الذاكرة التاريخ النسيان
المحتويات
في البداية، الذاكرة، التاريخ، النسيان (بالفرنسية: La mémoire, l'histoire, l'oubli) كتاب للفيلسوف الفرنسي بول ريكور، صدر عن دار Éditions du Seuil في باريس سنة 2000 ضمن سلسلة L'Ordre philosophique. يبحث الكتاب في العلاقة بين الذاكرة وكتابة التاريخ والنسيان، وفي قدرة الذاكرة والبحث التاريخي على تمثيل الماضي، ويناقش كذلك إساءة استخدام الذاكرة والنسيان، وينتهي بتأمل موسع في الغفران. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وعلى صعيد آخر، يُنظر إلى الكتاب بوصفه امتدادًا لأسئلة عالجها ريكور في ثلاثية الزمان والسرد حول الزمن وتمثيل الماضي، وفي حول الهوية والمسؤولية، لكنه يجعل الذاكرة والنسيان هذه المرة في مركز البحث.
في هذا الإطار، صدرت الترجمة العربية سنة 2009 عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت، بترجمة وتقديم وتعليق الفيلسوف اللبناني جورج زيناتي.
وعلى صعيد آخر، ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسة: يقدم الأول دراسة ظاهراتية للذاكرة والتذكر، ويبحث الثاني في إبستيمولوجيا التاريخ ومناهج عمل المؤرخ، بينما يخصص الثالث لما يسميه ريكور «الشرط التاريخي»، وينتهي بتحليل النسيان؛ وتلي الأقسام الثلاثة خاتمة بعنوان «الغفران الصعب».
الشرط التاريخي
ومن ناحية أخرى، ينتقل القسم الثالث من إبستيمولوجيا التاريخ إلى ما يسميه ريكور «تأويلية الشرط التاريخي». ويناقش فيه علاقة الإنسان بالزمن والتاريخ والموت، كما يعود إلى التوتر بين الذاكرة والكتابة التاريخية.
كذلك، ويطرح ريكور سؤالًا حول ما إذا كانت الذاكرة مجرد موضوع من موضوعات التاريخ، أو ما إذا كانت تحتفظ بأولوية خاصة لأنها الوسيلة الأولى التي يشهد بها الإنسان على أن شيئًا حدث بالفعل. ويناقش في هذا السياق هالبفاكس وبيير نورا وأعماله عن أماكن الذاكرة.
كذلك، ويرفض ريكور إخضاع الذاكرة بالكامل للتاريخ، كما يرفض جعل التاريخ مجرد امتداد للذاكرة؛ فالمؤرخ يستطيع نقد الذاكرة وتصحيحها، في حين يبقى ادعاء الذاكرة الوفاء للماضي سابقًا من حيث التجربة على عمل المؤرخ.
الذاكرة والتذكر
من جانب آخر، ويؤكد ريكور، رغم قابلية الذاكرة للخطأ والتحريف، أنها تظل المورد الأساسي الذي يتيح للإنسان الادعاء بأن حدثًا ما وقع في الماضي، فلا توجد، بحسب تحليله، طريقة للوصول إلى الماضي لا تعتمد في نقطة ما على الذاكرة أو الآثار التي تركها.
علاوةً على ذلك، يتناول القسم الأول «الذاكرة والتذكر» من منظور ظاهراتي. يبدأ ريكور بالسؤال عن الفرق بين الذاكرة والخيال؛ فكلاهما يجعل شيئًا غائبًا حاضرًا أمام الذهن، إلا أن الذاكرة تتضمن ادعاءً بأن ما تستحضره حدث فعلًا في الماضي، بينما لا يحمل الخيال بالضرورة هذا الادعاء.
من جهة ثانية، ويعود ريكور في هذا السياق إلى أفلاطون وأرسطو. فمن أفلاطون يستعيد مشكلة الصورة التي تمثل شيئًا غائبًا، ومن أرسطو الفكرة القائلة إن الذاكرة تتعلق بما مضى. وتصبح المشكلة التي تشغل ريكور هي كيفية التمييز بين صورة الماضي الحقيقية وبين الصورة المتخيلة مع أن كلتيهما حاضرة في الذهن الآن.
الغفران الصعب
ومن جهة أخرى، يختتم الكتاب بخاتمة موسعة بعنوان «الغفران الصعب»، ينتقل فيها ريكور من النسيان إلى مشكلة الغفران وعلاقته بالذنب والمسؤولية.
علاوةً على ذلك، ويبحث هذا القسم في الجريمة والمسؤولية السياسية والأخلاقية، والعلاقة بين الغفران والهبة والوعد، كما يناقش حدود الغفران عندما يتعلق الأمر بالجرائم التي تعد غير قابلة للتقادم.
في هذا الإطار، ويرى فيليبير سيكرتان أن أهمية هذا الجزء تكمن في أن ريكور لا ينتقل ببساطة من النسيان إلى الغفران، بل يسأل عما إذا كان من الممكن تصور «نسيان سعيد» يشبه «الذاكرة السعيدة»، وما الشروط الأخلاقية والسياسية التي تمنع النسيان من التحول إلى إنكار للماضي.
من جهة ثانية، ويميز بين الغفران والنسيان؛ فالغفران لا يقتضي محو الفعل أو إنكار وقوعه، بل يرتبط بإمكان فك الارتباط المطلق بين الإنسان والفعل الذي ارتكبه. ولذلك يناقش ريكور العبارة التي يمكن تلخيصها في إمكان فصل «الفاعل» عن «فعله»، مع إبقاء المسؤولية عن الفعل قائمة.
النسيان
علاوةً على ذلك، ويعيد ريكور في هذا القسم بعض تصنيفات إساءة استخدام الذاكرة، فيتناول النسيان المعاق والنسيان المتلاعب به والنسيان المأمور به، ويجعل العفو العام مثالًا أساسيًا على الحالة الأخيرة.
من جانب آخر، ولهذا لا يكون النسيان، في نظره، عدوًا مطلقًا للذاكرة؛ إذ يمكن أن يصبح شرطًا لبعض أشكال المصالحة مع الماضي، لكن بشرط ألا يتحول إلى محو متعمد للجرائم أو حرمان الضحايا من الاعتراف.
في هذا الإطار، يشكل النسيان المحور الأخير للكتاب. ولا يتعامل ريكور معه بوصفه فشلًا بسيطًا للذاكرة، بل يميز بين أنواع مختلفة منه.
ومن ناحية أخرى، فقد يعني النسيان محو الأثر بحيث يضيع ما كان يسمح باستعادة الماضي، لكنه قد يعني كذلك تعذر الوصول إلى أثر ظل محفوظًا بطريقة ما ويمكن أن يعود إلى الوعي لاحقًا.
الخلفية
في هذا الإطار، ويرى أوليفييه آبيل أن الكتاب يعود إلى بعض المشكلات التي ظلت مفتوحة بعد الزمان والسرد، وخصوصًا مسألة حقيقة الماضي التاريخي، والتمييز بين الذاكرة والتخيل، وعلاقة المعرفة التاريخية بالتمثيل.
من جانب آخر، ويرتبط الكتاب كذلك بالنقاشات السياسية والأخلاقية التي تصاعدت في نهاية القرن العشرين حول الذاكرة الجماعية وإحياء ذكرى الكوارث والحروب ومسؤولية المجتمعات تجاه ماضيها. ويشير ريكور إلى ما يراه مفارقة بين وجود «إفراط في الذاكرة» في بعض الحالات و«إفراط في النسيان» في حالات أخرى، ويجعل البحث عن ما يسميه «ذاكرة عادلة» أحد الدوافع المدنية للكتاب.
وفي هذا السياق، جاء الذاكرة، التاريخ، النسيان في مرحلة متأخرة من المشروع الفلسفي لريكور، بعد أعماله الكبرى في التأويل والسرد والهوية. وكان ريكور قد درس في الزمان والسرد العلاقة بين الزمن والكتابة التاريخية والسرد الأدبي، لكنه رأى أن ذلك العمل ترك الذاكرة والنسيان في موقع ثانوي رغم أهميتهما في علاقة الإنسان بالماضي.
استخدام الذاكرة وإساءة استخدامها
من جهة ثانية، ومن هنا تصبح الذاكرة عند ريكور قضية أخلاقية وسياسية بقدر ما هي ظاهرة نفسية، لأنها تدخل في بناء الهويات وتبرير المواقف ورسم صورة الجماعات عن تاريخها.
في هذا الإطار، وترتبط الذاكرة المعاقة بالجروح والصدمات التي تمنع الماضي من أن يصبح موضوعًا لتذكر هادئ، بينما تظهر الذاكرة المتلاعب بها عندما تعيد القوى السياسية أو الاجتماعية تشكيل سردية الماضي بما يخدم هوية أو مصلحة معينة. أما الذاكرة المفروضة فتظهر عندما تتحول المطالبة بالتذكر إلى واجب سياسي أو أخلاقي رسمي.
ومن ناحية أخرى، لا يقتصر الكتاب على وصف كيفية عمل الذاكرة، بل يبحث في أشكال إساءة استخدامها. ويميز ريكور بين الذاكرة المعاقة، والذاكرة المتلاعب بها، والذاكرة المفروضة أو المأمور بها.
التلقي والنقد
كذلك، وفي العام نفسه قدم جان روجيه زيكا عرضًا للكتاب في مجلة Autres Temps، وركز على محاولة ريكور تحرير مفهوم الذاكرة من اختزاله في الصورة والخيال، وعلى إعادة الاعتبار لمطلبها في الإحالة إلى ماضٍ حدث بالفعل.
من جانب آخر، وفي الأوساط الناطقة بالإنجليزية، وصفت مطبعة جامعة شيكاغو الكتاب بأنه حلقة رئيسة تصل بين الزمان والسرد والذات عينها كآخر وبين كتابات ريكور المتأخرة في الأخلاق والمسؤولية والتمثيل. كما استقبلته مراجعات في History Today وTimes Literary Supplement ودوريات أخرى بوصفه مساهمة مهمة في فلسفة التاريخ والذاكرة.
- انظر كذلك
- بول ريكور
- فلسفة التاريخ
- ذاكرة جماعية
- علم التأريخ
- نسيان
- غفران
- بيير نورا
- المراجع
من جانب آخر، حظي الكتاب باهتمام نقدي وأكاديمي واسع منذ صدوره. ففي سنة 2001 خصص جاك إتيان له دراسة في Revue théologique de Louvain، رأى فيها أن الأقسام الثلاثة — الذاكرة والتاريخ والنسيان — مترابطة داخل سؤال واحد يتعلق بعلاقة الإنسان بالماضي وتمثيله.
وفي هذا الصدد، أما أوليفييه آبيل فناقش الكتاب سنة 2002 في مجلة Annales. Histoire, Sciences Sociales، وعدّ سؤالَي تمثيل الماضي والذاكرة العادلة من أبرز المشكلات التي تنتظم العمل، وربط الكتاب بالأسئلة التي ظلت معلقة بعد الزمان والسرد.
كذلك، واستمر تأثير الكتاب في الدراسات العربية؛ فنشرت مجلة Aleph سنة 2023 دراسة لإبراهيم كراش وسلوى تيشات حول «مشكلة الذاكرة والنسيان في الأنثروبولوجيا الفلسفية عند بول ريكور»، جعلت الذاكرة، التاريخ، النسيان مصدرها الرئيس، وركزت على العلاقة بين الذاكرة والشهادة والأرشيف، وعلى التوتر بين النسيان والغفران والعفو السياسي.
الذاكرة الفردية والجماعية
في هذا الإطار، يناقش ريكور سؤال «من يتذكر؟»، ويعرض تقليدًا فلسفيًا يجعل الذاكرة خاصية للفرد، من أوغسطينوس إلى جون لوك وإدموند هوسرل. وفي المقابل يناقش أعمال عالم الاجتماع موريس هالبفاكس الذي شدد على الأطر الاجتماعية للذاكرة وعلى دور الجماعة في تشكيل ما يستطيع الفرد تذكره.
في هذا الإطار، ويحاول ريكور تجاوز الاختيار الحاد بين ذاكرة فردية وذاكرة جماعية، فيقترح النظر إلى الذات والجماعات والأشخاص القريبين بوصفهم مستويات مختلفة لإسناد فعل التذكر.
التفسير والتمثيل
إضافةً إلى ذلك، ويمثل مفهوم التمثيل بذلك نقطة التقاء بين الذاكرة والتاريخ: فكلاهما يجعل الماضي الغائب حاضرًا، لكن المعرفة التاريخية تضيف عمليات التوثيق والنقد والتفسير التي لا يشترط وجودها في التذكر الشخصي.
في هذا الإطار، ويعود هنا إلى سؤال كان مركزيًا في الزمان والسرد: كيف يمكن لنص مكتوب في الحاضر أن يمثل واقعًا لم يعد موجودًا؟ ولا يقود وجود العناصر السردية والبلاغية في الكتابة التاريخية عند ريكور إلى مساواتها بالخيال، لأن المؤرخ يظل مرتبطًا بمطلب الإثبات والوثيقة والحقيقة التاريخية.
إضافةً إلى ذلك، بعد جمع الوثائق ينتقل المؤرخ إلى التفسير والفهم، ثم إلى مرحلة كتابة التاريخ وتمثيل الماضي. ويناقش ريكور في هذا القسم مؤرخين ومفكرين من بينهم ميشال فوكو وميشال دو سارتو ونوربرت إلياس.
النشر والترجمات
من جهة ثانية، وتسجل المراجعة المنشورة في Revue théologique de Louvain الطبعة في 681 صفحة، وهو الرقم المعتمد في صندوق المعلومات.
وفي هذا الصدد، أما الترجمة العربية فصدرت سنة 2009 عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت، بترجمة وتقديم وتعليق جورج زيناتي. وتسجل دار الكتب الوطنية التونسية الطبعة في 760 صفحة، كما تحمل الرقم الدولي المعياري .
كذلك، ويؤكد فهرس مكتبة المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية البيانات نفسها، ويصنف موضوعات الكتاب تحت الذاكرة والخيال وكتابة التاريخ وفلسفة التاريخ والنسيان والغفران.
كذلك، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى في باريس عن Éditions du Seuil سنة 2000 ضمن سلسلة L'Ordre philosophique، وتحمل الرقم الدولي المعياري .
وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة الإنجليزية سنة 2004 عن مطبعة جامعة شيكاغو بعنوان Memory, History, Forgetting، بترجمة كاثلين بليمي وديفيد بيلاور.
بنية الكتاب
من جانب آخر، تنتظم الدراسة في ثلاثة أقسام كبيرة، لكل منها منهجه الخاص، لكن يجمعها سؤال واحد يتعلق بكيفية تمثيل الماضي.
الذاكرة العادلة
إضافةً إلى ذلك، تمثل فكرة «الذاكرة العادلة» أحد المحاور الأخلاقية والسياسية للكتاب. ينطلق ريكور من ملاحظة أن المجتمعات قد تعاني من فائض في التذكر في بعض القضايا، وفي المقابل من فائض في النسيان تجاه قضايا أخرى.
من جهة ثانية، ولا تعني الذاكرة العادلة تحقيق توازن حسابي بين التذكر والنسيان، وإنما محاولة مقاومة التلاعب بالماضي، وإفساح المجال أمام الاعتراف بمن تعرضوا للظلم، من دون تحويل الذاكرة إلى وسيلة دائمة لإعادة إنتاج الصراع.
في هذا الإطار، ويربط ريكور واجب الذاكرة بفكرة العدالة، لكنه يحذر من اختزال التذكر في أمر مفروض، لأن استعادة الماضي ترتبط كذلك بما يسميه عمل الذاكرة وعمل الحداد.
الشهادة والأرشيف
إضافةً إلى ذلك، ويكشف ذلك عن العلاقة المعقدة بين الذاكرة والتاريخ؛ فالتاريخ يسعى إلى تجاوز حدود الذاكرة الفردية بواسطة الوثائق والنقد والمقارنة، لكنه لا يستطيع الانفصال عنها انفصالًا كاملًا لأن كثيرًا من مواده تبدأ أصلًا من شهادات وذكريات تركها أشخاص وجماعات.
من جهة ثانية، وتوصلت دراسة عربية لاحقة لإبراهيم كراش وسلوى تيشات إلى أن الذاكرة في تصور ريكور تمثل أساسًا للشهادة والأرشيف ومن ثم أحد الموارد الأولى للمعرفة التاريخية، مع بقاء ضرورة إخضاعها للنقد التاريخي.
ومن ناحية أخرى، تبدأ المعرفة التاريخية، وفق ريكور، من الشهادة والآثار والوثائق. فالشاهد يؤكد أنه كان حاضرًا أمام واقعة ما، ثم تنتقل شهادته في بعض الحالات إلى الأرشيف حيث تصبح وثيقة يستطيع المؤرخ مقارنتها بمصادر أخرى وإخضاعها للنقد.
التاريخ والمعرفة التاريخية
من جهة ثانية، ينتقل القسم الثاني إلى التأريخ وإبستيمولوجيا العلوم التاريخية. ويحلل ريكور عمل المؤرخ في ثلاث مراحل مترابطة: المرحلة الوثائقية، والتفسير والفهم، والتمثيل التاريخي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟