الديمقراطية في أمريكا (كتاب)
المحتويات

على سبيل التعريف، الديمقراطية في أمريكا أو الديمقراطية في أميركا هو كتاب في الفلسفة السياسية والتحليل الاجتماعي والسياسي للمفكر الفرنسي ألكسيس دو توكفيل. صدر العمل في باريس عن الناشر شارل غوسلان على مرحلتين، نُشر القسم الأول سنة 1835 والثاني سنة 1840، وظهرت الطبعة الأصلية في أربعة مجلدات مادية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
إضافةً إلى ذلك، أصبح الديمقراطية في أمريكا من أشهر الكتب في تاريخ الفكر السياسي الحديث، واستمر موضوعًا للدراسة في مجالات النظرية السياسية وعلم الاجتماع والتاريخ والدراسات الأميركية. وتصفه Library of America بأنه أحد أكثر المؤلفات تأثيرًا في تفسير السياسة والمجتمع الأميركيين، فيما خصصت مطبعة جامعة كامبريدج مجلدًا أكاديميًا كاملًا سنة 2022 لدراسة تأليفه واستقباله وإرثه الفكري.
وفي هذا السياق، لا يقدم الكتاب وصفًا للولايات المتحدة فحسب، بل يستعمل التجربة الأميركية لفهم التحول التاريخي الأوسع نحو الديمقراطية و«مساواة الشروط». وكان توكفيل مهتمًا خصوصًا بالسؤال عن كيفية إمكان التوفيق بين ازدياد المساواة الاجتماعية والمحافظة على الحرية السياسية. ولهذا يناقش الكتاب مؤسسات الحكم المحلي والفيدرالية، واستقلال القضاء، والصحافة، والجمعيات المدنية، والدين، والرأي العام، إضافة إلى مخاطر «طغيان الأغلبية» والنزعة الفردية والمركزية السياسية.
علاوةً على ذلك، نشأ الكتاب عن الرحلة التي قام بها توكفيل إلى الولايات المتحدة مع زميله غوستاف دي بومونت سنة 1831 لدراسة نظام السجون الأميركي. استمرت الرحلة نحو تسعة أشهر، غير أن توكفيل استغلها كذلك لدراسة المؤسسات السياسية والعادات الاجتماعية والدين والاقتصاد والعلاقات بين الطبقات والأعراق في المجتمع الأميركي. وبعد عودته إلى فرنسا ألّف عملًا تجاوز موضوع السجون إلى دراسة أوسع لطبيعة المجتمع الديمقراطي وآثاره المحتملة في الحرية والمساواة والحياة العامة.
طغيان الأغلبية
كذلك، ويختلف هذا الخطر عن الاستبداد التقليدي؛ فالمشكلة ليست فقط إمكان سيطرة الأغلبية على المؤسسات المنتخبة، وإنما كذلك قدرتها على تشكيل الرأي العام وإضعاف استقلال الفكر. وقد أصبح مفهوم «طغيان الأغلبية» واحدًا من أكثر المصطلحات ارتباطًا بكتاب توكفيل في الفكر السياسي الحديث.
وفي هذا الصدد، من أشهر أفكار الكتاب مفهوم طغيان الأغلبية. خشي توكفيل من أن الديمقراطية قد تمنح الرأي الذي يؤيده العدد الأكبر قوة اجتماعية وسياسية ضخمة بحيث يصبح من الصعب على الأفراد والأقليات الاعتراض عليه، حتى في غياب القمع المباشر من الحكومة.
الدين والتأسيس البيوريتاني
من جانب آخر، يولي توكفيل أهمية كبيرة لتأسيس مستعمرات البيوريتانيين في نيو إنجلاند. ورأى أن تركيبتها الاجتماعية والتعليمية والدينية أسهمت في نشوء مجتمع أكثر مساواة وفي ظهور ممارسات الحكم الذاتي المحلي.
في هذا الإطار، لم يكن يعتبر العامل الديني وحده تفسيرًا للديمقراطية الأميركية، لكنه رأى في التقاء المعتقد الديني مع بعض أشكال الحرية السياسية سمة مميزة لتاريخ الولايات المتحدة. ولا يزال تفسيره للبيوريتانيين ودور الدين موضوعًا للجدل الأكاديمي، وقد خُصص لهما فصلان مستقلان في دليل كامبريدج الصادر سنة 2022.
الجمعيات والمجتمع المدني
في هذا الإطار، أصبح هذا الجانب من الكتاب لاحقًا مرجعًا أساسيًا في النقاش حول مفهوم المجتمع المدني والمشاركة المدنية. وتخصص الدراسات المعاصرة لتوكفيل فصولًا مستقلة لتحليله للجمعيات وعلاقتها بالسوق والسياسة.
من جانب آخر، من أبرز ملاحظات توكفيل كثرة الجمعيات التطوعية في الولايات المتحدة. فقد لاحظ أن الأميركيين ينشئون جمعيات لتحقيق أغراض سياسية ودينية وتجارية واجتماعية متنوعة بدل انتظار تدخل الحكومة في كل شأن.
كذلك، ورأى أن هذه الممارسة تحمل أهمية سياسية تتجاوز الغرض المباشر لكل جمعية؛ لأنها تدرب الأفراد على التعاون والثقة والعمل العام، وتوفر مراكز للقوة الاجتماعية خارج الدولة. وتصف مكتبة الكونغرس تحليل توكفيل للجمعيات بأنه جزء أساسي من فهمه للعلاقة بين عادات التنظيم المدني والديمقراطية الأميركية.
العبودية والعلاقات العرقية
ومن ناحية أخرى، لم يهمل توكفيل التناقض بين خطاب المساواة الديمقراطية ووجود العبودية. وخصص في القسم الأول معالجة مطولة لما سماه أوضاع «الأعراق الثلاثة» التي كانت تعيش في الأراضي الأميركية: الأميركيون البيض، والسود، والسكان الأصليون.
من جهة ثانية، وقد أصبحت معالجة الكتاب للعبودية والعلاقات العرقية مجالًا قائمًا للدراسات النقدية المعاصرة؛ ويضم The Cambridge Companion to Democracy in America فصلًا مخصصًا لمقارنة تصوير توكفيل للديمقراطية الأميركية بمسألة «الأعراق الثلاثة».
وفي السياق ذاته، تناول التوسع الاستيطاني وإزاحة السكان الأصليين، كما درس آثار العبودية في جنوب الولايات المتحدة، ورأى أن إلغاء المؤسسة القانونية للعبودية لن يؤدي في حد ذاته إلى إزالة الأحكام والتراتبيات العرقية التي خلقتها.
الفردانية
من جانب آخر، ويخشى توكفيل أن يؤدي هذا الانسحاب إلى خلق شروط مناسبة لظهور نوع جديد من الاستبداد لا يحتاج إلى العنف المستمر. فالدولة قد تتوسع في إدارة تفاصيل حياة الأفراد بينما يكتفي المواطنون بحماية مصالحهم الخاصة.
من جهة ثانية، استعمل توكفيل مفهوم الفردانية لوصف نزعة مختلفة عن الأنانية المباشرة. فالفردانية، في تحليله، تدفع الإنسان الديمقراطي إلى الانسحاب تدريجيًا من الحياة العامة نحو دائرة الأسرة والأصدقاء والمصالح الخاصة، بحيث يترك إدارة الشؤون المشتركة إلى الدولة.
من جانب آخر، ويرتبط دفاعه عن الجمعيات والحكم المحلي والمشاركة السياسية بمحاولة مواجهة هذا الاتجاه؛ لأنها تخرج الفرد من دائرته الخاصة وتجبره على التعامل مع مصالح الآخرين والعمل معهم.
الحرية والحكم المحلي
من جهة ثانية، وبحسب تحليله، لا تقوم الحرية السياسية فقط على القوانين المكتوبة، وإنما تحتاج إلى عادات وممارسات تسمح للمواطنين باكتساب خبرة العمل المشترك. ولهذا أولى أهمية خاصة للامركزية السياسية، ورأى أن الحكم المحلي يمكن أن يكون مدرسة للمواطنة.
في هذا الإطار، أعجب توكفيل بالمؤسسات المحلية الأميركية، ولا سيما البلدات في نيو إنجلاند. ورأى أن مشاركة المواطنين المباشرة في إدارة الشؤون المحلية تعلمهم ممارسة الحرية وتجعل السياسة جزءًا من حياتهم اليومية بدل أن تكون مسألة محتكرة من الدولة المركزية.
وضع المرأة
كذلك، ولا تُقرأ هذه الفصول في الوقت الحالي باعتبارها وصفًا محايدًا فحسب؛ إذ أصبحت موضع نقد ودراسة في أبحاث النوع الاجتماعي. ويضم دليل كامبريدج الحديث فصلًا بعنوان Tocqueville’s American Girls يناقش المرأة والعادات وتكوين المجتمع الديمقراطي في الكتاب.
وفي هذا الصدد، ناقش توكفيل كذلك موقع النساء في المجتمع الأميركي والأسرة، وربط بين العادات الاجتماعية والنظام الديمقراطي. وقد أثنى على مستوى الاستقلال الذي رآه لدى الفتاة الأميركية في بعض جوانب الحياة قبل الزواج، لكنه ظل يتحدث عن أدوار اجتماعية منفصلة للرجال والنساء بعد الزواج.
الاستبداد الناعم
في هذا الإطار، وقد احتلت مخاطر الاستبداد في الديمقراطيات موقعًا مهمًا في الدراسات الحديثة لفكر توكفيل؛ إذ يخصص The Cambridge Companion to Tocqueville فصلًا كاملًا للتهديدات التي رأى أنها تواجه الحرية في المجتمعات الديمقراطية.
كذلك، في القسم الثاني يتخيل توكفيل صورة محتملة لما أصبح يعرف في الأدبيات اللاحقة باسم الاستبداد الناعم. وهو ليس استبدادًا يقوم بالضرورة على الإرهاب، بل نظام تتضخم فيه سلطة إدارية مركزية «أبوية» تدير شؤون المواطنين بصورة متزايدة، في مقابل أفراد متساوين لكنهم منعزلون وضعفاء سياسيًا.
الترجمات الإنجليزية
وفي هذا السياق، ظهرت الترجمة الإنجليزية المبكرة بقلم هنري ريف بالتزامن على وجه التقريب مع نشر الأصل الفرنسي، وتوثق مكتبة الكونغرس طبعة لندن التي أصدرتها Saunders and Otley بين عامي 1835 و1840 في أربعة مجلدات.
في هذا الإطار، وظهرت منذ ذلك الحين ترجمات إنجليزية متعددة. ومن أشهر الترجمات الحديثة ترجمة هارفي مانسفيلد وديلبا وينثروب، وترجمة آرثر غولدهامر، إضافة إلى الترجمة التاريخية النقدية التي أنجزها جيمس تي. شلايفر بالاستناد إلى طبعة إدواردو نولا.
الترجمات العربية
- انظر كذلك
- ألكسيس دو توكفيل
- ديمقراطية
- مجتمع مدني
- فيدرالية
- فلسفة سياسية
- سياسة الولايات المتحدة
- المراجع
من جهة ثانية، وفي سنة 2023 صدرت ترجمة عربية جديدة أنجزها الشاعر والمترجم اللبناني بسام حجار بعنوان الديمقراطية في أميركا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ضمن سلسلة «ترجمان». تقع الطبعة في 1088 صفحة وتحمل ردمك 978-614-445-534-0. وتغطي الترجمة الجزأين، وتشمل موضوعات الكتاب من المؤسسات الدستورية والدين والحكم المحلي إلى البنية الطبقية والعنصرية ووضع المرأة.
كذلك، وتوجد نسخة رقمية من ترجمة أمين مرسي قنديل محفوظة على ويكيميديا كومنز في نحو 698 صفحة، مما يتيح الاطلاع على النص العربي القديم مباشرة.
ومن ناحية أخرى، نُقل الكتاب إلى العربية على الأقل في ترجمتين واسعتَي التداول. صدرت ترجمة أمين مرسي قنديل بعنوان الديمقراطية في أمريكا في القاهرة عن لجنة التأليف والترجمة والنشر سنة 1962. وتسجل مكتبة اتحاد الإمارات هذه الطبعة تحت تصنيف مكتبة الكونغرس JK216 .T6312 1962، وتذكر أن قنديل ترجم الكتاب وقدم له وعلق عليه. وأعيد إصدار ترجمة قنديل لاحقًا في طبعات أخرى، من بينها طبعات عن عالم الكتب.
المساواة والثورة الديمقراطية
من جانب آخر، ينطلق الكتاب من اعتقاد توكفيل بأن «مساواة الشروط» تمثل السمة المركزية للمجتمع الديمقراطي الحديث. ولا يقصد بالمساواة انعدام الاختلاف في الثروة أو المكانة، وإنما زوال البنية الاجتماعية الأرستقراطية الثابتة التي كانت تجعل الانتماء والامتياز السياسي مرتبطين بالميلاد.
كذلك، لا يتخذ موقفه من المساواة شكل تأييد مطلق أو رفض مطلق. فهو يرى فيها مصدرًا لتحطيم الامتيازات الموروثة وتوسيع المشاركة، لكنه يخشى في الوقت نفسه أن يؤدي الميل الشديد نحو التشابه والمساواة إلى قبول المواطنين بسلطة مركزية قوية ما دامت تعاملهم جميعًا بالطريقة نفسها.
من جهة ثانية، ينظر توكفيل إلى هذا التحول بوصفه ظاهرة تاريخية تتجاوز الولايات المتحدة، إلا أنه وجد في المجتمع الأميركي حالة متقدمة تسمح بدراسة نتائجه. ولذلك تعامل مع أمريكا بوصفها مختبرًا لفهم مستقبل الديمقراطية في أوروبا، وخصوصًا في فرنسا.
الدستور والفيدرالية
وفي هذا السياق، اهتم خصوصًا بموقع المحكمة العليا للولايات المتحدة والقضاء عمومًا، ورأى أن الدور الدستوري للقضاة يشكل أحد القيود التي تمنع السلطة التشريعية والأغلبية السياسية من ممارسة سلطة غير محدودة. كما ناقش دور المحامين، معتبرًا أن ثقافتهم القانونية تؤدي وظيفة معتدلة في المجتمع الديمقراطي.
وفي السياق ذاته، خصص توكفيل مساحة واسعة لدراسة دستور الولايات المتحدة وتقسيم السلطات بين الاتحاد والولايات. ورأى في النظام الفيدرالي محاولة للتوفيق بين مزايا الدولة الكبيرة ومزايا المجتمعات السياسية الصغيرة.
في هذا الإطار، وتظل دراسة توكفيل للدستور موضوعًا مستقلًا في الدراسات الحديثة للكتاب، وقد خصص The Cambridge Companion to Democracy in America فصلًا كاملًا لتحليله للدستور الفيدرالي.
النشر والبنية
في هذا الإطار، صدر القسم الأول في باريس سنة 1835، وتناول بصورة أساسية التاريخ السياسي الأميركي، والبنية الدستورية، والفيدرالية، والحكم المحلي، والمؤسسات التي رآها توكفيل ضرورية لفهم عمل الديمقراطية الأميركية. أما القسم الثاني، الصادر سنة 1840، فاتخذ طابعًا أكثر عمومية، ودرس تأثير المساواة والديمقراطية في الأفكار والعادات والأدب والأسرة والعمل والحياة الاجتماعية.
وفي السياق ذاته، يختلف القسمان كذلك في منهجهما. فالأول أقرب إلى تحليل النظام السياسي الأميركي ومؤسساته، في حين ينتقل الثاني إلى تحليل ما يمكن تسميته «المجتمع الديمقراطي» نفسه؛ أي تأثير المساواة في السلوك والأخلاق والأفكار والعلاقات الاجتماعية. ولهذا أصبح القسم الثاني مهمًا في تاريخ علم الاجتماع بقدر أهميته في الفلسفة السياسية.
الموضوعات والأفكار الرئيسية
من جهة ثانية، وتسجل المكتبة الوطنية الفرنسية الطبعة الأصلية في أربعة مجلدات صدرت في باريس عن شارل غوسلان بين عامي 1835 و1840، مع خريطة في المجلد الأول. أما الدراسات والطبعات الحديثة فعادةً ما تجمع هذه المجلدات في قسمين أو مجلدين كبيرين يقابلان مرحلتي النشر.
الخلفية والتأليف
في هذا الإطار، كان توكفيل ينظر إلى توسع المساواة بوصفه اتجاهًا تاريخيًا بعيد المدى يصعب عكسه. لذلك لم يتمثل سؤاله الأساسي في ما إذا كانت الديمقراطية ستنتشر، وإنما في الكيفية التي يمكن بها تنظيمها بحيث لا تتحول المساواة إلى استبداد جديد أو إلى انسحاب المواطنين من الحياة العامة.
إضافةً إلى ذلك، لم يكن هدفه تقديم الولايات المتحدة نموذجًا يجب نسخه بصورة مباشرة. فقد كان الجمهور الفرنسي حاضرًا بقوة في مشروعه؛ إذ كانت فرنسا نفسها تمر منذ الثورة الفرنسية بتحول طويل ومضطرب من النظام الأرستقراطي إلى المجتمع السياسي الحديث. وتوضح مكتبة الكونغرس أن توكفيل استعمل نجاحات النظام السياسي الأميركي وتجربته الاجتماعية لعرض دروس يمكن أن يستفيد منها جمهور فرنسي كان يعيش انتقالًا صعبًا إلى الديمقراطية.
في هذا الإطار، كان توكفيل وبومونت قاضيين شابين عندما توجها سنة 1831 إلى الولايات المتحدة في مهمة تتعلق بدراسة المؤسسات العقابية. وقد أدت هذه الرحلة إلى نشرهما سنة 1833 دراسة مشتركة عن نظام السجون الأميركي، إلا أن اهتمامات توكفيل خلال الرحلة كانت أوسع بكثير من المهمة الرسمية.
ومن جهة أخرى، تنقل توكفيل وبومونت خلال الرحلة في مناطق متعددة من الولايات المتحدة، وأجريا مقابلات مع أكثر من مئتي شخص حول الحكم والدين والعبودية ووضع المرأة وغيرها من جوانب الحياة الأميركية. وأصبح ما جمعه توكفيل من ملاحظات ومحادثات ووثائق مادة أساسية في صياغة الديمقراطية في أمريكا.
التأثير والمكانة
الترجمات
في هذا الإطار، وتكشف الدراسات الأكاديمية الحديثة عن اتساع مجالات تأثيره؛ فكتاب The Cambridge Companion to Democracy in America الصادر سنة 2022 يجمع دراسات عن تأثيره في الليبرالية والمجتمع المدني والدين والسوق والدستور والعبودية والعلاقات العرقية والجندر والسياسة الخارجية، إضافة إلى استقبال توكفيل لدى تيارات سياسية مختلفة وفي بلدان خارج الولايات المتحدة وفرنسا.
وفي هذا الصدد، ظل الكتاب حاضرًا في النقاشات المتعلقة بطبيعة الديمقراطية، وحدود حكم الأغلبية، وأهمية المجتمع المدني، وعلاقة الحرية بالمساواة. وتصف Library of America العمل بأنه من أكثر الكتب إدراكًا وتأثيرًا مما أُلّف عن السياسة والمجتمع في الولايات المتحدة.
الاستقبال
من جانب آخر، وكان جون ستيوارت مل من أبرز القراء الأوائل للكتاب في العالم الناطق بالإنجليزية. وقد وصف العمل عند ظهوره بأنه من أبرز مؤلفات عصره، وأسهمت مراجعته له في التعريف بتوكفيل في بريطانيا.
من جانب آخر، حقق القسم الأول عند صدوره سنة 1835 نجاحًا سريعًا في فرنسا، وأثار اهتمامًا واسعًا بين السياسيين والمفكرين. وتشير الطبعة التاريخية النقدية للكتاب إلى أن ظهوره قوبل بإشادة شخصيات من بينها فرانسوا رينيه دو شاتوبريان وألفونس دو لامارتين وفرانسوا غيزو وبيير بول رواييه-كولار، كما توالت طبعاته الفرنسية خلال سنوات قليلة.
علاوةً على ذلك، وكان استقبال القسم الثاني الصادر سنة 1840 مختلفًا جزئيًا، إذ كان أقل انشغالًا بالتفاصيل المؤسسية الأميركية وأكثر تجريدًا في تحليله لعلم نفس المجتمع الديمقراطي وآثار المساواة. إلا أن موضوعاته المتعلقة بالفردانية والمركزية والاستبداد الديمقراطي أصبحت لاحقًا من أكثر أجزاء الكتاب حضورًا في النظرية السياسية والاجتماعية.
الدين والديمقراطية
ومن ناحية أخرى، لاحظ توكفيل أن الفصل المؤسسي بين الكنيسة والدولة في الولايات المتحدة لم يؤد، في رأيه، إلى اختفاء الدين من الحياة الاجتماعية. بل رأى أن الدين استطاع الاحتفاظ بتأثيره الأخلاقي جزئيًا بسبب ابتعاده النسبي عن الصراع المباشر على السلطة السياسية.
كذلك، وبالنسبة إلى توكفيل، يمكن للدين أن يؤدي وظيفة في الحد من النزعات الفردية والمادية التي قد ترافق المجتمعات الديمقراطية، من دون أن يعني ذلك ضرورة إقامة سلطة دينية على الدولة. وأصبحت علاقة الدين بالديمقراطية أحد الموضوعات الرئيسة في الدراسات الأكاديمية للكتاب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟