعين بأبحاث عن الانحيازات الإدراكية لتفسير الطريقة التي يمكن بها تضخيم بعض الأخطار؛ فالحدث الصادم أو المتكرر إعلاميًا قد يبدو أكثر احتمالًا مما تشير إليه الأدلة، كما يمكن لآراء الجماعة أن تنتشر في صورة سلسلة تجعل الاعتقاد أكثر قبولًا لمجرد شيوعه.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟