الطرفاء والنخيل
المحتويات
تعريفًا بالموضوع، الأثل والنخلة هي قصيدة جدلية أكادية كُتبت على ألواح طينية، ويعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر قبل الميلاد، خلال عهد حمورابي. وتتناول القصيدة مناظرة بين شجرة الأثل والنخلة؛ ويُذكر الأثل في مطلع النص لأنه يبدأ الخطاب في المناظرة، قبل أن ترد عليه النخلة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وعلى صعيد آخر، في أدب المناظرات في بلاد الرافدين، تُعد المناظرات بين الأشجار من الموضوعات المتكررة. ففي المناظرات السومرية، ترد مناظرة الشجرة والقصب، بينما تتضمن المناظرات الأكادية الأخرى قصيدتي النخلة والكرمة وسلسلة الحور. ومن الأمثلة اللاحقة على هذا النوع من الأدب حكاية البلوط والقصب المنسوبة إلى إيسوب.
وفي السياق ذاته، صنّف بعض الباحثين قصيدة الأثل والنخلة ضمن المناظرات السومرية، إلا أن هذا التصنيف يستند إلى جزء سومري تبيّن لاحقًا أنه ترجمة عن أصل أكادي. ويتضمن هذا الجزء موضوعًا سومريًا واحدًا وكلمة دخيلة من النص الأكادي، ويظهر كلاهما في المقدمة الكونية للقصيدة، التي تُترجم عبارتها إلى «في تلك الأيام»، في إشارة إلى زمن بدائي وأسطوري يقع خارج نطاق التاريخ.
وعلى صعيد آخر، النص محفوظ بصورة مجزأة، إلا أنه يبدو أنه اتبع البنية المعروفة لقصائد المناظرة السومرية. وكانت الأثل والنخلة أشهر قصيدة جدلية أكادية في العصور القديمة، إذ تعود مخطوطاتها إلى فترة تمتد بين القرنين الثامن عشر والثاني عشر قبل الميلاد، ولا تزال تُعتبر من أشهر قصائد المناظرة الأكادية المعروفة.
ملخص
وفي هذا الصدد، تتتبع المقدمة الكونية للنص أحداث الخلق وصولًا إلى المناسبة التي أدت إلى نشوء التنافس بين الشجرتين، وذلك عندما قرر ملكٌ زراعة شجرة الأثل وشجرة نخيل التمر في حديقته. ويرد هذا الجزء في نسخة إيمار على النحو الآتي:في تلك الأيام البعيدة، في تلك الليالي البعيدة، في تلك السنوات البعيدة، عندما أسست الآلهة الأرض، وبنت المدن للناس البعيدين، عندما رصفت الجبال وحفرت الأنهار، مانح الحياة للأرض، عقدت آلهة الأرض مجلسًا، وكان الآلهة يتأملون مع بعضهم البعض. كان شمش جالساً بينهم، وجلست [سيدة الآلهة العظيمة]. قبل ذلك، لم تكن هناك ملكية في البلاد، وظلت [السيادة] [مع الآلهة] (وحدها). (لكن) رحمت الآلهة القوم ذوي الرؤوس السوداء (و) أعطت ملكًا لشعب أرض كيش، [غرس الملك نخلة في قصره] ونبتت شجرة أثل بالقرب منها. في ظل شجرة الأثل، أقيمت الولائم، (...) (10) في ظل النخيل، دوى صوت الطبل. (...) كانت الشجرتان عدوتين، وكانتا تتنافسان باستمرار مع بعضهما البعض.في القصيدة، يسعى كلاهما إلى إثبات تفوقهما من خلال وصف فائدتهما للسلع التي يقدمانها للبشر. يشير بالم إلى عدم قدرة شجرة الأثل على إنتاج الثمار، في حين أنها تنتج ثمارًا تُقدم للملوك. وعلى النقيض من ذلك، تشير شجرة الأثل إلى جودة خشبها العالية التي تستعمل في بناء التماثيل الإلهية. وبعد استفزازها أكثر، شرعت تاماريسك في سرد الكثير من الأجهزة الموجودة في القصور والمصنوعة من خشبها. يجادل تاماريسك :أجاب تاماريسك وتحدث إلى بالم، / تأمل ما هو لك بين أدوات القصر! / على مائدتي يأكل الملك، / ومن سلتي يأكل المحاربون. / أنا نساج - أقوم بتجهيز الخيوط، / وألبس الجنود وأزين [الملك]. / "أنا طارد للأرواح الشريرة - أطهر المعبد، / "[أنا متفوق حقًا] - ليس لي منافس!"يشير بالم إلى الاستخدام المشين لنبات الأثل من قبل صانعي البيرة؛ ويرد الأثل باستخدامه من قبل الحدادين ثم يشير إلى الاستخدام المشين لنبات النخيل من قبل الجزارين. يستمر الجدال، حيث يرد بالم بالإشارة إلى أن النجارين الذين يصنعون الخشب من الأثل يعتمدون على النخيل للحصول على الظل، لكن الأثل يبدأ في وصف فائدته الزراعية. يستشيط بالم غضباً من هذه الحجة: يسرد بالم الطرق العديدة التي يستعملها المزارعون في عمل الحبال المصنوعة منه. الخطاب الأخير الذي ألقاه تاماريسك وبالم مجزأ للغاية بحيث لا يمكن إعادة بنائه، وفيما بعد ينقطع النص المتبقي. لم يتم تسجيل الفائز في النزاع في المخطوطات الموجودة. ويرى أحد الاقتراحات أن النخيل ربما يكون قد انتصر لأنه في الأدب البابلي اللاحق، حصل على لقب "شار إيشسي "، أي "ملك الأشجار".
الثقافة الشعبية
- ملحوظات
- مصادر
- روابط خارجية
- ترجمة ويلفريد لامبرت عام 1996
- انظر كذلك
- الأدب البابلي
- الأدب السومري
- حكايات إيسوب
وفي السياق ذاته، في سنة 2019، أقام الفنان العراقي الأمريكي مايكل راكويتز معرضًا في معرض غرين آرت في لوس أنجلوس بعنوان "النزاع بين الأثل ونخيل التمر" ، مستوحى من الجدل الأكادي. استمرت فترة المعرض من 9 مارس إلى 1 سبتمبر 2019.
المخطوطات
ومن جهة أخرى، كما نُشرت مخطوطة أخرى من إيمار ونُقحت عام 1989، إلا أن عدم إتاحة المخطوطة للباحثين حال دون إصدار طبعة جديدة لها بعد طبعة لامبرت.
ومن ناحية أخرى، نشر ويلفريد لامبرت أول طبعة نقدية وترجمة للنص عام 1996. واعتمد لامبرت في دراسته على ثلاث نسخ من العمل: نسخة من مخطوطات بابل القديمة اكتُشفت في شادوبوم (تل حرمل)، ونسخة ثانية محفوظة في ألواح تعود إلى العصر الآشوري الوسيط، ومخطوطة ثالثة أقل جودة يعود تاريخها إلى قرن أو قرنين بعد العصر الآشوري الوسيط.
ومن جهة أخرى، على الرغم من عدم وجود مخطوطات معروفة للنص من الألفية الأولى قبل الميلاد، إلا أنه ربما تم ذكره في فهرس للنصوص من كويونجيك.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟