التفكير الشامل: الإنسان وكونه
المحتويات
في البداية، التفكير الشامل: الإنسان وكونه هو كتاب للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران، صدر عن دار Robert Laffont في فرنسا سنة 2015، بتقديم عالم الاجتماع الفرنسي ميشال فيفيوركا. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، يرجع أصل الكتاب إلى سلسلة من المحاضرات التي ألقاها موران في إطار برنامج «Penser global» التابع لـمؤسسة دار علوم الإنسان (Fondation Maison des sciences de l'homme)، وتحولت لاحقًا إلى فصول الكتاب.
من جانب آخر، صدرت أول ترجمة عربية للكتاب سنة 2022 بعنوان التفكير الشامل: الإنسان وكونه، بترجمة المنتصر الحملي عن صفحة سبعة للنشر والتوزيع، وحملت الرقم الدولي المعياري . وصدرت ترجمة عربية أخرى سنة 2023 بعنوان التفكير شمولياً: البشر وكونهم بترجمة غازي برو عن دار ثقافة للنشر والتوزيع في أبوظبي.
من جهة ثانية، يقدّم الكتاب صياغة موجزة ومبسطة نسبيًا لجانب من مشروع موران في الفكر المركب، وخصوصًا فكرته القائلة إن فهم الإنسان لا يمكن أن يتحقق بعزله إلى أبعاد بيولوجية أو اجتماعية أو ثقافية منفصلة، وإنما يتطلب النظر إليه في علاقاته المتبادلة مع المجتمع والنوع البشري والحياة والكون.
الطبعات
ومن ناحية أخرى، 2022: إدغار موران، التفكير الشامل: الإنسان وكونه، ترجمة المنتصر الحملي، صفحة سبعة للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، .
انظر كذلك
إضافةً إلى ذلك، 2023: إدغار موران، التفكير شمولياً: البشر وكونهم، ترجمة غازي برو، أبوظبي: ثقافة للنشر والتوزيع.
من جانب آخر، 2015: Edgar Morin, Penser global : L'humain et son univers, préface de Michel Wieviorka, Paris: Robert Laffont، سلسلة Le Monde comme il va، 131 صفحة، .
2016: طبعة فرنسية جيبية عن Flammarion ضمن سلسلة Champs، .
الإنسان والثالوث البيولوجي والاجتماعي والأنثروبولوجي
علاوةً على ذلك، ويشكل الفرد والمجتمع والنوع البشري في تصور موران ثلاثة مستويات متمايزة لكنها مترابطة؛ فالمجتمع ينتج الثقافة واللغة التي تسهم في تكوين الفرد، في حين لا يوجد المجتمع نفسه إلا بفعل التفاعل بين الأفراد.
إضافةً إلى ذلك، وترى قراءة عربية للكتاب أن هذه الرؤية الثلاثية هي إحدى النقاط الأساسية التي يحاول موران من خلالها تجاوز المقاربات التي تفصل بين البيولوجي والاجتماعي والثقافي عند دراسة الإنسان.
وفي هذا الصدد، ينطلق موران من رفض تعريف الإنسان من خلال بُعد واحد. فالإنسان، بحسبه، فرد له وجوده وذاتيته، وهو في الوقت نفسه عضو في مجتمع تنتقل إليه لغته وثقافته وقواعده، كما أنه فرد من النوع البشري الذي ينتمي إلى التاريخ البيولوجي للحياة.
الترجمات العربية
ظهرت للكتاب ترجمتان عربيتان خلال عامين متتاليين.
ظهور الإنسان
كذلك، ويجمع موران في وصفه للإنسان بين عدد من الصور التي ظهرت تاريخيًا، مثل الإنسان العاقل والإنسان اللاعب والإنسان الصانع والإنسان الاقتصادي، معتبرًا أن كل تعريف منها يلتقط جانبًا من الواقع الإنساني لكنه يصبح اختزاليًا عندما يدعي تمثيل الإنسان كله.
ومن ناحية أخرى، يتتبع الكتاب ظهور النوع البشري في سياق التطور البيولوجي والتاريخ الاجتماعي، ويرفض فكرة وجود قطيعة مطلقة تفصل الإنسان عن بقية الكائنات الحية.
ومن جهة أخرى، كما يقيم علاقة بين العقل واللاعقل والعاطفة، ولا يرى العقلانية خاصية صافية مستقلة عن الانفعال والشغف والخيال؛ فالإنسان في تصوره قادر على العقل والجنون والإبداع والأسطورة في آن واحد.
نقد الاختزال
في هذا الإطار، لذلك لا يدعو إلى إلغاء التخصصات، بل إلى إنشاء روابط بينها عندما تتطلب طبيعة المشكلة ذلك، وهو ما يجعل الكتاب جزءًا من دفاعه الأوسع عن تعدد التخصصات وعن المعرفة المركبة.
كذلك، ويلاحظ أن التخصص العلمي أتاح تقدمًا معرفيًا كبيرًا، لكنه يستطيع أن يحجب العلاقات التي تربط موضوع البحث ببيئته وسياقه إذا تحول إلى عزلة معرفية مغلقة.
كذلك، يشكل نقد الاختزال خيطًا ناظمًا للكتاب. فموران ينتقد، مثلًا، تفسير الإنسان بالعوامل البيولوجية وحدها أو بالعوامل الاجتماعية والاقتصادية وحدها، كما يرفض الفصل التام بين الطبيعة والثقافة والفرد والمجتمع.
الفكر المركب والفكر الشامل
كذلك، ويضع موران هذه المقاربة في صلة بمفاهيم النظام واللانظام والتنظيم وبـنظرية الأنظمة وعلم التحكم الآلي، وهي موضوعات سبق أن طورها بصورة أوسع في سلسلة المنهج.
في هذا الإطار، ويؤكد أن التفكير الشامل لا يعني معرفة كل شيء، وإنما امتلاك القدرة على وضع المعرفة في سياقها وربط الظاهرة بالمنظومة الأكبر التي تشارك فيها، مع الاحتفاظ بخصوصية العناصر المختلفة.
من جانب آخر، ويرى أن الكل المنظم يولد خصائص لا توجد في العناصر منفردة، وأن الأجزاء تتأثر بالكل وتؤثر فيه باستمرار. ولذلك يتطلب التفكير المركب دراسة العلاقات والتفاعلات والتأثيرات الارتجاعية بين الكل والأجزاء.
ومن ناحية أخرى، يختتم موران الكتاب بالفصل الذي يوضح فيه الصلة بين الفكر المركب والفكر الشامل. ويبدأ بنقد شكلين من التفكير: التفكير الاختزالي الذي يعتقد أن معرفة الأجزاء تكفي لمعرفة الكل، والتفكير الكلي الذي يعتقد أن معرفة الكل تسمح بتجاهل خصائص أجزائه.
الإنسان والكون
وعلى صعيد آخر، يضع موران الإنسان داخل تاريخ كوني وبيولوجي أوسع، ويشير إلى أن العناصر المادية التي تكوّن الأجسام البشرية تعود إلى تاريخ الكون والنجوم، بينما تنتمي الحياة الإنسانية إلى تاريخ طويل من تطور الحياة على الأرض.
من جهة ثانية، وتشكل هذه الفكرة جزءًا من اعتراضه على الانفصال الحديث بين العلوم الطبيعية والعلوم الإنسانية، إذ يرى أن فهم الشرط الإنساني يتطلب إعادة وصل المعارف التي تفرقت بين التخصصات.
إضافةً إلى ذلك، ومن ثم لا يقدم الإنسان بوصفه كائنًا منفصلًا عن الطبيعة والكون؛ فالمعرفة بالإنسان، في رأيه، تحتاج إلى الاستفادة من علم الأحياء وعلم الكون والأنثروبولوجيا والتاريخ والعلوم الاجتماعية معًا.
بنية الكتاب
- يتكون الكتاب من سبعة فصول رئيسية:
- الإنسان والثالوث البيولوجي–الاجتماعي–الأنثروبولوجي.
- الفرد البشري.
- ظهور الإنسان.
- الإنسان في الكون.
- العصر الكوكبي.
- المستقبل: المحتمل وغير المحتمل.
- الفكر المركب والفكر الشامل.
الفرد البشري
وفي هذا الصدد، يناقش موران في الفصل الثاني الفردية الإنسانية وتناقضاتها. فالفرد يحمل، في رأيه، نزعة إلى وضع ذاته في مركز عالمه والمحافظة على وجوده، لكنه يمتلك في الوقت نفسه القدرة على التضامن والحب والصداقة والتضحية من أجل الآخرين.
وفي السياق ذاته، كما يميز موران بين ما يسميه نثر الحياة، المرتبط بالعمل والحاجات اليومية والمنفعة، وبين شعر الحياة الذي يظهر في الحب والصداقة والاحتفال والجمال والإبداع، ويرى أن الحياة الإنسانية لا يمكن اختزالها إلى أحد البعدين وحده.
إضافةً إلى ذلك، ويشير إلى أن المجتمعات الحديثة، وخصوصًا الحضارة الغربية، وسعت مجال الاستقلال الفردي ومنحت الأشخاص إمكانات أكبر للاختيار وتحمل المسؤولية، لكنها ساهمت كذلك في بعض الحالات في تنامي العزلة والأنانية وتراجع أشكال التضامن التقليدية.
إدغار موران
- المنهج (إدغار موران)
- نظرية الأنظمة
- علم الإنسان
- عولمة
- تعدد التخصصات
- المراجع
- قراءة إضافية
الأطروحة
إضافةً إلى ذلك، ويطرح موران لذلك سؤال كيفية ربط المعارف من دون إلغاء تخصصاتها، وكيف يمكن التفكير في الظواهر باعتبارها كليات تتفاعل فيها الأجزاء بدل ردّها إلى عامل واحد.
من جهة ثانية، ينطلق الكتاب من مفارقة يرى موران أنها تميز المعرفة المعاصرة: فالمعلومات المتعلقة بالإنسان والحياة والكون تتزايد بسرعة، لكنها تظل موزعة بين تخصصات وحقول معرفية منفصلة، وهو ما يجعل تراكم المعرفة لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للعلاقات التي تجمع الظواهر بعضها ببعض.
من جهة ثانية، ويختلف «التفكير الشامل» عنده عن النظرة الكلية البسيطة؛ فهو ينتقد في الوقت نفسه الاختزالية التي ترد الكل إلى أجزائه، والكلانية التي تكتفي بمعرفة الكل وتتجاهل خصائص الأجزاء. ويرى أن فهم كل منظّم يقتضي معرفة أجزائه والعلاقات والأفعال والتأثيرات الارتجاعية المتبادلة بينها وبين الكل.
المستقبل: المحتمل وغير المحتمل
وفي هذا الصدد، يرفض موران تصور التاريخ باعتباره مسارًا يمكن التنبؤ به على أساس قوانين ثابتة. ويستشهد بسلسلة من الأحداث الكبرى التي جاءت مخالفة للتوقعات السائدة، مثل احتجاجات مايو 1968، وأزمة النفط سنة 1973، وسقوط جدار برلين سنة 1989، وهجمات 11 سبتمبر سنة 2001.
إضافةً إلى ذلك، ولا يعني ذلك، في تصوره، الامتناع عن التفكير في المستقبل أو محاولة التأثير فيه، بل تجنب تحويل التوقع إلى يقين، والاستعداد لمراجعة الاستراتيجيات عندما تظهر ظروف جديدة.
من جهة ثانية، ويستعمل هذه الأمثلة للتأكيد على أن اللامتوقع عنصر أساسي في التاريخ، وأن التخطيط للمستقبل ينبغي أن يراعي الاحتمال وعدم اليقين بدل الاعتماد على تنبؤات خطية مغلقة.
العصر الكوكبي
إضافةً إلى ذلك، وتتصل هذه الرؤية بأعمال أخرى لموران مثل السبيل لأجل مستقبل البشرية ونحو سياسة حضارية'، حيث يدافع عن ضرورة بناء وعي بمصير إنساني مشترك من دون القضاء على اختلاف المجتمعات والثقافات.
من جانب آخر، ويرى موران أن توحيد العالم اقتصاديًا وتقنيًا يرافقه، في الوقت نفسه، نمو النزعات القومية والدينية والصراعات واللامساواة والأزمات البيئية، وهو مثال على التناقضات التي لا تستطيع المقاربات الخطية تفسيرها بسهولة.
في هذا الإطار، ولا ينظر إلى العولمة باعتبارها مسارًا اقتصاديًا محضًا؛ إذ يميز بينها وبين الوعي الكوكبي الأوسع الذي يعني إدراك وحدة المصير البشري مع الاحتفاظ بالتنوع الثقافي والاجتماعي.
كذلك، يتناول الفصل الخامس ما يسميه موران العصر الكوكبي، أي المرحلة التي أصبحت فيها المجتمعات والاقتصادات والثقافات ومصائر البشر مترابطة على نطاق عالمي.
النشأة والنشر
علاوةً على ذلك، ورأى الناقد إيف ستالوني في مراجعته للكتاب أن النص يعتمد على محاضرات موران، وهو ما منحه أسلوبًا أكثر مباشرة وشفوية من عدد من مؤلفاته النظرية الكبرى، وجعله مدخلًا مبسطًا نسبيًا إلى قضايا سبق أن ناقشها بصورة أكثر تفصيلًا في مؤلفات مثل المنهج.
وفي هذا الصدد، قدّم موران ضمن هذا المشروع سلسلة من المحاضرات تناول فيها الإنسان بوصفه كائنًا بيولوجيًا واجتماعيًا وثقافيًا، وعلاقة الفرد بالمجتمع، وتاريخ نشوء الإنسان، وموقع البشرية في الكون، والتحول إلى «العصر الكوكبي»، وعدم قابلية المستقبل للتنبؤ الكامل، وصولًا إلى العلاقة بين التفكير المركب والتفكير الشامل.
وفي السياق ذاته، جاء الكتاب في إطار مشروع أطلقته مؤسسة دار علوم الإنسان تحت اسم «التفكير الشامل»، هدفه فتح النقاش حول التحولات الكبرى في الإنسان والمجتمع والعالم، واستضاف مفكرين وعلماء من تخصصات متعددة.
كذلك، صدر الأصل الفرنسي سنة 2015 ضمن سلسلة Le Monde comme il va في 131 صفحة، وحمل ردمك . وأعادت فلاماريون نشره في سلسلة Champs سنة 2016، ثم صدرت طبعة أخرى ضمن السلسلة نفسها سنة 2021.
ترجمة غازي برو
وتؤكد دار النشر صدور هذه الطبعة في 29 سبتمبر 2023.
كذلك، وقد أثار وجود ترجمتين متقاربتين زمنيًا اهتمام التغطية العربية، إذ تناولت صحيفة إندبندنت عربية النسخة الثانية بوصفها عرضًا مبسطًا لمفاتيح منهج موران عبر سبع محاضرات، بينما قارنت ضفة ثالثة بين عنواني الترجمتين.
إضافةً إلى ذلك، صدرت ترجمة ثانية في أبوظبي سنة 2023 عن ثقافة للنشر والتوزيع بعنوان التفكير شمولياً: البشر وكونهم، ونقلها إلى العربية غازي برو.
التلقي
وفي هذا الصدد، حظي الكتاب بتغطية نقدية منذ صدوره الفرنسي. فنشر الناقد والكاتب إيف ستالوني في أكتوبر 2015 مراجعة في L'École des Lettres وصف فيها العمل بأنه كتاب تعليمي ومباشر يعيد بصورة واضحة مجموعة من الأفكار التي ظهرت سابقًا في مؤلفات موران، مع تركيز خاص على ضرورة التفكير في الإنسان وفق أبعاده البيولوجية والاجتماعية والأنثروبولوجية مجتمعة.
علاوةً على ذلك، كما نشرت قراءة عربية أخرى في يونيو 2025 عرضًا للفصول السبعة، وركزت على اهتمام موران بالعلوم الإنسانية والاجتماعية ونقده لمفهوم التقدم الخطي وللعقلانية المغلقة.
علاوةً على ذلك، وعربيًا نشرت صحيفة البيان في فبراير 2016 عرضًا للكتاب قبل ظهور ترجمته العربية، وركزت على مفهوم الإنسان المركب وتراجع التضامن ومشكلة التطرف وعدم قابلية المستقبل للتنبؤ الكامل.
إضافةً إلى ذلك، وبعد صدور الترجمات العربية، نشر الباحث والكاتب عمر كوش سنة 2024 قراءة مطولة في ضفة ثالثة تناولت العلاقة بين الفرد والمجتمع والنوع البشري، ونقد موران لتعريفات الإنسان الأحادية، والعلاقة بين العقل والعاطفة والخيال.
وعلى صعيد آخر، كما تناولت مجلة Études الكتاب إلى جانب مغامرة المنهج ضمن مراجعاتها للمؤلفات الفكرية، مثبتة صدوره عن Robert Laffont وFMSH بتقديم ميشال فيفيوركا.
علاوةً على ذلك، وفي فبراير 2025 نشرت مؤسسة مؤمنون بلا حدود دراسة بعنوان «الفكر المركب في مواجهة الأزمات الراهنة»، خُصصت لقراءة الكتاب وربطه بنقد التجزئة المعرفية وبالأزمات البيئية والحضارية المعاصرة.
ترجمة المنتصر الحملي
علاوةً على ذلك، صدرت الترجمة الأولى سنة 2022 بعنوان التفكير الشامل: الإنسان وكونه، بترجمة المنتصر الحملي عن صفحة سبعة للنشر والتوزيع. وتثبت بيانات الموزع سنة الإصدار ورقم والطبعة الأولى.
كذلك، وتختلف الفهارس التجارية قليلًا في عدد صفحات النسخة؛ إذ تسجل بعض الفهارس 144 صفحة، بينما تسجل قراءة مستقلة للطبعة 142 صفحة. لذلك قد يرتبط الاختلاف بطريقة احتساب الصفحات غير المرقمة في النسخ المفهرسة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟