مرجع
آخر الزيارات

الحق العربي في الاختلاف الفلسفي

835 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: الحق العربي في الاختلاف الفلسفي كتاب في الفلسفة للمفكر المغربي طه عبد الرحمن، صدر عن المركز الثقافي العربي سنة 2006، ويقع في مقدمة وستة فصول وخاتمة. في هذه المقالة 8 أقسام: «إشكالية الكتاب: قومية الفلسفة أم كونيتها»، «درجات الإبداع الفلسفي» و«الحوار والاختلاف» وغيرها.
المحتويات
  1. إشكالية الكتاب: قومية الفلسفة أم كونيتها
  2. درجات الإبداع الفلسفي
  3. الحوار والاختلاف
  4. الاستقبال النقدي
  5. طبعات الكتاب
  6. نقد ترجمة الفلسفة إلى العربية
  7. الخاتمة: شبهة الفلسفة العربية غير الإسلامية
  8. الخطط الخطابية الثلاث

في البداية، الحق العربي في الاختلاف الفلسفي كتاب في الفلسفة للمفكر المغربي طه عبد الرحمن، صدر عن المركز الثقافي العربي سنة 2006، ويقع في مقدمة وستة فصول وخاتمة. يناقش الكتاب سؤالًا مركزيًا هو ما إذا كانت الفلسفة معرفة كونية واحدة يشترك فيها جميع البشر، أم أنها في حقيقتها معارف متعددة ترتبط كل واحدة منها بأمة من الأمم وبلغتها وسياقها التاريخي، فيثبت المؤلف أن الفلسفة الواحدة، كالفلسفة اليونانية أو الفلسفة الألمانية، محكومة بخصوصية قومية، ومن ثم يقرر أن للعرب حقًا مشروعًا في إبداع فلسفة خاصة بهم تختلف عن الفلسفة الغربية دون أن تكون تابعة لها. يفتتح المؤلف كتابه بعبارة مباشرة يلخص فيها موقفه: "نريد نحن العرب أن نتحرر في فلسفتنا، ولا سبيل إلى هذا التحرر إلا بالسعي إلى إبداع فلسفة خاصة بنا تخالف فلسفة الذين يريدون بدعاوى مختلفة أن يمنعونا من ممارسة حريتنا الفكرية". وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

ومن جهة أخرى، يندرج الكتاب ضمن سلسلة من مؤلفات صاحبه التي أسست لما يسميه "فقه الفلسفة"، وهو مشروع فكري يسعى إلى بناء ممارسة فلسفية عربية إسلامية مستقلة، معتمدًا على أدوات جمعت بين المنطق الصوري وتحليل الخطاب والانفتاح على موارد التجربة الصوفية وتراث اللغة العربية.

إشكالية الكتاب: قومية الفلسفة أم كونيتها

كذلك، ينطلق طه عبد الرحمن من الاعتراض على الدعوى الشائعة القائلة بأن الفلسفة معرفة كونية عقلية تشمل جميع الأفراد والشعوب على السواء. ويرى أن هذه الدعوى تُستعمل لمنع العرب من ممارسة حريتهم الفكرية والادعاء بأن كل فلسفة تخرج عن النموذج اليوناني أو الغربي إنما هي انحراف عن الفلسفة الحقة. في مقابل ذلك، يسوق المؤلف حججًا على أن الفلسفة مرتبطة بالضرورة بسياقها التاريخي والاجتماعي، وبسياقها اللغوي والأدبي، وأن الاختلاف الفكري قائم حتى داخل الأمة الواحدة، وهو ما يستدعي تصنيف الفلسفات بحسب انتمائها القومي لا اعتبارها كتلة معرفية واحدة.

درجات الإبداع الفلسفي

إضافةً إلى ذلك، يميز الكتاب بين ثلاث درجات للإبداع الفلسفي: "الابتكار"، وهو إبداع في الصورة أو الصياغة المنطقية للمفهوم؛ و"الاختراع"، وهو إبداع في المادة أو المضمون المعرفي؛ و"الإنشاء"، وهو إبداع يقوم على صنعة بلاغية تُخرج المعنى في حلة جديدة. ويرى المؤلف أن اجتماع هذه الدرجات الثلاث هو ما يتيح للفلسفة العربية أن تتحرر من دور الناقل أو الشارح لفلسفة غيرها، وأن تنتقل إلى موقع المنشئ المبدع.

الحوار والاختلاف

علاوةً على ذلك، يخصص المؤلف الفصل الأول لبيان الصلة بين الحوار والاختلاف، معتبرًا أن هذه الصلة هي الشرط الذي يمنح العرب المشروعية في فتح باب الحوار حول حقهم في الاختلاف الفلسفي. يقرر أن "الأصل في الكلام هو الحوار، والأصل في الحوار هو الاختلاف"، فالحوار الحقيقي لا يقوم إلا بتعدد الآراء داخل الجماعة الواحدة. ويميز بين "الاختلاف"، القائم على الاجتهاد والأدلة العقلية، و"الخلاف"، الناشئ عن التقليد والهوى، ثم يضع ثلاثة ضوابط للحوار الفلسفي المسؤول: ضابط صارف للعنف يقوم على حرية الرأي والنقد، وضابط صارف للخلاف يوجب الإثبات بأدلة مقبولة، وضابط صارف للفرقة يقتضي إحكام العبارة واستقامة السلوك وقبول النتائج.

الاستقبال النقدي

في هذا الإطار، تناولت أوساط أكاديمية عربية الكتاب بالدرس، من ذلك مقالة نشرتها مجلة "سلسلة الأنوار" عام 2018 بعنوان "قراءة في كتاب الحق العربي في الاختلاف الفلسفي لطه عبد الرحمان - الفلسفة بين القومية والكونية"، تناقش فيها إشكالية كونية الفلسفة أو قوميتها، وتخلص إلى أن كل نسق فكري ينشأ ضمن سياق لغوي وحضاري محدد لا يمكن الفصل بينه وبين هذا السياق. كما تناولت مواقع ثقافية عربية الكتاب باعتباره محاولة لتأسيس فلسفة عربية إسلامية مستقلة عن النموذج الغربي، ودعوة إلى تحرير الممارسة الفلسفية العربية من التبعية للمفاهيم المنقولة دون تمحيص.

طبعات الكتاب

وفي السياق ذاته، صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عن المركز الثقافي العربي سنة 2006 في 214 صفحة، ثم أعيد طبعه عن الناشر نفسه في طبعة ثالثة سنة 2014 في 216 صفحة، وهو من الكتب التي أعيد تداولها لاحقًا ضمن مجموعة أعمال طه عبد الرحمن الصادرة عن مؤسسات ثقافية مغربية ولبنانية.

  • انظر كذلك
  • طه عبد الرحمن
  • فقه الفلسفة
  • سؤال الأخلاق
  • روح الحداثة
  • الحق الإسلامي في الاختلاف الفكري
  • مراجع

نقد ترجمة الفلسفة إلى العربية

كذلك، يخصص المؤلف الفصلين الثالث والرابع لتطبيق خطة التقويم على ما يسميه سوء الترجمة الذي ساد في النقول العربية للفلسفة اليونانية والغربية، مبينًا أن كثيرًا من المصطلحات الفلسفية نُقلت إلى العربية نقلًا حرفيًا أفقدها دلالتها الأصلية وقطع صلتها بجذورها اللغوية العربية. ويدعو في المقابل إلى بناء المفاهيم الفلسفية انطلاقًا من طاقات الاشتقاق والتوليد التي تختص بها اللغة العربية، مؤكدًا أن التبليغ يكون أقوى والتأثير أشد كلما كانت الأسباب اللغوية مألوفة عند المخاطَب.

الخاتمة: شبهة الفلسفة العربية غير الإسلامية

في هذا الإطار، يختم طه عبد الرحمن كتابه بالرد على اعتراض متوقع مفاده أن الدعوة إلى صناعة فلسفة عربية قومية غير مؤطرة بالضرورة بالمرجعية الإسلامية قد تتعارض مع القومية العربية والانتماء الإسلامي معًا. ويجيب بأن كل أمة، ومنها الأمة العربية، لها الحق في الاختلاف الفلسفي شريطة أن تعترف بهذا الحق نفسه لغيرها من الأمم، وأن هذا التعدد هو الذي يفتح المجال أمام علاقات حوارية متكافئة بين الشعوب بدل التسليم بأحادية فلسفية مركزية.

الخطط الخطابية الثلاث

وفي هذا الصدد، في الفصل الثاني، يقيم المؤلف الدليل على أن الفلسفة تأخذ بأسباب قومية صريحة، ويستخرج من ذلك ثلاث خطط خطابية يرى أنها كفيلة بحفظ خصوصية الفلسفة العربية، وهي "المقاومة" و"التقويم" و"الإقامة". تقوم خطة المقاومة على مواجهة الهيمنة الفكرية الوافدة ورفض التبعية للمركزية الفلسفية اليونانية، بينما تُعنى خطة التقويم بمعالجة الأخطاء التي شابت نقل المفاهيم الفلسفية إلى اللغة العربية، أما خطة الإقامة فتتولى الارتقاء بالمعاني الطبيعية المتداولة في العربية إلى رتبة المفاهيم الفلسفية المحكمة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.