مرجع
آخر الزيارات

السينما فن من فنون التعقيد

1٬432 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: السينما: فن من فنون التعقيد هو كتاب يجمع دراسات ومقالات ونصوصًا سينمائية للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران، جمعتها وحررتها وقدمت لها الباحثتان مونيك بيريير وكيارا سيمونيغ، وصدر بالفرنسية عن دار Nouveau Monde Éditions سنة 2018. في هذه المقالة 14 قسماً: «الصور والأنماط الاجتماعية»، «النجوم والثقافة الجماهيرية» و«الترجمة العربية» وغيرها.
المحتويات
  1. الصور والأنماط الاجتماعية
  2. النجوم والثقافة الجماهيرية
  3. الترجمة العربية
  4. التلقي والنقد
  5. بيانات الطبعات
  6. الحب والموت
  7. التطهير والمحاكاة والذهان
  8. السينما والفكر المركب
  9. قيمة المجموعة البحثية
  10. إعداد الكتاب
  11. الخلفية
  12. السينما بوصفها فنًا مركبًا
  13. البنية
  14. المشاهد والإسقاط والتماهي

في البداية، السينما: فن من فنون التعقيد هو كتاب يجمع دراسات ومقالات ونصوصًا سينمائية للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران، جمعتها وحررتها وقدمت لها الباحثتان مونيك بيريير وكيارا سيمونيغ، وصدر بالفرنسية عن دار Nouveau Monde Éditions سنة 2018. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وعلى صعيد آخر، يناقش الكتاب السينما من زوايا اجتماعية وأنثروبولوجية ونفسية وجمالية، ويتناول المشاهد السينمائي والتماهي والإسقاط، ونجوم السينما، والأنماط والصور النمطية، والحب والموت في الأفلام، والصناعة السينمائية، وسينما الحقيقة، والعلاقة بين السينما والعلوم الاجتماعية. وينظر محررا الكتاب إلى هذه النصوص بوصفها مرحلة مبكرة في تشكل التفكير الذي سيطوره موران لاحقًا تحت اسم الفكر المركب.

في هذا الإطار، صدرت الترجمة العربية سنة 2025 عن المنظمة العربية للترجمة في بيروت، بترجمة هدى مقنص ومراجعة بسام بركة، في 535 صفحة وبرقم دولي معياري .

وفي هذا الصدد، يضم الكتاب مجموعة واسعة من كتابات موران عن السينما تعود أساسًا إلى الفترة الممتدة من 1952 إلى 1962، وهي السنوات التي بدأ فيها أبحاثه في علم اجتماع السينما والفيلمولوجيا، ونشر خلالها عشرات المقالات في دوريات أكاديمية ونقدية، قبل أن يشارك جان روش في إخراج الفيلم الوثائقي وقائع صيف سنة 1961. ويضاف إلى المقالات المنشورة عدد من الدراسات والنصوص التي لم يسبق نشرها، ولا سيما أبحاث تتصل بصورة «الآخر» وبالموت في السينما.

الصور والأنماط الاجتماعية

  • ومن الدراسات التي يضمها القسم نصوص عن:
  • عديمي الجنسية والكوزموبوليتيين في السينما الفرنسية.
  • صورة الشرق في هوليوود.
  • صورة البحر المتوسط.
  • الأجانب في السينما.
  • تمثيل السود.
  • السينما والاستعمار.
  • الفيلم البوليسي وعلاقته بالتراجيديا القديمة.

وفي السياق ذاته، يحمل القسم الثاني عنوان Archétypes/Stéréotypes، أي النماذج الأصلية والصور النمطية، ويتناول الطرق التي تصور بها الأفلام القوميات والجماعات والثقافات المختلفة.

من جهة ثانية، ويكشف هذا القسم اهتمام موران المبكر بالصور الجماعية التي تنتجها الصناعة السينمائية وبالدور الذي يمكن أن تلعبه الأفلام في تثبيت الصور النمطية أو تعديلها.

النجوم والثقافة الجماهيرية

علاوةً على ذلك، يضم القسم الرابع، المعنون Bonheur/Crise، دراسات عن النهاية السعيدة ونظام النجوم وأشكال السعادة التي تنتجها السينما الجماهيرية.

من جانب آخر، ولا يتعامل موران مع النجوم بوصفهم ممثلين مشهورين فحسب، بل يهتم بالعملية الاجتماعية والثقافية التي تتحول بها الشخصية السينمائية إلى موضوع للتماهي والرغبة والأسطورة الجماهيرية، وهي الإشكالية التي طورها بصورة أوسع في كتابه نجوم السينما.

إضافةً إلى ذلك، وتظهر فيه نصوص عن عدد من نجوم السينما، منهم آفا غاردنر ومارلين مونرو وجيمس دين، إلى جانب دراسة عن المخرج السويدي إنغمار برغمان.

الترجمة العربية

في هذا الإطار، وتوضح المنظمة العربية للترجمة أن الكتاب يطبق منهج موران العابر للتخصصات على السينما، إذ يجمع في تحليلها بين علم الاجتماع وعلم النفس والفلسفة وغيرها من الحقول، وأن المقالات المجموعة بين 1952 و1962 ما زالت تتناول أسئلة مرتبطة بعلاقة المشاهد بالفن السينمائي.

في هذا الإطار، وتسجل قاعدة «معرفة» العنوان الكامل للطبعة العربية، وتنسب جمع النصوص وتحريرها وتقديمها إلى مونيك بيريير وكيارا سيمونيغ، والترجمة إلى هدى عبد المسيح مقنص والمراجعة إلى بسام محمود بركة.

وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة العربية سنة 2025 عن المنظمة العربية للترجمة في بيروت بعنوان السينما: فن من فنون التعقيد، بترجمة الأستاذة والباحثة هدى مقنص ومراجعة بسام بركة.

وتقع النسخة العربية في 535 صفحة، وتحمل ردمك .

التلقي والنقد

حظي الكتاب بعد صدوره الفرنسي بمراجعات متخصصة مستقلة.

من جانب آخر، نشر عالم الاجتماع فابيو لا روكا مراجعة للكتاب في العدد 141 من دورية Sociétés سنة 2018، في الصفحات 141–143، وعرض فيها المجموعة بوصفها إعادة اكتشاف لأحد الأبعاد الأساسية في مشروع موران الفكري، أي علاقته بالسينما وبالخيال والثقافة الجماهيرية.

كذلك، وفي سنة 2019 نشر الباحث في الدراسات السينمائية إدوار أرنولدي مراجعة مستقلة أكثر تفصيلًا في دورية 1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze، وهي دورية متخصصة في تاريخ السينما، امتدت من الصفحات 176 إلى 180.

وفي السياق ذاته، كما أصبحت المجموعة مرجعًا للبحوث اللاحقة حول موران والسينما؛ إذ اعتمدتها دراسات منشورة في الكتاب الجماعي Edgar Morin et le cinéma سنة 2021 عند بحث نشأة تفكير موران السينمائي، وسوسيولوجيا السينما، ومفهوم التعقيد، والبحث المصور، وتجربة وقائع صيف.

بيانات الطبعات

  • انظر كذلك
  • إدغار موران
  • وقائع صيف
  • جان روش
  • نظرية الفيلم
  • علم اجتماع الفن
  • ثقافة جماهيرية
  • المراجع
  • قراءة إضافية

إضافةً إلى ذلك، 2018: Edgar Morin, Le cinéma, un art de la complexité: Articles et inédits 1952–1962, textes collectés, édités et présentés par Monique Peyrière et Chiara Simonigh, Paris: Nouveau Monde Éditions، 617 صفحة، .

من جهة ثانية، 2025: إدغار موران، السينما: فن من فنون التعقيد، جمع وتحرير وتقديم مونيك بيريير وكيارا سيمونيغ، ترجمة هدى مقنص، مراجعة بسام بركة، بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 535 صفحة، .

الحب والموت

من جانب آخر، ويشكل البحث في الموت امتدادًا لكتاب موران الإنسان والموت، بينما تكشف دراسات الحب والجنس عن اهتمامه بكيفية إعادة الثقافة الجماهيرية تشكيل الرغبات والأساطير الاجتماعية بواسطة الشاشة.

  • ويشمل القسم دراسات عن:
  • الانتقال من الرواية إلى الشاشة.
  • العلاقة بين المسرح والسينما.
  • الحب في السينما.
  • الجنس والإيروتيكية والأسطورة.
  • فيلم هيروشيما حبي.
  • الموت في السينما.
  • الحرب والقتل.
  • الرموز البصرية والصوتية للموت.
  • تمثيل الموت في سينمات وطنية مختلفة.

في هذا الإطار، ينظم القسم الثالث حول ثنائية إيروس وثاناتوس، أي الحب والموت، وهما موضوعان أساسيان في أعمال موران المبكرة.

التطهير والمحاكاة والذهان

في هذا الإطار، تظهر في هذه النصوص محاولة موران تجاوز دراسة الفيلم باعتباره عملًا فنيًا مستقلًا، والانتقال إلى دراسة العلاقات التي تربط الفيلم بالمشاهد والمجتمع والثقافة والصناعة.

علاوةً على ذلك، يحمل القسم الأول عنوان Catharsis/Mimésis/Psychosis، ويجمع دراسات تتعلق بطبيعة التجربة السينمائية وعلاقتها بالمشاهد.

  • ومن موضوعاته:
  • «المركبات الخيالية».
  • «تمهيدات لسوسيولوجيا السينما».
  • منهج البحث في السينما.
  • دور السينما.
  • أبحاث الجمهور السينمائي.
  • الآثار الخطرة المنسوبة إلى السينما.
  • مشاركة المشاهد الشاب في الفيلم.
  • المحتوى الاجتماعي والعائلي للأفلام.
  • السينما والعلوم الاجتماعية.
  • نجوم السينما.

السينما والفكر المركب

  • فالسينما تظهر في هذه النصوص بوصفها ظاهرة تجمع في الوقت نفسه بين:
  • الفن والصناعة.
  • التقنية والخيال.
  • الواقع والأسطورة.
  • الفرد والجماعة.
  • الإنتاج الاقتصادي والإبداع.
  • الصورة والمشاهد.
  • الموضوعية والانفعال.

من جهة ثانية، وخصّص كتاب أكاديمي جماعي بعنوان Edgar Morin et le cinéma، صدر عن منشورات جامعة كاين نورماندي سنة 2021 بإشراف فاليري فينيو، عددًا من الدراسات لتطور فكر موران السينمائي وعلاقته بالتعقيد والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع ووقائع صيف.

في هذا الإطار، اختيار عبارة «فن من فنون التعقيد» عنوانًا للمجموعة يعيد قراءة كتابات موران السينمائية المبكرة في ضوء مشروعه الفكري اللاحق.

إضافةً إلى ذلك، وترى سيمونيغ أن طريقة موران في التفكير في هذه العلاقات تمهد لعدد من مبادئ التعقيد التي سيطورها في مشروع المنهج، حيث لا يقتصر التحليل على عزل العناصر وإنما يحاول فهم التفاعلات والتناقضات التي تربط بينها.

قيمة المجموعة البحثية

وفي السياق ذاته، كما تتيح المجموعة تتبع انتقال موران بين سوسيولوجيا الجمهور ودراسة الصناعة والمحتوى، وتحليل الخيال والموت والحب والأسطورة، ثم الانتقال إلى الممارسة السينمائية نفسها مع وقائع صيف.

وعلى صعيد آخر، تتمثل إحدى وظائف الكتاب في إعادة جمع نصوص كانت موزعة بين دوريات متخصصة ومنشورات يصعب الوصول إليها، وإتاحة دراسات غير منشورة سابقًا.

كذلك، وقد أبرزت المراجعات النقدية أهمية هذه العملية في إعادة بناء مرحلة أساسية من تاريخ موران الفكري، لأن الاهتمام بالسينما يقع زمنيًا بين دراساته عن الإنسان والموت وبين مشروعه اللاحق حول التعقيد.

إعداد الكتاب

كذلك، ويضم المجلد كذلك نصًا ختاميًا بعنوان «حياتي والسينما» يستعيد فيه موران علاقته الشخصية والفكرية بالسينما، ويتناول السينما بوصفها فنًا متعدد الأبعاد يرتبط بالموت والخيال والكلمة والبحث عن الحقيقة.

من جانب آخر، أما مونيك بيريير فتتبع في مقدمتها تطور النظريات السينمائية عند موران من الاهتمام بالتقنية وسوسيولوجيا الجمهور، إلى الفيلمولوجيا وعلاقة المشاهد بالشاشة، ثم الأنثروبولوجيا والخيال ومضمون الأفلام والنقد السينمائي والتاريخ.

وفي هذا السياق، لم يرتب المحرران المواد وفق تسلسل زمني صرف، بل سعيا إلى بناء وحدة موضوعية من نصوص متعددة المنشأ. وتشرح كيارا سيمونيغ في الدراسة التمهيدية أن بنية الكتاب تقوم على مبدأ «الوحدة في التعدد»، بحيث تتجاور أبحاث اجتماعية وأنثروبولوجية ونفسية ونقدية تتناول الظاهرة السينمائية من مستويات مختلفة.

الخلفية

إضافةً إلى ذلك، وبين 1952 و1962 نشر موران نحو أربعين مقالًا عن السينما في دوريات علمية ونقدية مختلفة. وظلت نسبة كبيرة من هذه النصوص متفرقة أو صعبة المنال إلى أن قامت مونيك بيريير وكيارا سيمونيغ بجمعها وإعدادها في المجلد الصادر سنة 2018.

وفي هذا السياق، بدأ اهتمام موران النظري بالسينما في مطلع خمسينيات القرن العشرين. وتشير دار Nouveau Monde إلى أنه التحق سنة 1952 بـالمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي، حيث باشر أبحاثه الأولى في سوسيولوجيا السينما، كما انضم إلى معهد الفيلمولوجيا في السوربون.

وعلى صعيد آخر، كانت دراسة السينما بالنسبة إلى موران متصلة بالأسئلة التي طرحها في عمله السابق حول الموت والخيال والأسطورة. وأسفرت أبحاثه السينمائية المبكرة عن كتاب السينما أو الإنسان الخيالي سنة 1956، ثم نجوم السينما سنة 1957، فضلًا عن عدد كبير من المقالات والدراسات المتفرقة.

السينما بوصفها فنًا مركبًا

إضافةً إلى ذلك، وقد شارك موران عالم الإثنولوجيا والمخرج جان روش في إنجاز وقائع صيف، الذي صور في باريس سنة 1960 وعُرض سنة 1961، وأصبح من الأعمال المرتبطة تاريخيًا بمفهوم السينما-الحقيقة.

من جهة ثانية، يحمل القسم الخامس عنوان «السينما-المقالة» (Cinéma-essai)، ويضم نصوصًا عن تطور السينما الفرنسية والموجة الفرنسية الجديدة وسينما الحقيقة والمونتاج والنقد والرقابة والاقتصاد السينمائي.

في هذا الإطار، وتظهر في هذا القسم النصوص المرتبطة مباشرة بتجربة موران في فيلم وقائع صيف، ومنها مشروع Comment vis-tu ? («كيف تعيش؟») و«وقائع فيلم»، إضافة إلى نصوص لاحقة يناقش فيها مصطلح «سينما الحقيقة».

البنية

وعلى صعيد آخر، ينقسم المتن الرئيسي للكتاب إلى خمسة أقسام كبرى، تسبقها مقدمة موران ودراستان تمهيديتان للمحررتين، وتليها نصوص لاحقة وخاتمة.

المشاهد والإسقاط والتماهي

في هذا الإطار، ولا يدرس موران الجمهور بوصفه كتلة متجانسة؛ إذ تضمنت أبحاثه تصنيفات تتعلق بالطبقة الاجتماعية والجنس والعمر والبيئة الحضرية والظروف الاجتماعية للمشاهدة.

وفي السياق ذاته، تحتل علاقة المشاهد بالصورة السينمائية موقعًا مركزيًا في كتابات موران المبكرة. ويرتبط هذا المحور بما طوره في السينما أو الإنسان الخيالي حول عمليتي الإسقاط والتماهي، حيث يسهم المشاهد في التجربة السينمائية بانفعالاته ورغباته ومخيلته.

كذلك، وتظهر هذه المقاربة اتصاله بالفيلمولوجيا الفرنسية، التي سعت في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية إلى دراسة الفيلم بوصفه ظاهرة نفسية واجتماعية، لا بوصفه نصًا جماليًا فقط.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.