التعليم الأكبر (كتاب)
المحتويات
تعريفًا بالموضوع، كتاب التعليم الأكبر أو داتو (بالصينية: Dàxué؛ بالأักษر: Great Learning) كان أحد "الكتب الأربعة" في الكونفوشيوسية التي تُنسب إلى أحد تلاميذ كونفوشيوس، وهو تسينغزي (تشنغزي). جاء كتاب التعليم الأكبر في الأصل كفصل ضمن كتاب الطقوس الذي يُشكل أحد الكلاسيكيات الخمسة. ويتكون من نص رئيسي قصير لتعاليم كونفوشيوس دونها تسينغزي، يليه عشرة فصول تفسيرية ويُعتقد أن تسينغزي هو من كتبها. وعلى الرغم من أن أفكار الكتاب تُنسب إلى كونفوشيوس، إلا أن النص صِيغ بواسطة تسينغزي بعد وفاة أستاذه. اختار الفيلسوف الكونفوشيوسي الجديد تشو شي خلال عهد سلالة سونغ "الكتب الأربعة" لتكون مقدمة أساسية للكونفوشيوسية. وبدأت الامتحانات الإمبراطورية للخدمة المدنية في الصين تعتمد مساره وتقتفي أثره. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
المراجع الببليوغرافية
وفي هذا السياق، "Daxue." Encyclopædia Britannica Online. 2008. Encyclopædia Britannica. 27 October 2008
إضافةً إلى ذلك، Yao, Xinzhong and Hsin-chung Yao. An Introduction to Confucianism. Cambridge University Press, 2000.
علاوةً على ذلك، McGivering, Jill. "China's Thriving Confucian Schools." 2008. 28 Oct. 2008.
وفي هذا السياق، Confucius, and Chichung Huang. The Analects of Confucius: Lun Yu. Oxford University Press US, 1997.
"Zhu Xi". anhuinews.com. Anhui, China. 2007
من جهة ثانية، P.A.P. Blog "Human Rights Facts (55): China, Confucianism and Authoritarianism" 2008.
في هذا الإطار، Pound, Ezra. Ta Hio -The Great Learning- Newly Rendered into the American Language. London: The Kynoch Press for Stanley Nott Ltd, 1936.
علاوةً على ذلك، Berthrong, John H. Transformations of the Confucian Way. Westview Press, 1998.
علاوةً على ذلك، Legge, James (trans.) Confucius: Confucian Analects, The Great Learning and The Doctrine of the Mean. New York: Dover 1971.
التأثير على التعليم في الصين
وعلى صعيد آخر، على الرغم من أن نظام الامتحانات الإمبراطورية لم يعد يُستعمل كواسطة لتحديد مكانة الفرد في الهرم الاجتماعي، إلا أن التعليم وتعاليم التعليم الأكبر يظلان جزءاً لا يتجزأ من الثقافة التعليمية والسياسية الحديثة في الصين. وفي الواقع، يعتقد عدد من العلماء أن التعليم بأكمله في البر الرئيسي للصين يستند إلى الكونفوشيوسية بدرجة ما، رغم أن الكثير من الأفراد، من طلاب ومعلمين على حد سواء، لا يدركون هذا التأثير الكونفوشيوسي على تعليمهم. كُتب التعليم الأكبر ونُشر لاحقاً ككتاب مستقل ليكون بمثابة مقدمة ودليل أساسي للدراسة المتعمقة للنصوص الكونفوشيوسية. ويقدم التعليم الأكبر توضيحاً متدرجاً خطوة بخطوة لكيفية اعتماد جميع جوانب المجتمع، بدءاً من تهذيب الذات وصولاً إلى إقرار النظام داخل الأسرة أو الدولة، بشكل أساسي على توسيع معرفة المرء.
أهمية النص
علاوةً على ذلك، ويقدم التعلم العظيم الكونفوشية بوصفها فلسفة مرتبطة بهذا العالم، وليس بعالم آخر. فبدلًا من تأسيس سلطتها على إله خارجي، يستمد التعلم العظيم سلطته من ممارسات الملوك القدماء.
من جانب آخر، وقد أدى التعلم العظيم ضمن المنهج الصيني دور «منصة انطلاق» لمزيد من التعلم، و«تهذيب الذات والتحقيق في الأشياء». فمن خلال تهذيب الذات، يستطيع الإنسان تحقيق النظام والانسجام في عقله وحياته الشخصية وأسرته ودولته والعالم بأسره.
من جانب آخر، ومن خلال تعريف طريق التعلم (الداو) من منظور حكومي واجتماعي، يربط التعلم العظيم المجال الروحي بالحياة اليومية، وبذلك يقدم تصورًا للطريق (الداو) يختلف اختلافًا جذريًا عن مفهوم عدم الفعل كما يظهر في الطاوية. وعلى النقيض من ذلك، يتطلب التعلم العظيم من الفرد أن يتخذ إجراءات فعلية لتحقيق الهدف النهائي المتمثل في تهذيب الذات، وذلك من خلال «توسيع المعرفة والتحقيق في الأشياء».
الاستشهادات
في هذا الإطار، يكتسب التعلم الأكبر يم أهمية كبيرة لأنه يعبر عن الكثير من موضوعات الفلسفة الصينية والفكر السياسي الصيني، ولذلك كان له تأثير بالغ في الفكر الصيني الكلاسيكي والحديث على حد سواء. وقد مثّل التعلم العظيم جانبًا أساسيًا من المنهج التعليمي الصيني، ويمكن العثور على آثاره في جميع جوانب الثقافة الصينية على وجه التقريب.
المراجع
ترجمة إنجليزية، بقلم تشارلز مولر
علاوةً على ذلك، ترجمة وتفسير باللغة الإنجليزية سطرًا بسطر، إلى جانب شروحات وتعليقات جيانغ بوقيان وتشو شي
الكتابة والتأثير
ومن ناحية أخرى، استعمل كل من هان يو ولي آو كتاب التعليم الأكبر. واستدمج لي آو الكثير من الأفكار البوذية والطاوية في أعماله. ويُقال إن زي سي — حفيد كونفوشيوس — كان قد علّم منشيوس وكتب "عقيدة الوسط"، ورُبما كتب كذلك بداية كتاب التعليم الأكبر. وقام ما رونغ بتحرير التعليم الأكبر خلال سلالة هان، مقدماً رؤيته للمعنى العام للنص.
وفي هذا السياق، استعمل لي آو، وهو عالم وشاعر ومسؤول إمبراطوري، كتاب التعليم الأكبر وجلب الانتباه إليه. وبعد عهدي سلالتي سونغ ويوان، أصبح التعليم الأكبر كتاباً مدرسياً إجبارياً في المدارس وقراءة إلزامية للامتحانات الإمبراطورية. وخلال حقبة الدول المتناحرة، تأثر كل من شونزي ومينغزي بـالتعليم الأكبر. كما أثر هذا الكتاب إلى حدّ كبير على دول مجاورة مثل اليابان وكوريا وفيتنام.
وفي هذا السياق، تطور كتاب التعليم الأكبر على يد الكثير من المؤلفين الذين قاموا بتكييفه ليناسب احتياجات ومعتقدات المجتمع في ذلك الوقت. واستفاد الأخوان تشنغ، تشنغ يي (1033–1107) وتشنغ هاو (1032–1085)، من فلسفة التعليم الأكبر. وقوبلت أفكارهما بمعارضة رسمية قوية، لكن أعاد تشو شي إحياءها وصياغتها. كانت فكرة تشنغ عن مفهوم يي تتمثل في أنه يتطابق مع الطبيعة البشرية، والتي كان يعتقد أنها خيرة بالأساس. وأكدت فكرة يي عند تشنغ على ضرورة اكتساب المعرفة.
كذلك، قام كونفوشيوس، الذي دمج أفكاراً من فلاسفة سابقين، بتجميع أو تحرير كتاب الطقوس الكلاسيكي وحوليات الربيع والخريف، وهما اثنان من الكلاسيكيات الخمسة. وكتب تلميذه تسينغزي المقدمة والشرح لكتاب التعليم الأكبر. عاش تسينغزي في الفترة من 505 إلى 436 قبل الميلاد. وعلم كونفوشيوس 100 تلميذ، أتقن 72 منهم تعاليمه. ولا يزال غير واضح الحجم الحقيقي لما كتبه وعادله طلابه.
علاوةً على ذلك، في وقت لاحق، أبدى بعض الناقدين مثل لو شيانغشان ووانغ يانغ مينغ عدم إعجابهم بالتعليم الأكبر بسبب تركيزه الشديد على النواحي الأكاديمية والتبحر العلمي بدلاً من العمل الفعلي. ورفض وانغ يانغ مينغ التعديلات التي أدخلها تشو شي وعاد بالنص إلى صورته الأصلية المأخوذة من كتاب الطقوس. وخلال سلالة هان، برز كتاب التعليم الأكبر واحتل مكانة رفيعة، مما يتطلب إعادة تنظيم كتاب الطقوس الكلاسيكي بواسطة داي دي وداي شينغ. وقاما بتقسيم الكتاب إلى خمسة أقسام شملت: التعليم الأكبر، وعقيدة الوسط، وتطور الطقوس، وإيلي، و"الإتيكيت والطقوس".
كذلك، خلال عهد سلالة سونغ الجنوبية، أعاد تشو شي ترتيب التعليم الأكبر وأدرجه ضمن الكتب الأربعة، إلى جانب عقيدة الوسط، ومختارات كونفوشيوس، وكتاب منشيوس. حيث فصل تشو شي التعليم الأكبر الذي كان في الأصل مجرد فصل في كتاب الطقوس الكلاسيكي. ونظم تشو شي الكتاب كـ "جينغ" (نص أساسي) يليه عشرة شروح. كان تشو شي تلميذاً لـ" لي تونغ"، وعمل على تطوير الأفكار الكونفوشيوسية للأخوين تشنغ واستمد أفكاره من بوذية تشان والطاوية. وقام بتكييف بعض الأفكار من هذه الأديان المنافسة لدمجها في شكله الخاص من الكونفوشيوسية.
التأثير على السياسة الصينية
إضافةً إلى ذلك، لعب كتاب التعليم الأكبر دوراً رئيسياً في السياسة الصينية حيث يمثل أحد النصوص المدمجة في نظام الامتحانات الإمبراطورية للخدمة المدنية. وكان الطلاب يُختبرون في معارفهم بالكلاسيكيات الخمسة والكتب الأربعة كشرط للتأهل لشغل منصب سياسي. وإذا أظهر الطالب معرفة كافية بالنصوص، يُمنح منصباً مرموقاً في الحكومة. وقد أتاحت هذه الامتحانات لأي شخص يمتلك المعرفة والمهارة الكافيتين الحصول على منصب، حيث كانت الامتحانات تعتمد كلياً على قدرة الفرد؛ ولم تكن المكانة الاجتماعية أو المالية تلعب أي دور في نظام الامتحانات. ويقدم نص التعليم الأكبر أساساً تعليمياً لأولئك الذين يطمحون لنيل دور قيادي. ففضلًا عن التهذيب الذاتي وتوسيع المعرفة، يفصل التعليم الأكبر خطوة بخطوة الصفات الواجب توفرها في الحاكم الصالح. ثم يمضي النص لوصف الجودة والاستقرار المتوقعين للدولة إذا اتبع حاكمها الإرشادات الموضحة فيه. ومن بين تلك المقاطع الشهيرة، مقطع ينص على أنه يجب على المرء أن "يهذب نفسه، ثم ينظم أسرته، ثم يحكم الدولة، وأخيراً يقود العالم إلى السلام". وهناك تفسيران شائعان لهذا المقطع؛ التفسير الأول الشائع هو أنه قبل أن يرجو الفرد قيادة الشعب بنجاح، يجب عليه أولاً أن يهذب نفسه من خلال إقرار النظام في حياته. كما يمكن تفسير هذا المقطع كذلك بأنه ينص على أنه بمجرد وصول الفرد إلى مستوى كافٍ من التهذيب، يجب عليه السعي لنيل منصب قيادي ليقود شعب الدولة بحسب القيم والممارسات الموضحة في التعليم الأكبر وغيره من النصوص الكونفوشيوسية والكونفوشيوسية الجديدة.
وفي السياق ذاته، توجد عدة أعمال كُتبت لتقديم شروح وتفسيرات لكتاب التعليم الأكبر، مثل كتاب جين ديكسيو المعنى الممتد للتعليم الأكبر وكتاب تشيو جون تكملة المعنى الممتد للتعليم الأكبر.
من جهة ثانية، وهناك مصطلح مستعمل في النص، وهو "شين-مين" والذي قام جيمس ليج — معتمداً على تعديل تشو شي — بتعديله إلى "شين-مين" وترجمه بـ "تجديد الشعب" بدلاً من "محبة الشعب"، وأصبح هذا المصطلح اسم حزب الشعب أولاً، وهو أحد الأحزاب الصغيرة في تايوان.
كتاب التعليم الأكبر والتعليم في الصين
من جانب آخر، إن كتاب التعليم الأكبر كما نعرفه اليوم هو نتاج مراجعات وشروح متعددة وضعها عدد من علماء الكونفوشيوسية والكونفوشيوسية الجديدة. كان كتاب التعليم الأكبر، إلى جانب عقيدة الوسط، في بدايتهما فصلين ضمن كتاب الطقوس. وقد فُصلا عن كتاب الطقوس وتحددا كعملين مستقلين وعلى درجة متساوية من الأهمية بواسطة الفيلسوف تشو شي. وفي شتاء عام 1190 م، نشر تشو شي كتاب "الأساتذة الأربعة"، وهو مجموعة تضم التعليم الأكبر، وعقيدة الوسط، وكتاب منشيوس، والمختارات. وسرعان ما أصبحت هذه النصوص الأربعة الأساس الأولي للدراسة في نظام الامتحانات الإمبراطورية الصينية. وكان الدافع وراء قيام تشو شي بتنقيب التعليم الأكبر ودمجه في المنهج التعليمي هو شعوره بأن الكلاسيكيات التي كانت مستعملة سابقاً كانت طويلاً وصعبة الفهم للغاية بالنسبة للفرد العادي لكي تُستعمل كأساس تعليمي للفكر الكونفوشيوسي. وكان من شأن استخدام الكتب الأربعة الأكثر إيجازاً وسهولة في الفهم أن يتيح لتشو شي الوصول إلى جمهور أكبر بكثير. وللمساعدة في فهم التعليم الأكبر، قضى أغلب حياته في دراسة الكتاب ونشر سلسلة من الشروح التي توضح التعاليم الرئيسية للنص. ويستمد اسم داتو أصله من ، في إشارة إلى "تعلم الكبار". وعلى عكس الكثير من العلماء الذين سبقوه، يقدم تشو شي التعليم الأكبر باعتباره طريق التهذيب الذاتي والحوكمة الذي ينبغي أن يدرسه جميع الناس، وليس فقط أولئك الذين يشغلون مناصب سياسية أو يسعون إليها.
التعاليم الرئيسية
وعلى صعيد آخر، يطرح النص عدداً من السجالات التي شكلت أساساً للفلسفة والفكر السياسي الصيني. مثلًا، كان أحد السجالات الرئيسية يتلخص في تحديد مفهوم "تقصي طبيعة الأشياء" بدقة؛ فما هي الأشياء التي يجب تقصيها وكيفية تقصيها كانت ولا تزال إحدى القضايا المفصلية في الفلسفة الصينية.
علاوةً على ذلك، ترتيب الأولويات ومعرفة المهم هو أمر جوهري في سعي المرء لنيل التهذيب الأخلاقي، إذ يتيح له التركيز على ما هو أكثر أهمية وما يتماشى مع "الطريق" كما جرى تفصيله في التعاليم الكونفوشيوسية.
ومن جهة أخرى، إحدى الخطوات الأولى لفهم التعليم الأكبر هي دراسة كيفية "تقصي الأشياء". لم يكن هذا يتألف من الاستقصاء العلمي والتجربة، بل من التأمل الباطني، والتأسيس على ما هو "معروف" بالفعل من "المبادئ". وكان من المفترض أن يتيح التأمل الباطني الحقيقي للعقل أن يصبح محيطاً وعالماً بكل ما يتعلق بالأخلاق والعلاقات الواجبات المدنية والطبيعة.
وفي السياق ذاته، يجب على المرء أن يقيم شؤونه وعلاقاته على أساس من النظام والتناغم. وإذا كان يرجو تحقيق النظام في الدولة، فعليه أولاً أن يقر النظام في أسرته وحياته الشخصية من خلال التثقيف الذاتي وتوسيع المعرفة و"تقصي طبيعة الأشياء".
وفي هذا الصدد، تحقيق حالة من "الاستقرار في أعلى درجات التميز" وتهذيب الذات الأخلاقية للوصول إلى "الفيض المشرق للفضيلة" لتكون قدوة ومثالاً لجميع عامة الناس في البلاد.
ومن ناحية أخرى، القسط الوافر من الراحة والتأمل بحيث يحقق المرء سلام الذهن وصفاءه. وعندما يكون المرء هادئاً ومتأملاً.
كذلك، عند "معرفة نقطة الاستقرار"، يمكن "تحديد هدف العمل"، و"التفكير التداولي سيعقبه بلوغ الغاية المنشودة."
ومن ناحية أخرى، كل إنسان قادر على التعلم والتهذيب الذاتي بغض النظر عن مكانه الاجتماعي أو الاقتصادي أو السياسي. وهذا يعني بدوره أن النجاح في التعلم هو ثمرة لجهد الفرد وليست نتيجة لقلة قدرته على التعلم.
وفي السياق ذاته، يجب على المرء أن يتعامل مع التعليم كمنظومة متكاملة ومترابطة حيث يتوجب السعي نحو التوازن. فلا يوجد جانب واحد من جوانب التعلم معزول عن الآخر، والإخفاق في تهذيب جانب واحد سيعود بالإخفاق على التعلم ككل.
معنى "تقصي طبيعة الأشياء"
الآثار على التعليم في الصين الحديثة
في هذا الإطار، الحفظ والاستظهار: نظرًا لنظام امتحانات الخدمة المدنية الذي كان يتطلب حفظ وتلاوة النصوص الكونفوشيوسية، بما في ذلك التعليم الأكبر، يظل الحفظ عنصراً رئيسياً في التعلم الصيني. ولا يزال الاعتقاد سائداً في أغلب أنحاء الصين بأنه ينبغي على المرء حفظ أكبر قدر ممكن من المعرفة، إذ يُعتقد أن الفرد غير قادر على إنتاج الفكر الذكي دون الحصول أولاً على ما يكفي من المعرفة الأساسية. ومع ذلك، غالباً ما يُعزى هذا التركيز على الامتحانات واسترجاع المعرفة إلى "التعلم السطحي"، إلا أن الحفظ لا يُستعمل معزولاً وإنما يمثل جانباً واحداً فقط من رحلة الطالب ونشاطه في طلب المعرفة والتهذيب الذاتي. ويمكن ملاحظة هذا التركيز على الحفظ في التميز المستمر للطلاب الصينيين في مجالات الرياضيات والعلوم.
من جانب آخر، تقدير قيمة التعليم: تتميز الصين بتقدير كبير للتعليم حيث يُنظر إليه حتى اليوم كمرتقى لتأمين مسيرة مهنية مجزية، مما يرفع من مكانة الفرد الاجتماعية. ويرتبط نظام التعليم المدرسي الحديث ارتباطاً مباشراً بتعاليم التعليم الأكبر، إذ تمثل المؤسسات التعليمية المواقع الرئيسية لتوسيع المعرفة و"تقصي طبيعة الأشياء". ومن الشائع جداً في الصين إنفاق مبالغ مالية ضخمة لتأمين أفضل تعليم ممكن. ونتيجة للقيم المرتفعة الممنوحة للتعليم العالي الجودة، فإن معدلات الأمية والتسرب المدرسي في جميع أنحاء الصين منخفضة للغاية.
وفي السياق ذاته، العمل التعاوني: استناداً إلى القيم الكونفوشيوسية المتمثلة في التناغم والعلاقات والتهذيب الأخلاقي كما هي معروضة في التعليم الأكبر، كان الطلاب في الصين يُعلَّمون تقليدياً قيمة التعلم التعاوني. وحتى يومنا هذا، يظل التعلم الجماعي أكثر أساليب التعلم شيوعاً في أغلب أنحاء الصين.
كذلك، بيئة تعليمية قائمة على الاحترام: يعود ذلك بدرجة كبيرة إلى التقدير العالي للتعليم الجيد والتعاليم الكونفوشيوسية التي تحث على احترام الكبار؛ حيث يُعامل المعلمون في الثقافة الصينية بأقصى درجات الاحترام. وفي الواقع، يُمنح المعلمون جليلاً واحتراماً يقارب ما يُمنح للوالدين. ونتيجة لهذا المستوى من الاحترام للمعلمين وللمؤسسة التعليمية ككل، لا يسارع الطلاب إلى مقاطعة أو التشكيك في سلطة أولئك الذين يقدمون المعرفة اللازمة لبناء مستقبل ناجح.
ومن جهة أخرى، العمل الجاد: ينص التعليم الأكبر على أنه يجب على جميع الناس توسيع معرفتهم وتهذيب أنفسهم. وهذا بدوره يُفسر غالباً على أن جميع الناس قادرون على التعلم، وأن الفشل ليس نتيجة لنقص القدرة بل لنقص الجهد المبذول. ونتيجة لهذه الفلسفة، يُعرف الطلاب الصينيون عالمياً بكونهم مجتهدين للغاية، ويبذلون قدرًا كبيرًا من الجهد في كل ما يفعلونه.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟