الرجل الذي حسب زوجته قبعة
المحتويات

تعريفًا بالموضوع، الرجل الذي حَسِب زوجته قُبعة (بالإنجليزية: The Man Who Mistook His Wife for a Hat and Other Clinical Tales) كتاب لطبيب الأعصاب والكاتب البريطاني أوليفر ساكس، صدر للمرة الأولى سنة 1985. يجمع الكتاب أربعًا وعشرين حكاية سريرية عن أشخاص يعانون اضطرابات عصبية تؤثر في الذاكرة والإدراك واللغة والإحساس بالجسد والحركة، ويستعمل ساكس هذه الحالات لاستكشاف العلاقة بين وظائف الدماغ وبين الهوية والتجربة الإنسانية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
ومن جهة أخرى، يستمد الكتاب عنوانه من الحالة الأولى، وهي لموسيقي يشار إليه باسم «الدكتور P.» أصيب بـعمه بصري شديد جعله قادرًا على رؤية تفاصيل الأشياء من دون التعرف إليها بوصفها وحدات ذات معنى؛ وفي نهاية إحدى المقابلات مد يده نحو رأس زوجته محاولًا وضعه على رأسه كما لو كان قبعة.
في هذا الإطار، ولا يكتب ساكس الحالات في صورة تقارير طبية تقليدية فحسب، بل يمزج الوصف السريري بالسرد الأدبي والتأمل الفلسفي. ويولي اهتمامًا للطريقة التي يتكيف بها المرضى مع العجز العصبي، وما يبقى من قدراتهم وشخصياتهم بعد فقدان وظيفة معينة. ولذلك أصبح الكتاب من أشهر الأمثلة على الكتابة الطبية السردية التي تنظر إلى المريض بوصفه شخصًا ذا عالم وتجربة خاصة، لا مجرد مجموعة من الأعراض.
المنهج والموضوع
علاوةً على ذلك، ويهتم ساكس بما يحدث للشخصية عندما تضطرب وظيفة عصبية أساسية. فهو لا يسأل فقط عن موضع الخلل في الدماغ، بل عن الكيفية التي يعيد بها المريض تنظيم حياته حول هذا الخلل، وعن القدرات التي قد تبقى سليمة أو تصبح وسائل للتعويض عنه.
وفي هذا السياق، يقسم ساكس الكتاب إلى أربعة أقسام هي: الخسائر، والزيادات، والنقلات، وعالم البسطاء. ويشير التقسيم إلى اختلاف طبيعة الاضطرابات التي يناقشها؛ فبعض المرضى فقدوا قدرة عصبية معينة، بينما يعاني آخرون زيادة أو اندفاعًا غير قابل للضبط في وظيفة ما، وتظهر لدى مجموعة ثالثة حالات غير اعتيادية من الذاكرة أو الإدراك، بينما يركز القسم الأخير على أشخاص ذوي إعاقات نمائية أو ذهنية يمتلك بعضهم قدرات مميزة.
المحتوى
الاستقبال
في هذا الإطار، وأثارت طريقة ساكس في تحويل الحالات السريرية إلى نصوص أدبية نقاشًا كذلك حول الحدود الأخلاقية لكتابة الأطباء عن مرضاهم، ولا سيما ما يتعلق بالخصوصية وتغيير التفاصيل وبالفرق بين التقرير الطبي والحكاية الأدبية. وتستعمل الكتابات المعاصرة في أخلاقيات الطب أعمال ساكس مثالًا على هذا التوتر بين حماية المريض وبين الحاجة إلى تقديم سرد مفهوم ومقروء للجمهور.
علاوةً على ذلك، وصفت Kirkus Reviews الكتاب بأنه من أفضل الأعمال في نوعه، مشيدة بالطريقة التي يجمع بها ساكس بين الدقة الطبية والحيوية السردية والاهتمام بالشخصية الإنسانية للمريض.
ومن جهة أخرى، كما اعتبرت مراجعة BMJ الكتاب «درسًا» في كتابة التقارير السريرية، وأوصت بأن يكون ضمن قراءات طلاب الطب بسبب اهتمامه بما تعنيه الإصابة العصبية لحياة الإنسان وهويته، لا بالتشخيص وحده.
ومن جهة أخرى، أصبح الرجل الذي حسب زوجته قبعة واحدًا من أشهر كتب ساكس وأكثرها انتشارًا، وساهم في تعريف جمهور واسع باضطرابات عصبية نادرة وبالمنهج الإنساني الذي تبناه في وصف المرضى.
الاقتباسات الفنية
- انظر كذلك
- أوليفر ساكس
- عمه بصري
- حبسة
- استقبال الحس العميق
- إهمال حيزي نصفي
- متلازمة توريت
- متلازمة كورساكوف
- طرف شبحي
- طب سردي
- المراجع
- قراءة إضافية
وفي السياق ذاته، عُرضت الأوبرا للمرة الأولى في معهد الفنون المعاصرة في لندن في 27 أكتوبر 1986، وأدى فيها فريدريك وستكوت دور الدكتور P. وإميل بيلكورت دور طبيب الأعصاب.
وعلى صعيد آخر، استُلهمت الحالة التي تحمل اسم الكتاب في أوبرا حجرة من فصل واحد للمؤلف الموسيقي مايكل نيمان بعنوان The Man Who Mistook His Wife for a Hat. كتب النص الغنائي كريستوفر رولنس بالاشتراك مع نيمان ومايكل موريس، واستند إلى دراسة حالة الدكتور P. بمشاركة ساكس في إعداد النص.
النقلات
من جانب آخر، الذكريات: يناقش حالات استعادة قهرية لذكريات قديمة، وخصوصًا الذكريات المرتبطة بالموسيقى.
في هذا الإطار، ممر إلى الهند: عن امرأة هندية مريضة تستعيد في أيامها الأخيرة مشاهد وأصواتًا وذكريات مرتبطة بوطنها وطفولتها.
علاوةً على ذلك، رؤى هيلدغارد: يفسر ساكس بعض الرؤى التي وصفتها الراهبة والمتصوفة الألمانية هيلدغارد بنجين في ضوء ظواهر بصرية مرتبطة بـالصداع النصفي.
إضافةً إلى ذلك، حنين لا يمكن السيطرة عليه: يتناول ظهور ذكريات ومشاعر قديمة بصورة قوية لدى بعض المرضى بعد العلاج بعقار ليفودوبا.
في هذا الإطار، القتل: يناقش رجلًا ارتكب جريمة في شبابه ثم فقد ذكراها، قبل أن تعود إليه لاحقًا في سياق مرض عصبي.
وفي هذا الصدد، يتكون القسم الثالث من ست حالات تتعلق بتغيرات مفاجئة أو استثنائية في الذاكرة والإدراك والوعي.
وفي هذا الصدد، الكلب تحت الجلد: يروي حالة طالب طب أصبحت حاسة الشم لديه شديدة الحساسية مؤقتًا، حتى صار قادرًا على تمييز الأشخاص والأماكن عن طريق الروائح بصورة غير معتادة.
الطب والسرد
من جانب آخر، يمثل الكتاب نموذجًا لما أصبح يعرف لاحقًا باسم الطب السردي. فبدل اختزال الحالة في التشخيص والاختبارات المخبرية، يحاول ساكس وصف العالم كما يختبره المريض نفسه.
من جهة ثانية، ويركز على التعويض والتكيف بقدر تركيزه على العجز. ففي بعض الحالات يجد المريض وسيلة بديلة لأداء وظيفة فقدها؛ فالموسيقى تساعد الدكتور P. على تنظيم أفعاله، والبصر يساعد المريضة التي فقدت الحس العميق على التحكم بحركتها، بينما يستعمل مريض آخر إشارة بصرية لتعويض خلل التوازن.
علاوةً على ذلك، ورأى ديفيد وارينر في مراجعة نشرتها BMJ سنة 2008 أن الكتاب يمثل نموذجًا بارزًا لكتابة الحالات الطبية، وأنه يوضح أن الحد الفاصل بين «الطبيعي» و«غير الطبيعي» أكثر تعقيدًا مما توحي به التصنيفات السريرية المجردة.
عالم البسطاء
ومن ناحية أخرى، يتناول القسم الأخير أربع حالات لأشخاص يعانون إعاقات ذهنية أو نمائية، مع تركيز ساكس على جوانب من حياتهم لا تظهر بالضرورة في اختبارات الذكاء التقليدية.
وعلى صعيد آخر، الفنان المصاب بالتوحد: يصف شابًا يدعى خوسيه لديه توحد وإعاقة في التواصل، لكنه يمتلك قدرة ملحوظة على الرسم الدقيق من المشاهدة والذاكرة.
علاوةً على ذلك، التوأمان: عن شقيقين توأمين ذوي قدرات حسابية استثنائية، ويصف ساكس اهتمامهما بالأعداد والأعداد الأولية.
علاوةً على ذلك، ريبيكا: شابة ذات إعاقة ذهنية تعاني صعوبة في أداء مهام يومية بسيطة، لكنها تظهر حساسية قوية تجاه اللغة والشعر والموسيقى والسرد.
وفي هذا الصدد، غابة ماشية: يتناول رجلًا ذا قدرات معرفية محدودة يملك معرفة تفصيلية بالنباتات والطبيعة وقدرة لافتة على تمثيلها بصريًا.
الخسائر
علاوةً على ذلك، خطاب الرئيس: يصف ردود فعل مرضى يعانون أنواعًا مختلفة من الحبسة واضطرابات فهم النبرة أثناء استماعهم إلى خطاب سياسي، ويستعمله ساكس لإبراز الفرق بين فهم الكلمات وفهم الإشارات العاطفية المصاحبة لها.
إضافةً إلى ذلك، السيدة المنزوعة الجسد: حالة امرأة فقدت بصورة شبه كاملة استقبال الحس العميق، أي الإحساس الداخلي بوضع أعضاء الجسم، فأصبحت مضطرة إلى مراقبة حركاتها بصريًا كي تتمكن من الوقوف والمشي واستخدام يديها.
من جهة ثانية، عيون إلى اليمين!: يصف امرأة مصابة بـإهمال حيزي نصفي لا تنتبه إلى النصف الأيسر من المجال المحيط بها.
وعلى صعيد آخر، الأيدي: يتناول امرأة كفيفة تدعى مادلين لم تستعمل يديها استخدامًا استكشافيًا طوال أغلب حياتها، قبل أن تكتسب تدريجيًا قدرة على التعرف إلى الأشياء باللمس ثم تظهر موهبة في النحت.
من جهة ثانية، الأشباح: يناقش حالات الأطراف الشبحية وكيف يمكن للدماغ أن يستمر في الإحساس بعضو مفقود.
وفي السياق ذاته، الرجل الذي حسب زوجته قبعة: يصف «الدكتور P.»، وهو مغنٍ ومدرس موسيقى مصاب بعمه بصري يمنعه من التعرف إلى الأشياء والوجوه رغم احتفاظه بقدرة بصرية جيدة نسبيًا. يلاحظ ساكس أن الموسيقى أصبحت إحدى الوسائل التي يعتمد عليها المريض في تنظيم حياته اليومية.
وفي هذا السياق، يضم القسم الأول تسع حالات تتعلق بفقدان وظائف عصبية أو إدراكية.
كذلك، الرجل الذي سقط من السرير: يصف مريضًا يرفض الاعتراف بساقه اليسرى ويعتقد أنها عضو غريب وُضع في سريره.
علاوةً على ذلك، الملاح الضائع: يتناول «جيمي G.»، المصاب بـمتلازمة كورساكوف، الذي فقد القدرة على تكوين ذكريات حديثة ويعتقد أنه ما زال يعيش في أربعينيات القرن العشرين.
من جانب آخر، على المستوى: عن مريض فقد آليات حفظ التوازن التلقائية، فابتكر علامة بصرية مثبتة في نظارته ليستعين بها على إبقاء جسده مستقيمًا.
النشر
علاوةً على ذلك، وكان عدد من فصول الكتاب قد ظهر قبل جمعه في دوريات وصحف ثقافية وطبية، من بينها The New York Review of Books وLondon Review of Books، بينما كُتبت حالات أخرى خصيصًا للكتاب.
وفي هذا الصدد، صدرت الطبعة الأمريكية الأولى عن دار Summit Books في نيويورك سنة 1985، في 233 صفحة، وحملت الرقم الدولي المعياري 0671554719.
وصدرت في العام نفسه طبعة بريطانية عن دار Duckworth في لندن.
وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة العربية عن الدار العربية للعلوم ناشرون، بترجمة رفيف غدار بالتعاون مع مركز التعريب والبرمجة. وتظهر الطبعة العربية كذلك في بعض الفهارس بعنوان موسع هو هذه زوجتي؛ الرجل الذي حسب زوجته قبعة، وصدرت سنة 2009 في نحو 300 صفحة، وحملت ISBN 9789953876740.
الزيادات
وفي هذا السياق، نعم، أبا–أخت: يصف امرأة تستطيع إنتاج جمل وطلاقة لفظية رغم اضطراب شديد في المعنى والقدرة على استخدام اللغة بصورة مترابطة.
من جهة ثانية، مسألة الهوية: عن مريض يعاني اضطرابًا شديدًا في الذاكرة ويملأ الفجوات بصورة مستمرة بحكايات وهويات مختلقة.
ومن ناحية أخرى، راي النكتوي: حالة رجل مصاب بـمتلازمة توريت تتداخل العرات والحركات اللاإرادية لديه مع حياته الاجتماعية والمهنية، بينما تمنحه في الوقت نفسه سرعة وإيقاعًا يظهران في عزفه الموسيقي.
علاوةً على ذلك، مرض كيوبيد: امرأة مسنة تظهر لديها حالة من النشاط والمرح نتيجة الزهري العصبي، وتواجه مع طبيبها سؤالًا حول مقدار العلاج الذي تريده إذا كانت بعض الأعراض تمنحها شعورًا بالحيوية.
علاوةً على ذلك، يتناول القسم الثاني اضطرابات لا تظهر في صورة فقدان وظيفة، وإنما في صورة زيادة أو اندفاع غير طبيعي فيها.
من جهة ثانية، الممسوسة: يقدم حالة أخرى من متلازمة توريت تظهر فيها العرات وتقليد حركات الأشخاص المحيطين بصورة شديدة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟