مرجع
آخر الزيارات

الحرب الأهلية الإسبانية (كتاب)

4٬498 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: الحرب الأهلية الإسبانية هو كتاب للمؤلف البريطاني هيو توماس، يُقدم سردا تاريخيا أكاديميا للحرب الأهلية الإسبانية. في هذه المقالة 18 قسماً: «اليمين»، «اليسار» و«النشر» وغيرها.
المحتويات
  1. اليمين
  2. اليسار
  3. النشر
  4. سير العمل
  5. الأوساط الأكاديمية
  6. التأريخ السابق
  7. الانتقادات
  8. التأثير
  9. الترجمات والمراجعات
  10. في إسبانيا
  11. إسبانيا
  12. البدايات
  13. المؤلف
  14. البنية
  15. المكانة الحالية
  16. للاستزادة
  17. التنقيحات التحريرية
  18. السرد

على سبيل التعريف، الحرب الأهلية الإسبانية هو كتاب للمؤلف البريطاني هيو توماس، يُقدم سردا تاريخيا أكاديميا للحرب الأهلية الإسبانية. بدأ العمل عليه عام 1957، ونُشر لأول مرة عام 1961 في وقت واحد؛ في المملكة المتحدة عن دار النشر "أير وسبوتيسوود" (Eyre & Spottiswoode)، وفي الولايات المتحدة عن دار هاربر للنشر. حاز الكتاب على جائزة سومرست موغام عام 1962، وتُرجم ونُشر خلال السنوات القليلة اللاحقة في البرتغال وفرنسا وألمانيا والدنمارك وإيطاليا. وعلى الرغم من المراجعات الإيجابية التي حظي بها في البداية، إلا أن الكتاب لقي معاملة سلبية في إسبانيا الفرانكوية (أثناء حكم فرانكو) ولم يُنشر هناك قطّ. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي السياق ذاته، نُقِّح العمل ووُسِّع في الأعوام 1965 و1977 و2001، وأُعيد إصداره عدة مرات؛ حيث صدرت آخر طبعة في حياة المؤلف عام 2012، في حين تعود آخر طبعة معروفة إلى عام 2022. على مرّ العقود، ظل الكتاب الدراسة الأكثر شعبية حول هذه الحرب، وتُرجم إلى 13 لغة على الأقل، وتفيد التقارير ببيعه أكثر من مليون نسخة حول العالم. لا يزال الكتاب مصدرا يُستشهد به في الأعمال الأكاديمية التي تتناول الحرب، ويُشاد به عادةً بفضل منظوره المحايد، ومستوى تفاصيله الدقيق، وسرده الحيوي. في المقابل، يزعم منتقدوه أنه يركز على السرد القصصي على حساب التحليل التاريخي، وأن بعض التفسيرات التي يقدمها مشكوك فيها، فضلا عن اعتماده المفرط على بعض المصادر مع إهماله لأخرى.

الخلفية

اليمين

كذلك، واعترفت مجلة "ذا سفير" (The Sphere) بالكتاب كإنجاز تأريخي بارز، خاصة وأن "هيو توماس يعترف بتعاطفه مع الجمهوريين لكن هذا لا يمنعه من أن يكون منصفاً بشدة مع المتمردين". ونشرت صحيفة "أخبار لندن المصورة" مراجعة كبيرة في صفحة كاملة كتبها تشارلز بيتري، الذي شارك خلال الحرب في قيادة حملة دعائية مؤيدة للقوميين في بريطانيا؛ وعلى الرغم من كون المقال حذراً نوعاً ما وتضمن بعض التحفظات، إلا أنه أوصى بالكتاب كعمل تأريخي متين. وأشاد به روي جنكينز في مجلة "ذا سبيكتاتور" (The Spectator). ونشرت وسائل الإعلام المحلية الشعبية تعليقات مؤيدة، من قبيل "إنه كتاب يصعب التوقف عن قراءته".

وفي السياق ذاته، في أوساط اليمين، تراوحت الآراء بين الموافقة الحذرة والنقد المعتدل. استنتج سيريل كونولي (في صحيفة الصنداي تايمز) أنه "لا يكاد يفلت منه أي جانب من جوانب الحرب الأهلية، مهما كان مؤلماً أو غير شعبي، في هذا الكتاب الرائع". وأشاد المقاتل القومي السابق بيتر كيمب، الذي أشار إلى توماس بأنه "كاتب يساري شاب"، بـ "جهد بحثي مذهل حقاً" بوصفه "سردا واضحا ومقروءا وموثقا بعناية"؛ وأثنى على جهود المؤلف "في السيطرة على تعاطفه الخاص مع الجمهورية"، لكنه استنتج أن المؤلف "لم يكن قادرا تماما على إخفاء تحيزه ضد القوميين، وعلى وجه الخصوص، ضد الجنرال فرانكو". وبالمثل، رأى أرنولد لون، الذي كتب لصحيفة "كاثوليك هيرالد" المحافظة، أن السرد كان متحيزاً بعض الشيء لصالح الجمهوريين وسلط الضوء على التحيزات المزعومة للمؤلف ضد فرانكو، ومع ذلك كان لا يزال يرى أن العمل مثير للاهتمام ويستحق القراءة للغاية.

اليسار

في هذا الإطار، مالت الأوساط المعتدلة إلى الإيجابية. فقد وصفه مايكل فوت (في صحيفة تريبيون) بأنه "كتاب أعجوبة". وثمّن مالكولم موغريدج معالجة المؤلف بمهارة "لمسألة مزعجة". أما ديفيد ماركاند (في صحيفة الغارديان) فقدم ثناء غامضا باعتباره "تحفة من التاريخ الكلاسيكي"؛ حيث لاحظ أن "الشخصيات التي تزدحم بها لوحته تنبض بالحياة... لكن التاريخ الاجتماعي والاقتصادي نادراً ما يتجاوز كونه مجرد خلفية؛ ونكاد لا نشعر بصورة كافية بالغليان الأعمى والتشنجي لمجتمع يتلوى من الألم". ولاحظت صحيفة ديلي هيرالد أن "السيد هيو توماس يعرف إسبانيا والإسبان. وعلى الرغم من كونه مؤيداً للجمهورية، إلا أنه يكتب كباحث، مع مراعاة صارمة للحقائق".

في هذا الإطار، ومع ذلك، تعرض الكتاب لانتقادات شديدة في أوساط اليسار الراديكالي. فقد وصف فيرنون ريتشاردز العمل بأنه "أكثر الكتب سخرية التي قرأتها عن الحرب الأهلية"، مدعياً أن توماس، وبسبب انبهاره بالشخصيات، "تجاهل إلى حد ما الفاعلين الرئيسيين - أي العمال الثوريين - في صراع لفت انتباه العالم لما يقرب من ثلاث سنوات"؛ وأعلن كذلك أن المؤلف "يفتقر إلى التعاطف الإنساني الذي بدونه يستحيل حتى البدء في فهم الشعب الإسباني". وعلى نحو مماثل، هاجم ويليام ألكسندر (في صحيفة ديلي ووركر) العمل بشدّة. وشعر جاي ألين بالاستياء من توماس، معتبرا إياه "مشتتا للغاية بشأن الكثير من الأمور"، في حين رفضه ساوثوورث واصفا إياه بشخص مشكوك فيه أخلاقياً كونه "لا يريد اتخاذ موقف"، وأنه كاتب وليس مؤرخا. كما شعر قدامى محاربي الألوية الدولية بالغضب من التلميح إلى أن "الحرب كانت أكثر من مجرد صراع بسيط بين الديمقراطية والفاشية".

النشر

إضافةً إلى ذلك، أنهى توماس المسودة في عام 1960. وعُرضت على ممثلي دار نشر "آير وسبوتيسوود" (Eyre and Spottiswoode): موريس تمبل-سميث، وجون برايت-هولمز، وجيمس رايت. ولم يتضح ما إذا كانوا قد اقترحوا أي تغييرات أو تصحيحات؛ إذ لم يذكر توماس شيئا من هذا القبيل، كما رفض لاحقاً السماح بالاطلاع على مراسلاته مع الناشر. وتولت فانيسا جيب، التي ستصبح زوجة توماس في أبريل 1962، إعداد الفهرس. عاد توماس مرة أخرى إلى إسبانيا "لإجراء بعض الملاحظات الطبوغرافية في اللحظة الأخيرة" قبل أن يُعتبر العمل جاهزا للنشر؛ وكان حينها منشغلاً بالفعل بمشروعه التالي. ظهرت الأخبار الأولى عن الكتاب المرتقب في بريطانيا ضمن مواد تسويقية في يناير 1961. نُشر الكتاب في المملكة المتحدة عن دار "آير وسبوتيسوود" في أبريل 1961، وفي الولايات المتحدة عن دار هاربر وإخوانه (Harper & Brothers) في يونيو 1961. في البداية، كان من المقرر أن يتصدر غلاف الطبعة البريطانية صورة روبرت كابا الذائعة الصيت، والتي يُزعم أنها تُظهر ميليشياويا جمهوريا لحظة إصابته برصاص العدو، لكن الناشر استقر في النهاية على غلاف نصي بسيط خالٍ من الصور. بلغ سعر الكتاب في بريطانيا 42 شلنا (ما يعادل على وجه التقريب تكلفة قميص نايلون من متاجر ماركس أند سبنسر). وصدرت كلتا الطبعتين بغلاف مقوى فقط. طُبعت الطبعة البريطانية الأولى بعدد متواضع نسبياً بلغ 5000 نسخة؛ ونفدت بسرعة كبيرة في غضون بضعة أشهر. ولا يقدم أي من المصادر المراجعة معلومات عن عدد نسخ الطبعة الأمريكية.

سير العمل

إضافةً إلى ذلك، عكف توماس على إعداد الكتاب لما يقرب من 4 سنوات، منذ صيف عام 1957 وحتى ربيع عام 1961. وليس من الواضح ما إذا كان قد زار أي أرشيف إسباني؛ إذ لم يذكر أيّاً منها في مقدمته، رغم أنه زار إسبانيا عدة مرات. ولكنه أجرى بحثاً في بعض وثائق وزارة الخارجية المتاحة في ذلك الوقت، وأوراق عُصبة الأمم في جنيف، والكثير من المجموعات المطبوعة للمصادر الدبلوماسية الأمريكية والألمانية والإيطالية. ومع ذلك، كان مصدره الرئيسي عبارة عن "مكتبة ضخمة من الكتب" التي ألفها المشاركون في الأحداث، "بكل لغة يمكن تخيلها". كما تحدث توماس إلى عشرات الأفراد من جميع أطراف النزاع ممن انخرطوا في الحرب؛ وكان أرفعهم شأناً وزراء سابقون في حكوماتهم إبان الحرب، وهم رامون سيرانو سونيير من الجانب القومي، وفيديريكا مونتسيني، ومانويل إيروخو، وخوليو ألفاريز ديل فايو من الجانب الجمهوري. وضمت قائمة الآخرين أسماء مثل بابلو أزكاراتي، وألبرتو أوناينديا، وجوسيب ماريا تاراديلاس، وخوسيه ماريا جيل روبلز، والكاردينال أنخل إيريرا أوريا، ومانويل فال كوندي، وخوان البوربوني. وقد قادته أبحاثه بعيداً وصولاً إلى بوينس آيرس وسانتياغو. وفي الطبعات اللاحقة، أورد قائمة بـ 36 إسبانيا و49 شخصا من جنسيات أخرى (أغلبهم من البريطانيين) ممن أجرى معهم مقابلات. وانخرط توماس كذلك في تبادل المراسلات مع عدد من الأفراد، بمن فيهم مراسلون حربيون مثل هربرت ماثيوز وهنري باكلي.

الأوساط الأكاديمية

ومن ناحية أخرى، اختلفت المراجعات الأولى التي قدمها المؤرخون المحترفون؛ فقد أشاد به جون لينش باعتباره عملاً يخترق "ستار الدخان الذي وضعه الصحفيون والمروجون الدعائيون". وأثنى ريموند كار على العمل واصفاً إياه بـ "السرد المتوازن"، لكنه أبدى تحفظات بشأن ما رآه من ولع توماس بالحكايات المسلية، وهو ما أضعف الصورة العامة بنظره، وأضاف أن "خلافي مع السيد توماس يتعلق بالتناسب والتفاصيل". وزعم نورمان باديلفورد أن "المجلد يقدم السرد الأكمل والأكثر تعمقاً لما حدث داخل الأوساط الجمهورية"، لكنه "أقل حسماً إلى حد ما فيما يخص الجانب القومي".

من جهة ثانية، أشاد ستانلي جي باين بمستوى التفاصيل و"التجرد العاطفي"، لكنه لاحظ عدم كفاية البحث الأرشيفي، و"التنظيم الضعيف نوعاً ما"، و"الأسلوب الركيك وبناء الجمل المربك". وكتب هيو تريفور-روبر إلى بولوتين: "إنه لمن المثير للجنون بالنسبة لي أن كتابك مر دون أن يلاحظه أحد في الصحافة الإنجليزية، في حين حظي عمل هيو توماس الأقل جودة بكثير بقبول المراجعين". ولاحظ أنخيل باليرم وجود "لامبالاة وانعدام للفهم، وليس موضوعية وحياداً"، وأن الكتاب "يمكّن الغريب من رؤية الحرب في إسبانيا... كما تُرى مصارعة الثيران أو مواكب جلد الذات"، ويُعتبر "حلقة أخرى في سلسلة الأدب 'الأسود' عن إسبانيا". وقدم روبرت غارلاند كولودني مراجعة لاذعة؛ حيث لم يلمس فيه أي "رؤية أعمق"، واستنتج أن توماس "يستعرض سعة اطلاعه التي أفقدها غبار الأرشيف الحياة، إلى جانب التجريد الأخلاقي الذي يتخفى تحت قناع التجرد العلمي والموضوعية"، مشتبهاً في أن "فشل توماس يمكن إرجاعه إلى الأجواء المشوشة للحرب الباردة". في عام 1962، حاز الكتاب على جائزة سومرست موم.

التأريخ السابق

وفي السياق ذاته، ظهرت أولى الأعمال الجادّة حول الحرب الأهلية الإسبانية بينما كان الصراع لا يزال مستمرا (رودولف روكر 1937، وفرانتيسيك جيلينيك 1938). وطُبعت الكثير من الكتب في إسبانيا الفرانكوية، لكنها كانت في الغالب ذات طابع دعائي؛ وحتى أفضلها وأكثرها تفصيلا عانى من قيود الرقابة (خواكين أراراس، 1940-1943). أما تحليل جيرالد برينان (1943) فقد ركّز على أسباب الحرب بدلا من الحرب ذاتها. وخارج إسبانيا، ظهرت شهادات شخصية (مثل خوليو ألفاريز ديل فايو 1940)، وروايات متحيزة (مثل هربرت ماثيوز 1958)، أو أعمال ركزت على أبعاد معينة للحرب (مثل باتريشيا فان دير إيش 1951، وديفيد كاتيل 1954). في سنة 1953، رفض برينان مقترحا لتأليف عمل أوسع، واقترح أن يكتبه ريموند كار - الذي لم يهتم بالشأن الإسباني إلا في أوائل الخمسينيات - بدلا منه، وهو اقتراح لم يؤتِ ثماره إلا بعد فترة طويلة. ولم يبدأ هربرت ساوثوورث في كتابة أشهر أعماله إلا في عام 1963. وكان بيير برو وإيميل تيميم على وشك الشروع في العمل على كتابهما الذي نُشر عام 1961، ولكنه عكس ميولهما التروتسكية. وكان بورنيت بيلوتين يكتفي بجمع البيانات التي ضمّنها لاحقا في كتابه (الصادر عام 1961 كذلك). أما غابرييل جاكسون فقد كان مدرسا جامعيا شابا ولم يكن قد بدأ بعد في كتابة سرديته التي ظهرت في منتصف الستينيات.

الانتقادات

كذلك، في الخطاب العام المعاصر، تُعد الملاحظات النقدية حول عمل توماس نادرة إن لم تكن استثنائية. يكرر بعض المؤلفين التحفظات التي أُثيرت بالفعل في الستينيات، وتحديداً أن الكتاب كان يميل إلى السرد القصصي أكثر من التحليل التأريخي. باول برستون، الذي عادة ما يكون مدافعاً بشدة عن أستاذه الأكاديمي في تصريحاته العامة، يلتزم بنبرة حذرة في الآراء الموجهة للجمهور المتخصص، حين أشار بغموض إلى أنه "رواية سردية غنية بالتفاصيل والألوان" وخلص إلى أن الكتاب "بذل جهداً هائلاً لتبسيط الموضوع ونشره، لكنه يمثل خلاصة وافية قابلة للقراءة من المعلومات حول الحرب أكثر من كونه معلماً تأريخيا رئيسيا".

ومن جهة أخرى، قد يُؤخذ سعي توماس للحفاظ على "موقف موضوعي ليبرالي" ضده، مع وجود ملاحظات بأنه "كان مجرد محاولة لإيجاد توازن"، وهو ما أدى بحسب التقارير إلى "هيمنة السرد على التحليل" في البداية، ولم يتم "تصحيحه إلى حد ما" إلا في الطبعات اللاحقة. وفيما يتعلق بالتفسيرات المحددة المقدمة، لا يزال ستانلي جي باين متشككا بشدة إزاء رؤية توماس حول "حرب الثورتين المضادتين" مقارنة بمنظوره الخاص للحرب باعتبارها أساسا صراعا بين الثورة والثورة المضادة. رأى أحد الباحثين أن "الكليشيهات المتكررة حول الشخصية الإسبانية قد عفا عليها الزمن بالقدر نفسه، شأنها في ذلك شأن نزوع توماس إلى تنميط كافة المجموعات القومية التي شاركت في الحرب الأهلية" كما أشار هذا الباحث —مرددا بعض الشكوك الأكاديمية السابقة ورغم التنقيحات العديدة التي طالت الكتاب— إلى عدم كفاية النقد الموجه للمصادر، مما يجعل بعض الفقرات موضع شك. تم تناول الكثير من الأحداث المحددة باعتبارها قد سُردت بشكل غير صحيح، كما هو الحال، مثلًا، مع الألوية الدولية أو اللاسلطويين. نجت قلة من الأخطاء الفادحة من جميع المراجعات ولا تزال تُكرر حتى في الطبعات الحديثة جدا.

التأثير

ومن ناحية أخرى، أما بالنسبة إلى التأريخ للحرب الأهلية الإسبانية، فقد شكّل الكتاب نقطة تحوّل كذلك. وعلى الرغم من أن عام 1961 شهد صدور ثلاثة أعمال رئيسية (توماس، وبولوتن، وبرويه/تيميم) (Thomas, Bolloten, Broué/Témime)، فإن عمل توماس هو الذي كان له التأثير الأكبر. وبحسب أحد الباحثين الذي لخّص في سنة 2011 سبعين عاما من الإنتاج التأريخي حول الحرب، كان عام 1961 بمثابة "نقطة انطلاق" (punto de arranque)، أنهت هيمنة "السرديات الكبرى الأسطورية التي أنتجها طرفا الصراع المتنافسان" — أي سردية "الحملة الصليبية" من جهة، وسردية "محاربة الفاشية" من جهة أخرى — وافتتحت موجة جديدة من الأعمال الناضجة علميا، والتي ظهر منها لاحقا، في ستينيات القرن العشرين، أعمال ، وغابرييل جاكسون، و، ومانويل تونيون دي لارا، وستانلي جي باين، و.

مراجع

ومن جهة أخرى، كان الكتاب بالنسبة إلى توماس شخصيا نقطة تحوّل حاسمة. فقبل صدوره، كان ناشطا شابا في مجال نزع السلاح، غير معروف لدى الجمهور الأوسع، وموظفا حكوميا سابقا لا يشغل وظيفة دائمة، ومؤلفا لروايتين فاشلتين، وكان لا يزال يتردد في أوساط اليسار. وقد دفع نشر الكتاب بالمؤلف، الذي كان بالكاد قد بلغ الثلاثين من عمره، إلى مكانة مرجعية في مجال الحرب الأهلية الإسبانية، وأكسبه شهرة في بريطانيا والولايات المتحدة وأوروبا، كما وفر له وضعا ماليا مستقرا. كذلك حدّد الكتاب مسار حياته المهنية المستقبلية، التي أصبحت أساسا مسار مؤرخ وكاتب وباحث. وخلال بضع سنوات، انتقل من شخص لم يكن يعرف اللغة الإسبانية أصلا إلى متخصص في الدراسات الإسبانية (Hispanist)، ثم أصبح لاحقا من كبار المتخصصين فيها. وبعد سنوات طويلة، أقرّ توماس بأن المراجعات النقدية التي حظي بها الكتاب عند صدوره كانت عاملا حاسما في حياته ومسيرته المهنية.

كذلك، ويرى باحث متخصص آخر في الدراسات الإسبانية أن الكتاب شكّل في هذا المجال بالذات جزءا من "النقلة النوعية الأكاديمية" (the academic breakthrough) في ستينيات القرن الماضي. وربما لنحو نصف قرن من الزمن، كان الكتاب الدراسة المتخصصة الأكثر شعبية حول الحرب؛ ولم تتعرض مكانته المتميزة للمُنافسة إلا في سنة 2006، مع صدور العمل الشهير للكاتب ، "والذي أصبحت روايته الشاملة تنافس الآن رواية توماس".

الترجمات والمراجعات

وفي هذا الصدد، في سنة 1970، تُرجم الكتاب إلى اليونانية (Ιστορία Του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου). وبحلول ذلك الوقت، كان العمل قد أُعيد إصداره بالفعل من قبل ناشرين أجانب، كما حدث في ألمانيا الغربية عام 1964 أو في فرنسا عام 1967. نُشر الكتاب لأول مرة في إسبانيا عام 1976 بترجمة جديدة وغير منحازة. صدرت الطبعة الثالثة باللغة الإنجليزية (بعد مراجعة أخرى) في عام 1977، وأُعيدت طباعتها بمقدمة جديدة في عام 1986 ثم في سنة 1990. وظهرت الطبعة الرابعة في الأسواق عام 2001، ليتم تجديدها في سنة 2003 وفي عام 2012 (كطبعة بمناسبة الذكرى السنوية). وبحلول هذا الوقت، كان الكتاب قد تُرجم إلى السويدية (Spanska inbördeskriget)، والهولندية (De spaanse burgerloog)، والروسية (Гражданская война в Испании)، واليابانية (スペイン市民戦争)، والصينية (西班牙内战:秩序崩溃与激荡的世界格局، 1936-1939) والعبرية (מלחמת האזרחים בספרד). ادعى توماس أن الكتاب "صدر عن سبعة عشر ناشرا أجنبيا" وصرّح (بشكل غير صحيح) بأنه "طُبع بكل لغات الاتحاد الأوروبي".

من جهة ثانية، في المملكة المتحدة، سرعان ما أعقبت الطبعة الأولى طبعة إضافية؛ وإجمالا، بيع من الطبعة الأولى في بريطانيا 16,000 نسخة. وفي الولايات المتحدة، ظهر الكتاب لعدة أسابيع في قائمة الكتب الأكثر مبيعاً التي تعدها مجلة "التايم". وسرعان ما جذب العمل انتباه دور النشر في الخارج. كانت الترجمة الأولى - والتي صدرت لمترجم مجهول وتعرضت لاحقاً لانتقادات بسبب التلاعب بالنص الأصلي - إلى اللغة الإسبانية عن دار نشر المهاجرين "رويدو إيبريكو" (Ruedo Ibérico) ومقرها باريس، وصدرت في وقت مبكر من عام 1961 تحت عنوان (La guerra civil española). وسرعان ما توالت ترجمات أخرى: ففي سنة 1961 تُرجم إلى البرتغالية (A guerra civil de Espanha) والفرنسية (La guerre d'Espagne)، وفي سنة 1962 إلى الألمانية (Der spanische Bürgerkrieg) والدنماركية (Den spanske borgerkrig)، وفي عام 1963 إلى الإيطالية (Storia della guerra civile spagnola). نُشرت الطبعة الثانية، بعد أن أعاد توماس تنقيحها، عن دار "بنغوين بوكس" (Penguin Books) في سنة 1965، ليُعاد إصدارها عن دار "بيليكان بوكس" (Pelican Books) في سنة 1968.

في إسبانيا

من جانب آخر، لم يُنشر الكتاب قط في إسبانيا الفرانكوية، وتزعم الكثير من المصادر أنه "قد حُظر". كانت تُجلب نسخ فردية من فرنسا. وانتهت إحدى هذه الحالات، التي تعود لعام 1967، باحتجاز مواطن إسباني؛ ونظراً لأن الكتاب كان من بين الكثير من النشرات والمنشورات التي كان يحملها، فقد وُجهت للرجل تهمة "الدعاية غير القانونية" و"نشر الشيوعية". بين الحين والآخر، كان توماس يتعرض لانتقادات صحفية، حيث سادت السخرية على الهجوم المباشر. وبحسب بعض المصادر، أُسس "قسم الدراسات حول حرب إسبانيا" (Sección de Estudios sobre la Guerra de España)، وهو قسم تابع لوزارة الإعلام، لمواجهة السردية التي قدمها ليس فقط ساوثوورث، بل توماس كذلك. وتناول رافائيل كاساس أخطاءه في مقال مخصص لذلك.

وفي هذا الصدد، مع ذلك، واصل توماس زيارة إسبانيا؛ وفي سنة 1969، أشار أحد العناوين الصحفية إلى المفارقة المتمثلة في أنه بينما ظل "مؤرخاً محظوراً" (historiador prohibido)، كان توماس يلقي محاضرات عامة في مدن إسبانية مختلفة. في أوائل السبعينيات، أُجريت معه مقابلات من قِبل الصحافة الرسمية، حيث قدم كذلك تعليقاته على الكتاب. وفي عام 1974، علّق رامون سالاس لارازابال بشكل إيجابي قائلاً إنه عند إعداد عمله، كان هيو توماس ينوي "كتابة أول [تاريخ] بنية التجرد، حتى وإن لم يخرج بشكل مثالي". بعد سقوط الفرانكوية، تُرجم كتاب "الحرب الأهلية الإسبانية" وأُعيد إصداره فوراً عدة مرات؛ وإلى أن ظهرت أعمال الباحثين الإسبان في السوق في الثمانينيات، برز توماس كنقطة مرجعية أساسية. ومنذ بداية حرب الذاكرة المريرة في التسعينيات، نجا من الانتقادات الكبرى، سواء من اليسار أو من اليمين. حظيت وفاته باعتراف كخسارة لعالم عظيم في الدراسات الإسبانية من قِبل كل من صحيفة إل باييس الاشتراكية وصحيفة "إل كونفيدينسيال" (El Confidencial) اليمينية، على الرغم من أن هذا الاعتراف كان في بعض الحالات راجعاً إلى انتقاده للاسطورة السوداء وليس إلى عمله حول الحرب الأهلية.

إسبانيا

التغييرات

وفي هذا السياق، في سنة 1960، وقبل وقت قصير من النشر، حظي توماس باهتمام موجز من الصحافة الإسبانية؛ حيث أشارت الكثير من الصحف إلى رسالته الموجهة إلى مجلة "نيوستيتسمان"، والتي سحب فيها تحفظاته السابقة (التي عبّر عنها في مراجعة عام 1958 لعمل من تأليف هربرت ماثيوز) بشأن صحة المحادثة الهاتفية لخوسيه موسكاردو مع ابنه أثناء حصار ألكازار. ولوحظ أنه على الرغم من أن توماس كان "معروفا بميوله اليسارية إلا أنه تصرف كرجل نبيل بل وقدم اعتذاره لأرملة موسكاردو.

ومن جهة أخرى، بعد صدور الكتاب، كانت المراجعات الأولية إيجابية نوعا ما؛ إذ سلطت الضوء على الفقرات التي اعتُبرت متماشية مع السرد التأريخي الفرانكوي. وفي عام 1961، وصفت صحيفة "أوخا أوفيسيال دي لونيس" شبه الرسمية العمل بأنه "كتاب صادق وموضوعي"، حيث "يكشف المؤرخ الإنجليزي هيو توماس عن العلامة الحقيقية للحملة الصليبية". ومع ذلك، كان التحليل السري المفصل لعام 1962، والذي وصل إلى فرانكو، ينتقد الكتاب إلى حدّ كبير. بدأت النبرة العامة تتغير؛ ففي عام 1963، رغم أن بعض المؤلفين زعموا أن حتى توماس - "الذي لا يُشتبه في تعاطفه مع القوميين" - قد أكد بعض خيوط المنظور الفرانكوي الرسمي إلا أنه في نفس العام، وُصم في أماكن أخرى بأنه "الشاب المتغطرس هيو توماس". وفي مراجعة نقدية لاذعة عام 1964، تم إدراجه ضمن المؤلفين الذين "يبدو أنهم غير قادرين على التخلص من التحيزات المحيطة بها". وفي منتصف الستينيات، تمت الإشارة إليه باسم "هيو توماس المؤيد للشيوعية". وفي عام 1966، رفضت "نشرة التوجيه الببليوغرافي" شبه الرسمية العمل، وكانت التهمة الرئيسية الموجهة إليه هي "القبول الأعمى للمصادر". أما الصحافة اللاسلطوية (الأناركية) في المنفى، فقد هاجمت العمل منذ بدايته، واعتبرت أنه كُتب بـ "نوايا سيئة وميل إلى التزييف". غير أن بعض الخبراء في المنفى، ورغم إبدائهم تحفظات طفيفة، أقروا بـ "حياده الذي لا غبار عليه".

البدايات

كذلك، تواصل جيمس ماكجيبون -وهو جاسوس سوفيتي إبان الحرب (أصبح لاحقا مشتبها به تحت مراقبة المكتب الخامس، وهو أمر لم يكن توماس على علم به على الإطلاق) ووكيل أدبي في وكالة "كورتيس براون" للأدب- مع توماس البالغ من العمر 25 عاما في منتصف عام 1957 على وجه التقريب. زعم ماكجيبون إعجابه برواية "لعبة العالم" (The World Game) وما تضمنته من تصوير لاذع للأوساط الدبلوماسية البريطانية. وألمح لتوماس إلى أن شركة النشر الأمريكية "كاوارد ماكان" (Coward McCann) ترغب في التكليف بتأليف كتاب عن الحرب الأهلية الإسبانية؛ وسأله عما إذا كان مهتماً بالأمر. أكد توماس اهتمامه، وفي شهر أغسطس قدّم مسودة أولية إلى كاس كانفيلد الابن، الذي كان حينها ممثلاً لشركة "كاوارد ماكان". نال المخطط إعجاب كانفيلد، فكلف توماس بتأليف الكتاب لصالح دار هابربر، التي كان قد انضم إليها آنذاك. كما شارك توماس المسودة مع وكيله في دار "آير وسبوتيسوود" (وهي الشركة البريطانية التي نشرت رواية "لعبة العالم")، دوغلاس جيرولد، الذي كان مؤيداً نشطاً لفرانثيسكو فرانكو قبل 20 عاما. بحلول فصل الخريف، صرف توماس سلفة مالية بلغت 300 دولار من هاربر، و250 جنيها إسترلينيا من دار "آير وسبوتيسوود"، وكانا مبلغان معتبران (ففي سنة 1957، بلغ متوسط الدخل السنوي في المملكة المتحدة نحو 390 جنيها إسترلينياً، بينما كان سعر سيارة من طراز فورد أنجليا يبلغ 571 جنيها إسترلينيا). ولا تُعرف تفاصيل أخرى؛ فبعد سنوات عديدة، عندما تواصل معه مؤرخ أسترالي كان يكتب عن تأثير الحرب الباردة على التصورات الأنجلو-أمريكية للحرب الأهلية الإسبانية، رفض توماس السماح له بالاطلاع على المراسلات التي دارت بينه وبين ناشره.

المؤلف

مراحل التأليف

من جهة ثانية، في أواخر الخمسينيات، كان توماس في منتصف العشرينيات من عمره. وهو خريج جامعة كامبريدج، وموظف سابق في وزارة الخارجية، وعضو في الوفد البريطاني إلى لجنة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، وقد أُعفي من منصبه بناءً على طلبه لشعوره بعدم الارتياح تجاه السياسات التي طُلب منه الترويج لها. في سنة 1956، نشر رواية لم تحظَ باهتمام يُذكر عن الحياة الدبلوماسية بعنوان "لعبة العالم" (The World Game). وفي عام 1957، شارك في تأليف كُتيب للجمعية الفابية بعنوان "نزع السلاح – الطريق إلى الأمام". وظل نزع السلاح "أحد مجالات اهتمامه الرئيسية". ودرس مع فيليب نويل بيكر فكرة تأسيس "رابطة وطنية لنزع السلاح". وبصفته مديرا لحملة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، شارك في مؤتمرات مختلفة فضلًا عن اجتماع لجمعية الصداقة البريطانية السوفيتية. أقرّ توماس بتعاطفه مع اليسار، والذي ربما قارب حدود الاشتراكية. وكان المرشح البرلماني عن حزب العمال بين عامي 1957 و1958 لدائرة رويسليب ونورثوود. في ذلك الوقت، كان محاضراً في أكاديمية ساندهيرست العسكرية الملكية. تدّعي بعض المصادر أن توماس زار إسبانيا لأول مرة عام 1955 وبدأ بحثه حول الحرب الأهلية، على الرغم من أن مقدمة كتابه لم تذكر شيئا عن هذه الزيارة. في ذلك الوقت، لم يكن توماس يجيد اللغة الإسبانية، ورغم أنه مؤرخ بالدراسة، فإنه لم يكن قد نشر أي عمل تأريخي بعد. وبحسب أحد معاصريه: "كان توماس في أواخر الخمسينيات يبحث عن الاستخدام الأمثل لمواهبه".

البنية

ردود الفعل الأولية

إضافةً إلى ذلك، يحتوي الإصدار الأخير (2012) كذلك على مقدمة لطبعة الذكرى الخمسين، وفهرس للمحتويات، وملاحظات المؤلف (توضيح في صفحة واحدة لقواعد التسمية المعتمدة)، وقائمة بالاختصارات الفنية، وقائمة بالاختصارات السياسية، ومقدمة لطبعة عام 2001، و4 ملاحق، وملاحظة ببليوغرافية، وببليوغرافيا مختارة، وفهرس أبجدي (تُوضع الحواشي السفلية في أسفل كل صفحة). وتتضمن الطبعة الأخيرة (طبعة دار بنغوين) 35 خريطة، لكنها لا تضم صورة واحدة (باستثناء صورة الغلاف التي تظهر ميليشياويا جمهوريا).

علاوةً على ذلك، بلغ إجمالي عدد صفحات الطبعة الأولى لعام 1961 (في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة) 720 صفحة، لكن حجم الكتاب استمر في الازدياد عبر جميع المراجعات اللاحقة على مر العقود. ينقسم السرد التأريخي الرئيسي إلى 4 أجزاء تُسمى "كتباً"؛ وينقسم كل منها إلى فصول مرقمة غير معنونة (باستثناء الفصل الأول المعنون "مقدمة"، والفصل رقم 49 المعنون "الفرار من كاتالونيا"). يعرض الكتاب الأول (أصول الحرب، ص 1–186، 186 صفحة في المجموع، الفصول 1–12) خلفية وسياسة الجمهورية الثانية، ويتناول الكتاب الثاني (الانتفاضة والثورة، ص 187–450، 263 صفحة في المجموع، الفصول 13–27) الفترة من يوليو حتى أكتوبر 1936، ويغطي الكتاب الثالث (حرب عالمية مصغرة، ص 451–654، 203 صفحات في المجموع، الفصول 28–37) الأشهر من نوفمبر 1936 حتى أبريل 1937، بينما يركز الكتاب الرابع (حرب الثورتين المضادتين، ص 655–890، 235 صفحة في المجموع، الفصول 38–50) على المرحلة من مايو 1937 إلى أبريل 1939. وتلي ذلك خاتمة موجزة (ص 891–930، 39 صفحة، الفصل 51).

المكانة الحالية

علاوةً على ذلك، بحسب بعض المتخصصين في التاريخ، لا يزال الكتاب حتى اليوم "أفضل عمل عام باللغة الإنجليزية حول الحرب الأهلية الإسبانية" و"يقف بلا منازع باعتباره الكتاب الأكثر توازنا وشمولا في هذا الموضوع". يصرح بعض الباحثين بأن الكتاب كان "صاحب التأثير المنفرد الأكبر على كتاباتي، بل وعلى نهجي العام كمؤرخ". تواصل الحملات التسويقية الترويج للعمل باعتباره "السرد الأفضل والأكثر تشويقا" للحرب أو "التاريخ المرجعي الشامل للصراع في مجلد واحد". وفي الخطاب العام كذلك، يُنظر إلى الكتاب على أنه "تحفة فنية" (obra maestra)، و"أحد الأعمال الرئيسية حول الصراع"، و"العمل الكلاسيكي" (el clásico)، وقد حظي بهذا الاعتراف من قِبل كل من صحيفة أبسي (ABC) اليمينية وصحيفة "إل باييس" الاشتراكية. ولعل أكثر الإشادات تكراراً هي تلك المتعلقة بالموقف غير المتحيز. يُذكر أن الكتاب بيع منه "ما يقرب من مليون نسخة في جميع أنحاء العالم" ويتم إعادة نشره باستمرار؛ ففي سنة 2022 قررت الصحف الإسبانية إصدار طبعة من كتاب الجيب.

كذلك، على الرغم من أن الكتاب كُتب في أواخر الخمسينيات، إلا أنه في القرن الحادي والعشرين لم يُصنف ضمن فئة "الأشياء القديمة" (Old Stuff)، كبقايا بعيدة وعفا عليها الزمن لما كان عليه علم التأريخ قبل 60 عاما. ولأن توماس استمر في تنقيحه حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، فإنه يُعتبر دراسة متخصصة يُنصح بها بشدة للقارئ المعاصر. في الأعمال التأريخية الأكاديمية حول الحرب الأهلية الإسبانية، التي نُشرت مؤخراً، يُعد الكتاب عنصراً لا غنى عنه في قوائم المراجع المرفقة أو المقالات الببليوغرافية. يشير إليه الكثير من الباحثين بأنه "يحظى بإشادة نقدية واسعة"، أو "عمل تأسيسي"، أو "أحد أهم المراجع" (una de las referencias más importantes). وأعلن أحد المؤلفين أنه "نموذج حقيقي للتجريبية الكلاسيكية المميزة للتأريخ البريطاني".

للاستزادة

من جانب آخر، Paul Preston, ‘A professional historian in private practice’. Hugh Thomas: The Spanish Civil War and Beyond, [in:] Bulletin of Spanish Studies 95/9-10, (2017), pp. 325–345

كذلك، Tom Buchanan, 1961: Hugh Thomas and the Turning Point, [in:] “Spain Mad”. British Engagement with the Spanish Civil War, Liverpool 2024, ISBN 978-1-80207-549-6, pp. 181–200

إضافةً إلى ذلك، Darryl Anthony Burrowes, Historians at war. Cold war influence on Anglo-American representations of the Spanish Civil War [PhD thesis Flinders University], Adelaide 2016

التنقيحات التحريرية

إضافةً إلى ذلك، اختلفت تشكيلات الصور الفوتوغرافية المدرجة في الكتاب اعتمادا على الإصدار والناشر (الطبعة الأخيرة لا تحتوي على أي صور على الإطلاق). وفي بعض الحالات، نُشر العمل في مجلدين ماديين أو أكثر. وتلت ذلك تغييرات تحريرية طفيفة، مثل تحويل بعض الكلمات المكتوبة بخط مائل، ككلمة برجوازية، إلى خط عادي. كما اختلفت أغلفة الطبعات المحددة إلى حدّ كبير، بدءاً من غلاف نصي بسيط خالٍ من الرسوميات تماماً، وصولاً إلى استنساخ لملصقات من زمن الحرب، أو صور فوتوغرافية، أو ملصقات مجمعة (كولاج). واستمرت الببليوغرافيا في النمو، حيث تم إدراج العناوين الجديدة المنشورة في الطبعات اللاحقة.

من جهة ثانية، صدرت الطبعة الأخيرة من كتاب الحرب الأهلية الإسبانية التي نُشرت خلال حياة المؤلف في سنة 2012. ومنذ إصداره الأصلي قبل 51 عاماً، ظلت بنية العمل دون تغيير في الغالب. أُلحقت بعض الأقسام الإضافية الثانوية بين الطبعات (مثل مقدمة طبعة عام 2001، وأُضيفت إليها لاحقاً مقدمة إضافية كُتبت في عام 2012 لطبعة الذكرى الخمسين)، في حين اختفت بعض الأقسام (مثلًا، احتوت الطبعة الأولى على جزء موجز بعنوان "بعض الفاعلين البارزين في الحرب الأهلية الإسبانية"، والذي حُذف لاحقا). احتوت بعض الطبعات على ملاحق لم تُنشر في طبعات أخرى (مثلًا، تضمنت النسخة الأمريكية لعام 1986 مُلحقا مخصصا للاقتصاد الإسباني، وآخر ركز على الألوية الدولية، وملحقاً إضافيا يتضمن أرقاما عن الإنتاج الصناعي الكاتالوني). تم استبعاد بعض الخرائط القليلة التي وُضعت في الطبعات الأولى لاحقا، كما خضعت بعض الخرائط لتعديلات طفيفة. وأُلغي الملخص الموجز لكل فصل، والذي كان يوضع في الأصل في بدايته (ويُدرج في فهرس المحتويات).

السرد

وفي هذا الصدد، كذلك تغير الرأي حول عدد قليل من الشخصيات الرئيسية. وأُعيدت صياغة رواية بعض التفاصيل. وصُححت بعض الأخطاء. كما تغير تقييم توماس لبعض المصادر (مثل حالة والتر كريفيتسكي)؛ وينسحب هذا كذلك على بعض الأحداث (محادثة موسكاردو الهاتفية مع ابنه). وأُسقطت الادعاءات الشخصية الخاطئة الأولية لاحقا مع تقديم اعتذارات (كما في حالة غوستافو دوران و). وأُعيد إسناد بعض الاقتباسات لمصادر أخرى، مثل الاقتباس المنسوب لبوينافنتورا دوروتي.

وفي السياق ذاته، أشارت تغييرات أخرى إلى أحداث رئيسية؛ مثلًا، زعم توماس في البداية أن الجنرال إميليو مولا حدّد أولا يوم الانقلاب في 15 يوليو، وهو ادعاء تراجع عنه لاحقا. ولاحظ بعض المعلقين وجود تحولات كبرى في التفسير. وفي حالات غير قليلة، تغير التقسيم إلى فصول؛ فمثلًا، أُشير في الأصل إلى الأحداث من أواخر يونيو 1936 حتى الانقلاب في الفصلين 13 و14، بينما دُمجت لاحقا في فصل واحد. ونُقلت بعض الفقرات عبر السرد؛ حيث ذُكرت وفاة فيديريكو غارثيا لوركا في الأصل في الفصل 19، ولكن تم نقلها لاحقاً إلى الفصل 16. أُدخلت الكثير من التغييرات الأخرى الأقل أهمية. وأُعيد تقييم بعض الأرقام الأخرى؛ مثل تقليص خسائر معركة خاراما بحوالي الثلثين. وفي بعض الحالات (قصف غرنيكا) روجعت الأرقام أولاً بالخفض ثم روجعت مرة أخرى ولكن بالزيادة.

ومن ناحية أخرى، منذ الظهور الأول للكتاب في سنة 1961، راجعه توماس تنقيحاً شاملاً 3 مرات، إلى جانب تغييرات طفيفة سبقت بعض الطبعات. تمحورت المراجعات بدرجة كبيرة حول التوسع في شرح أحداث محددة بمزيد من التفصيل؛ حيث كبر حجم الكتاب من 720 صفحة في سنة 1961 إلى 1096 صفحة في عام 2012، وفي الطبعات اللاحقة أُضيفت عشرات الحواشي السفلية الجديدة التي تشير إلى أعمال نُشرت في السبعينيات أو الثمانينيات. وكانت بعض التعديلات جوهرية. فقد تم تخفيض حصيلة قتلى الحرب، التي قُدرت في البداية بنحو 610 آلاف قتيل، في منتصف السبعينيات إلى نحو 370 ألف قتيل. وتغيرت نسب الإعدامات التي نفذها القوميون والجمهوريون على التوالي من 40:60 في البداية إلى 58:42 لاحقا.

ما بعد النشر

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.