مرجع
آخر الزيارات

الحب والعدالة (كتاب)

759 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: الحب والعدالة (بالفرنسية: Amour et justice) نص فلسفي للفيلسوف الفرنسي بول ريكور، يبحث في العلاقة بين الممارسة الفردية لـالحب والممارسة الجماعية لـالعدالة، ويطرح فكرة أنه لا توجد في اللغة الدارجة، ولا حتى في مستوى أعلى من التفكير، جسور واضحة…. في هذه المقالة 6 أقسام: «القاعدة الذهبية كنقطة وسط»، «صفحة الكتاب لدى دار Éditions Points» و«منطق التكافؤ ومنطق الوفرة» وغيرها.
المحتويات
  1. القاعدة الذهبية كنقطة وسط
  2. صفحة الكتاب لدى دار Éditions Points
  3. منطق التكافؤ ومنطق الوفرة
  4. النشر والسياق
  5. الفكرة المركزية
  6. العلاقة الجدلية بين الحب والعدالة

قبل الخوض في التفاصيل، الحب والعدالة (بالفرنسية: Amour et justice) نص فلسفي للفيلسوف الفرنسي بول ريكور، يبحث في العلاقة بين الممارسة الفردية لـالحب والممارسة الجماعية لـالعدالة، ويطرح فكرة أنه لا توجد في اللغة الدارجة، ولا حتى في مستوى أعلى من التفكير، جسور واضحة بين ممارسة حب القريب من جهة وممارسة العدالة الجماعية التي تؤسس المساواة والإنصاف من جهة أخرى، حين يُقدَّم المفهومان في حالة تعارض ظاهري. صدر النص للمرة الأولى عام 1990 في طبعة ثنائية اللغة بالألمانية والفرنسية، ثم أُعيد نشره بالفرنسية بعد وفاة ريكور ضمن مجموعة تضم نصين آخرين مستخرجين من محاضراته، وصدرت ترجمته العربية عام 2013. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

القاعدة الذهبية كنقطة وسط

وعلى صعيد آخر، تشغل القاعدة الذهبية موقع الوسط في تأمل ريكور، الذي يناقشها بالربط مع الأمر الكانطي القطعي، ويرى أن التأويل النفعي للقاعدة الذهبية لا يمكن تجاوزه إلا بربطها بوصية المحبة كما وردت في تعاليم يسوع المسيح. فوصية المحبة عند ريكور لا تُلغي القاعدة الذهبية، بل تعيد تأويلها في ضوء الكرم بدل مجرد المعاملة بالمثل. ومع ذلك، يرى ريكور أن القاعدة الذهبية تحتفظ بوظيفة بنيوية أساسية في فلسفته العملية، إذ إن المستوى الأخلاقي الأسمى الذي يمثله منطق الحب لا يتحول إلى ما دون الأخلاق أو إلى اللاأخلاقية إلا إذا مرّ بمبدأ الأخلاقية الذي تختصره القاعدة الذهبية وتُصيغه قاعدة العدالة.

صفحة الكتاب لدى دار Éditions Points

صفحة الطبعة الألمانية-الفرنسية الأصلية لدى دار Mohr Siebeck

منطق التكافؤ ومنطق الوفرة

إضافةً إلى ذلك، يستعيد ريكور، من أرسطو إلى جون رولز، مفهوم العدالة التوزيعية التي تقوم على توزيع الأدوار والحقوق والواجبات والموارد وفق قاعدة المعاملة بالمثل، وهو ما يُطلق عليه "منطق التكافؤ"، وتتفرع عنه كذلك العدالة التصحيحية التي تسعى إلى جعل العقوبة متناسبة مع الذنب. في المقابل، يستمد الحب، بمعنى المحبة الإلهية (أغابي)، منطقه من اقتصاد الهبة بلا مقابل، الذي يتجاهل الحساب والمقارنة، ويستدعي ريكور المثال الإنجيلي في العهد الجديد الذي يدعو إلى تحويل الخد الآخر لمن يضرب الخد الأول بوصفه تجسيدًا لهذا "المنطق الفائض"، القائم على الكرم الذي لا ينتظر عوضًا.

النشر والسياق

ومن ناحية أخرى، نُشر النص الأصلي عام 1990 بعنوان Liebe und Gerechtigkeit. Amour et justice عن دار توبنغن الألمانية J.C.B. Mohr (Paul Siebeck)، في طبعة موازية بالألمانية والفرنسية، أشرف على تحريرها اللاهوتي أوزفالد باير (Oswald Bayer) وتولى ترجمتها إلى الألمانية ماتياس رادن، وبلغت 96 صفحة.

علاوةً على ذلك، كان ريكور يرغب في نشر النص بالفرنسية منذ عام 1995، غير أن ذلك لم يتحقق إلا بعد وفاته، إذ أصدرت دار Seuil عام 2008 طبعة فرنسية مستقلة بعنوان Amour et justice في نحو 110 صفحات، أعاد نشرها لاحقًا فرع Éditions Points التابع للدار نفسها. وضمّت هذه الطبعة، إلى جانب المقال الذي يحمل الكتاب اسمه، نصّين لم يُنشرا من قبل، مستخرجين من محاضرات غيفورد التي ألقاها ريكور في إدنبرة عام 1986، وهما المحاضرة التاسعة "الذات في مرآة الكتابات المقدسة" والمحاضرة العاشرة "الذات المأمورة"، وكان ريكور قد استبعد هاتين المحاضرتين عند إعداد كتابه Soi-même comme un autre (1990) رغبة منه في تقديم حجج فلسفية لا تُلزم القارئ بموقف معين إزاء الإيمان الديني، تجنبًا لأي خلط بين الخطاب الفلسفي والخطاب اللاهوتي.

إضافةً إلى ذلك، صدرت ترجمة النص إلى اللغة العربية بعنوان "الحب والعدالة" عام 2013 عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت، بموجب اتفاق مع دار سوي الفرنسية، ونقله إلى العربية حسن الطالب، أستاذ نظرية الأدب والترجمة بجامعة أكادير في المغرب، وراجعه وقدّم له جورج زيناتي.

الفكرة المركزية

في هذا الإطار، ينطلق ريكور من ملاحظة أن الحب والعدالة، حين يُنظر إليهما في لحظة الفعل، يخضعان لمنطقين متمايزين، لكنهما مع ذلك مرتبطان بما يسمّيه "اقتصاد الهبة" الذي يتجاوز حدود الأخلاق التي يزعم كل منهما تمثيلها بمسؤولية. فمنطق "الوفرة" أو "الفيض" الذي يحكم الحب يظل يتحدى منطق "التكافؤ" الذي تقوم عليه العدالة، من دون أن يُلغيه. ويشير ريكور إلى أن ترك كل من القطبين لمنطقه الخاص من دون تعديل يفضي إلى نتائج إشكالية: فالحب الخالص المتحرر من كل قيد قد يبرر تفكيك مبدأ المعاملة بالمثل، وينزلق نحو اللاأخلاقية، في حين أن منطق التبادل والتكافؤ وحده، إذا تُرك لذاته، ينحدر نحو الأداتية النفعية.

العلاقة الجدلية بين الحب والعدالة

من جهة ثانية، يخلص ريكور إلى أن منطق الوفرة الذي يحكم الحب لا يلغي منطق التكافؤ الذي تقوم عليه العدالة، بل على العكس، تظل العدالة الوسيط الضروري للحب. فالحب والعدالة ليسا في تعارض، لأنهما ينتميان إلى مستويين مختلفين، أحدهما أخلاقي والآخر يتجاوز الأخلاق، وعلاقتهما الجدلية تُغني كلًّا منهما. ومن هذا المنظور، لا يطلب الحب عدالة أقل بل عدالة أكثر، ويوسّع دائرة الاعتراف المتبادل بين الأفراد، بينما تمنح العدالة الحب صرامة الحكم الذي يفتقر إليه بطبيعته المفتوحة. وفي قراءة أحدث لهذا النص، يشير الباحث مايكل ريجيير إلى أن العدالة تصل إلى أحكام فاصلة بينما يظل الحب مفتوحًا بلا حسم، وأن العدالة لا تملك ولا تسعى إلى احتكار السلطة المعيارية التي يمنحها إياها الإجماع، خلافًا للحب؛ ومن ثم فإن الحب يمنح العدالة، بحسب تعبيره، نوعًا من "لكن..." المستمر الذي يُبقي الباب مفتوحًا لإعادة النظر في أحكامها.

  • انظر كذلك
  • ذاته كآخر
  • تأويلات الشك
  • من النص إلى الفعل
  • القاعدة الذهبية
  • عدالة توزيعية
  • التأويلية
  • مراجع
  • وصلات خارجية

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.