الطريق إلى العبودية

بدايةً، الطريق إلى العبودية كتاب للاقتصادي والفيلسوف النمساوي البريطاني فريدريك فون هايك. يحذّر فيه من خطر الطغيان الذي ينتج حتماً من سيطرة الحكومة على صنع القرار الاقتصادي عبر التخطيط المركزي. ويذهب إلى أن التخلي عن الفردية والليبرالية الكلاسيكية يقود حتماً إلى فقدان الحرية، ونشوء مجتمع قمعي، وطغيان الحاكم المستبد، وعبودية الفرد. وقد تحدّى فيه وجهة النظر الشائعة بين الماركسيين البريطانيين بأن الفاشية (بما فيها النازية) كانت ردة فعل رأسمالية ضد الاشتراكية، محاجّاً بأن الفاشية والنازية والاشتراكية الحكومية تشترك في جذورها المتمثلة في التخطيط الاقتصادي المركزي وتمكين سلطة الدولة على حساب الفرد. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
في هذا الإطار، وكان من المفترض أن يكون الطريق إلى العبودية النسخة الشعبية من المجلد الثاني من أطروحة هايك المعنونة "إساءة استخدام العقل وانحطاطه"، واستُوحي عنوانه من كتابات المفكر الليبرالي الكلاسيكي الفرنسي ألكسيس دو توكفيل في القرن التاسع عشر عن "طريق العبودية". وقد كُتب في الأصل رداً على تقرير وضعه ويليام بيفريدج، السياسي الليبرالي وعميد مدرسة لندن للاقتصاد حيث كان هايك يعمل آنذاك، وترك الكتاب أثراً بالغاً في الخطاب السياسي للقرن العشرين، وبخاصة في الجدل الاقتصادي والسياسي المحافظ والليبرتاري الأمريكي.
من جهة ثانية، ومنذ صدوره عام 1944، حظي الطريق إلى العبودية بشعبية واسعة بين المفكرين الليبراليين (خصوصاً الليبراليين الكلاسيكيين) والمحافظين، وتُرجم إلى أكثر من عشرين لغة، وبِيع منه ما يزيد على مليوني نسخة حتى عام 2010. نُشر الكتاب لأول مرة في بريطانيا عن دار روتلدج في مارس 1944، أثناء الحرب العالمية الثانية، ولقي رواجاً كبيراً دفع هايك إلى وصفه بـ"الكتاب الذي يتعذّر الحصول عليه"، ويعود ذلك جزئياً إلى تقنين الورق زمن الحرب. ثم صدر في الولايات المتحدة عن مطبعة جامعة شيكاغو في سبتمبر 1944، وحقق شعبية واسعة. وبترتيب من المحرر ماكس إيستمان، نشرت مجلة ريدرز دايجست الأمريكية نسخة مختصرة منه في أبريل 1945، مما أتاح للكتاب الوصول إلى جمهور أوسع من غير الأكاديميين.
توضيحات
الاستقبال
في هذا الإطار، بعد نشر الكتاب، قدّم هايك عدداً من التوضيحات لكلمات كثيراً ما أُسيء تفسيرها:
إضافةً إلى ذلك، "المُثُل الليبرالية الكلاسيكية" تعني الحرية والحقوق الفردية، كما فهمها هايك.
وعلى صعيد آخر، "الاشتراكية"، كما استعملها هايك، تشير إلى اشتراكية الدولة وتعني سيطرة الدولة على الاقتصاد، لا دولة الرفاه.
دور الحكومة
من جانب آخر، ورغم معارضة هايك للتنظيمات التي تقيّد حرية دخول مهنة ما، أو الشراء والبيع بأي سعر، أو التحكم في الكميات، فإنه يقرّ بجدوى التنظيمات التي تقيّد أساليب الإنتاج القانونية، ما دامت تُطبَّق بالتساوي على الجميع ولا تُستعمل وسيلة غير مباشرة للتحكم في الأسعار أو الكميات، ودون إغفال كلفة هذه القيود:
وللحكومة كذلك دور في إقامة شبكة أمان:
من جهة ثانية، ويخلص إلى أنه "في أي نظام يمكن الدفاع عنه عقلانياً، لن تكتفي الدولة بألا تفعل شيئاً على الإطلاق".
في هذا الإطار، رغم اعتقاد هايك بأن تدخل الحكومة في الأسواق يفضي إلى فقدان الحرية، فإنه أقرّ بدور محدود للحكومة في أداء مهام رأى أن الأسواق الحرة عاجزة عن أدائها:
كذلك، ويلاحظ هايك وجود مجالات معينة، كالبيئة، حيث لا يمكن تنظيم الأنشطة التي تُلحق ضرراً بأطراف ثالثة (وتُعرف عند الاقتصاديين بـ"الآثار الخارجية السلبية") بالسوق وحدها تنظيماً فعالاً:
كما أن للحكومة دوراً في منع الاحتيال:
المراجعات
إضافةً إلى ذلك، ونشر هيرمان فاينر، الاشتراكي الفابي، رداً بعنوان "الطريق إلى الرجعية" عام 1946، فوصف هايك كتاب فاينر بأنه "نموذج للشتم والتجريح ربما يكون فريداً في النقاش الأكاديمي المعاصر".
من جهة ثانية، ولاحظ الاقتصادي والتر بلوك من معهد ميزس، على سبيل النقد، أن الطريق إلى العبودية يقدّم حجة قوية ضد الاقتصادات المخططة مركزياً، لكنه يبدو فاتراً في دعمه لنظام السوق الحرة ورأسمالية عدم التدخل، بل ذهب هايك إلى القول إن "لا شيء ربما أضرّ بالقضية الليبرالية بقدر إصرار بعض الليبراليين الجامد على قواعد عامة معينة، وفي مقدمتها مبدأ رأسمالية عدم التدخل". ويكتب هايك في الكتاب أن للحكومة دوراً في الاقتصاد عبر النظام النقدي (وهو رأي تراجع عنه لاحقاً)، وتنظيم ساعات العمل، والرفاه الاجتماعي، ومؤسسات تدفق المعلومات السليمة. ومن خلال تحليل هذا العمل وأعمال أخرى كثيرة لهايك، يرى بلوك أنه "في معرض بنائه الحجة ضد الاشتراكية، انساق هايك إلى تنازلات من شتى الأنواع عمّا كان يبدو منظوره الفلسفي الخاص، حتى إنه لو أُقيم نظام على أساسها لما اختلف اختلافاً حاداً عمّا عارضه هذا الكاتب صراحة".
إضافةً إلى ذلك، وقال عنه جون ماينارد كينز: "في رأيي إنه كتاب عظيم... أجدني، أخلاقياً وفلسفياً، متفقاً مع جُلّه على وجه التقريب، بل متفقاً معه اتفاقاً عميق التأثر". بيد أن كينز لم يكن يرى في فلسفة هايك فائدة عملية؛ وهو ما أوضحه لاحقاً في الرسالة نفسها بقوله إن المطلوب ليس تغييراً في برامجنا الاقتصادية، بل ربما العكس تماماً، أي توسيعها، محذراً من أن أكبر خطر ينتظر هايك هو احتمال فشل تطبيق فلسفته عملياً في الولايات المتحدة.
من جانب آخر، ووصف ميلتون فريدمان الطريق إلى العبودية بأنه "أحد الكتب العظيمة في عصرنا"، وقال عنه:
من جهة ثانية، وجمع جورج أورويل بين المديح والنقد في رده، إذ قال: "ثمة قدر كبير من الصواب في الشق السلبي من أطروحة الأستاذ هايك. فلا يمكن أن يُقال بما يكفي من التكرار إن الجماعية ليست ديمقراطية بطبيعتها، بل على العكس، تمنح أقلية طاغية سلطاتٍ لم تحلم بها محاكم التفتيش الإسبانية." غير أنه حذّر كذلك من أن "العودة إلى منافسة 'حرة' تعني، بالنسبة لجمهرة الناس، طغياناً ربما أسوأ، لكونه أقل مسؤولية، من طغيان الدولة".
من جهة ثانية، وفي مراجعته (المجموعة في كتاب "الحاضر بوصفه تاريخاً"، 1953)، سخر الماركسي بول سويزي من هايك قائلاً إنه يريد للقارئ أن يصدّق أنه لو حدث فائض في إنتاج عربات الأطفال، لأمر المخططون المركزيون السكانَ بإنجاب مزيد من الأطفال بدل الاكتفاء بتخزين الفائض المؤقت من العربات وخفض الإنتاج في العام التالي. وتحظى بالاهتمام في هذا السياق حجج ستافورد بير السبرانية في محاضرات ماسي التي ألقاها لهيئة الإذاعة الكندية عام 1973 بعنوان "تصميم الحرية"، والقائلة بأن التخطيط التكيفي الذكي يمكن أن يزيد الحرية، وكذلك العمل التقني لهربرت سايمون وألبرت أندو حول ديناميكيات الأنظمة الهرمية شبه القابلة للتحلل في الاقتصاد، أي أن كل عنصر في مثل هذا النظام ليس مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بكل عنصر آخر.
من جانب آخر، ويرى نقّاد من أمثال جيفري ساكس، وغوردون تولوك، وكارل بولاني، وباربرا ووتون، وإريك زنسي، وآخرون أن زعم هايك بأن دولة الرفاه والتخطيط الاقتصادي يفضيان حتماً إلى الطغيان لا تسنده أدلة تجريبية ولا التاريخ، مستشهدين بأمثلة كدول الشمال الأوروبي، كالسويد، لإثبات أن التخطيط الاقتصادي والحريات المدنية يمكن أن يتعايشا. ويرى معلّقون آخرون أن هذه الانتقادات لا تدحض تحذير هايك الجوهري من مخاطر التخطيط المركزي وتأميم الصناعة.
- روابط خارجية
- انظر كذلك
- فريدريش فون هايك
- الاقتصاد عاريا
ومن جهة أخرى، كان الطريق إلى العبودية موضع مديح كبير ونقد كبير في آن واحد. فقد احتل المرتبة الرابعة في قائمة أفضل مئة كتاب غير روائي في القرن العشرين التي أعدّتها مجلة ناشيونال ريفيو، واحتل المرتبة 16 في تصويت القراء لأفضل مئة كتاب غير روائي في القرن العشرين الذي أجرته مودرن لايبراري، ويظهر ضمن قائمة القراءة الموصى بها لليمين الليبرتاري على موقع اختبار البوصلة السياسية.
ملخص
في هذا الإطار، ويرى هايك أن التخطيط المركزي معادٍ للديمقراطية بطبيعته، لأنه يستلزم فرض إرادة أقلية صغيرة على الشعب. فقدرة هذه الأقليات على التصرف بأخذ المال أو الممتلكات سعياً وراء أهداف مركزية تقوّض سيادة القانون والحريات الفردية. وحيثما وُجد التخطيط المركزي، يغدو الفرد أكثر من أي وقت مضى مجرد وسيلة تستعملها السلطة في خدمة تجريدات من قبيل "الرفاه الاجتماعي" أو "خير الجماعة". وحتى الفقير المُعدَم يتمتع بحرية شخصية أكبر في مجتمع مفتوح منه في مجتمع مخطط مركزياً. فإذا كان الملاذ الأخير لاقتصاد تنافسي هو المحضر القضائي، فإن العقوبة النهائية لاقتصاد مخطط هي الجلاد. والاشتراكية نظام منافق، لأن غاياتها الإنسانية المُعلنة لا يمكن تحقيقها إلا بأساليب وحشية لا يرضاها أغلب الاشتراكيين أنفسهم. وتستلزم هذه الأنظمة المركزية كذلك دعاية فعّالة، كي يصدّق الناس أن أهداف الدولة هي أهدافهم هم.
في هذا الإطار، ويحاجّ هايك بأن جذور الاشتراكية القومية تكمن في الاشتراكية ذاتها، ثم يرسم أوجه شبه مع فكر القادة البريطانيين:
ومن جهة أخرى، يذهب هايك إلى أن الديمقراطيات الغربية، بما فيها المملكة المتحدة والولايات المتحدة، قد تخلّت تدريجياً عن تلك الحرية في الشؤون الاقتصادية التي لم توجد الحرية الشخصية والسياسية يوماً من دونها. وقد حاول المجتمع خطأً ضمان الرخاء المستمر عبر التخطيط المركزي، وهو ما يفضي حتماً إلى الشمولية. فقد استغنى الناس فعلياً عن القوى التي تُنتج نتائج غير متوقعة، واستبدلوا بآلية السوق غير الشخصية والمجهولة توجيهاً جماعياً "واعياً" لكل القوى الاجتماعية نحو أهداف مختارة عمداً. والاشتراكية، وإن قُدِّمت وسيلةً لضمان المساواة، إنما تحققها عبر القيد والعبودية، بينما تسعى الديمقراطية إلى المساواة في ظل الحرية. والتخطيط، لكونه قسرياً، أسلوب تنظيم أدنى، في حين تتفوق منافسة السوق الحرة بوصفها الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تعديل أنشطتنا بعضها مع بعض دون تدخل قسري أو تعسفي من السلطة.
من جهة ثانية، ويرى هايك أن الحكمة في إدارة شؤوننا الاقتصادية ستزداد أهمية بعد الحرب العالمية الثانية أكثر من ذي قبل، وأن مصير حضارتنا سيتوقف في نهاية المطاف على كيفية حلّنا للمشكلات الاقتصادية التي سنواجهها آنذاك. والفرصة الوحيدة لبناء عالم كريم هي "تحسين المستوى العام للثروة" عبر أنشطة الأسواق الحرة. وقد رأى في التنظيم الدولي تهديداً إضافياً للحرية الفردية. ويخلص إلى أن المبدأ الموجِّه القائل بأن سياسة الحرية للفرد هي السياسة التقدمية الحقيقية الوحيدة يبقى صحيحاً اليوم بقدر ما كان صحيحاً في القرن التاسع عشر.
النشر
كذلك، وفي سنة 2007، أصدرت مطبعة جامعة شيكاغو "الطبعة النهائية"، وهي المجلد الثاني ضمن سلسلة الأعمال الكاملة لف. أ. هايك. وفي يونيو 2010، حظي الكتاب بشعبية متجددة إذ تصدّر قائمة الأكثر مبيعاً في موقع أمازون عقب تغطية موسّعة له في برنامج The Glenn Beck Program. ومنذ ذلك التاريخ، بِيع منه 250 ألف نسخة إضافية بنسختيه المطبوعة والرقمية.
علاوةً على ذلك، وأثناء عمله أستاذاً في مدرسة لندن للاقتصاد في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين - في عصر الكساد الكبير، وصعود الأنظمة الاستبدادية في روسيا، وإيطاليا، وألمانيا النازية، والحرب العالمية الثانية - كتب هايك مذكرة إلى ويليام بيفريدج، مدير المدرسة آنذاك، يدحض فيها الادعاء الشائع وقتذاك بأن الفاشية تمثل النفس الأخير لنظام رأسمالي فاشل. ونمت هذه المذكرة لتصبح مقالة في مجلة، وكان ينوي إدراج عناصر منها في كتاب أضخم بكثير من الطريق إلى العبودية. غير أنه استقر في نهاية الأمر على كتابة الطريق إلى العبودية كتاباً قائماً بذاته.
من جهة ثانية، ثم نُشرت نسخة من 20 صفحة من الكتاب في عدد أبريل 1945 من مجلة ريدرز دايجست، بسحب طباعي بلغ عدة ملايين من النسخ. كما نُشرت نسخة مختصرة من 95 صفحة عامَي 1945 و1946. وفي فبراير 1945، نُشرت نسخة مصورة من الكتاب في مجلة لوك الأمريكية، ثم حُوّلت لاحقاً إلى كتيب وزّعته شركة جنرال موتورز. وتُرجم الكتاب إلى نحو عشرين لغة، وأُهدي "إلى اشتراكيي جميع الأحزاب". وكتب مقدمة الطبعة التذكارية الخمسينية الاقتصادي ميلتون فريدمان (وهو حائز آخر على جائزة نوبل في الاقتصاد عام 1976).
وفي السياق ذاته، نُشر الكتاب أصلاً لجمهور بريطاني عن دار روتلدج في مارس 1944 في المملكة المتحدة. ثم رفضته ثلاث دور نشر أمريكية، ولم يُنشر في الولايات المتحدة إلا بعدما تحدث الاقتصادي آرون ديركتور مع أصدقاء له في جامعة شيكاغو، فصدر عن مطبعة جامعة شيكاغو في 18 سبتمبر 1944. وكان الناشر الأمريكي يتوقع أن يبيع الكتاب ما بين 900 و3000 نسخة، لكن الطبعة الأولى البالغة 2000 نسخة نفدت سريعاً، وبِيع منه 30 ألف نسخة خلال ستة أشهر. وفي سنة 2007، قدّرت مطبعة جامعة شيكاغو أن أكثر من 350 ألف نسخة بِيعت منذ صدوره.
الأثر
كذلك، وقد كتب المؤرخ السياسي ألان برينكلي عن أثر الطريق إلى العبودية:
من جهة ثانية، وفي سنة 2007، قدّرت مطبعة جامعة شيكاغو أن أكثر من 350 ألف نسخة من الطريق إلى العبودية بِيعت. ويظهر الكتاب في قائمة مارتن سيمور-سميث لأكثر مئة كتاب تأثيراً على الإطلاق، وتصدّر قائمة "أفضل عشرة كتب ينبغي لكل عضو كونغرس جمهوري قراءتها" التي نشرتها مجلة هيومن إيفنتس عام 2006. وبلغ من تأثيره أن استُحضر أثناء الانتخابات العامة البريطانية لعام 1945، إذ يذكر هارولد ماكميلان أن ونستون تشرشل "تعزّزت مخاوفه [من حكومة عمالية] بقراءة كتاب الأستاذ هايك الطريق إلى العبودية"، حين حذّر في بث انتخابي عام 1945 من أن نظاماً اشتراكياً "سيضطر إلى الاستعانة بشكل من أشكال الغستابو". وردّ زعيم حزب العمال كليمنت أتلي في بثّه الانتخابي بالقول إن ما ذكره تشرشل ليس سوى "نسخة مستعارة من الآراء الأكاديمية لأستاذ نمساوي، هو فريدريش أوغوست فون هايك". وقد ضحّى المكتب المركزي لحزب المحافظين بطن ونصف من حصته الثمينة من تقنين الورق المخصص لانتخابات 1945 من أجل طباعة مزيد من نسخ الطريق إلى العبودية، دون جدوى، إذ فاز حزب العمال بأغلبية ساحقة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟