مرجع
آخر الزيارات

الطريق إلى رصيف ويغان

1٬214 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: الطريق إلى رصيف ويغان كتاب للمؤلف الإنجليزي جورج أورويل، نُشر في 1937. تتناول المقالة 8 أقسام، منها «محتوى الكتاب»، «الترجمة العربية» و«خلفية».
المحتويات
  1. محتوى الكتاب
  2. الترجمة العربية
  3. خلفية
  4. القسم الثاني: مقالة السيرة الذاتية والاشتراكية
  5. القسم الأول: الاستكشاف الاجتماعي
  6. الاستقبال والتلقي النقدي
  7. أصل العنوان
  8. مزرعة الحيوان

على سبيل التعريف، الطريق إلى رصيف ويغان كتاب للمؤلف الإنجليزي جورج أورويل، نُشر في 1937. وثَّق في نصفه الأول استكشافاته الاجتماعية للظروف المعيشية الكئيبة الخاصة بالطبقة العاملة في لانكشر ويوركشر في شمال إنجلترا الصناعي قبل الحرب العالمية الثانية. وأما النصف الثاني فمقالة طويلة عن نشأته في الطبقة المتوسطة، ونمو وعيه السياسي، ورأيه في الموقف البريطاني من الاشتراكية. قد صرَّح أورويل بأنه مع الاشتراكية، لكنه لم يَر بُدًّا من توضيح الأسباب التي تَصُد كثيرين ممن يمكنهم الانتفاع بالاشتراكية وينبغي لهم منطقيًّا تأييدها، تصدهم وتجعلهم في الواقع أَمْيَل إلى معارضتها بشدة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

من جهة ثانية، تناول الكتاب «الواقع الاجتماعي والتاريخي لأزمة الكساد في شمال إنجلترا -ولم يُرِد أورويل أن يسرد فيه الشرور والمظالم فحسب، وإنما أراد كذلك سبْر غور ما يعدّه نسيانًا للطبقة الوسطى-، وعلاج أورويل لمثل هذا الزيف كان أولًا بأن يغمس جسده -وهو مقياس رئيسي للحقيقة عنده- مباشرة في تجربة كلها بؤس وشقاء». ويُعَدّ الكتاب واحدًا من الوثائق الاجتماعية «ذات القيمة الدائمة» ومن الأعمال المحورية في الأدب الإنجليزي بين الحربين العالميتين، وقد ظل مطبوعًا باستمرار منذ صدوره.

إضافةً إلى ذلك، قال برنارد كريك (كاتب سيرة أورويل) إن الناشر فكتور غولنتش حاول أولًا إقناع وكيل أورويل بأن يجعل طبعة «نادي الكتب اليساري» (Left Book Club) تحوي مجرد النصف الأول الوصفي من الكتاب. وعندما رُفض اقتراحه، كتب بنفسه مقدمة للكتاب. «لم يستطع فكتور الرفض، مع أنه رُفض ما اقترحه من حذف النصف الثاني ‹البغيض› من طبعة ‹النادي›. حينئذ نبذ اعتراضات الحزب الشيوعي وراء ظهره -على رغم توتُّره-، وسار وراء غريزة النشر التي كانت فيه، وارتضى حلًّا وسطًا: أن ينشر الكتاب، لكن بمقدمة كلها أنصاف حقائق ونقد إيجابي لا إنصاف فيه.»

محتوى الكتاب

وعلى صعيد آخر، يتألف الكتاب من قسمين متقاربين في الحجم: القسم الأول من سبعة فصول، والقسم الثاني من ستة فصول.

الترجمة العربية

وفي السياق ذاته، صدرت للكتاب ترجمة عربية بعنوان «الطريق إلى رصيف ويغان»، أنجزها المترجم أسعد الحسين، وصدرت عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع عام 2010 في 264 صفحة.

انظر كذلك

جورج أورويل

خلفية

علاوةً على ذلك، ذكر جيفري غورر -الذي استضافه ميلفين براغ في برنامجه التليفزيوني «أُمنيبُس» في 1970- أن أمْر الكتاب كله كان تكليفًا من غولنتش لأورويل، بمقدَّم 500 جنيه إسترليني لإجراء الرحلة، وأنه لولا دعم غولنتش لَمَا فعل أورويل شيئًا. لكن كُتاب السِّيَر المتأخرين لم يُكرِّروا هذه القصة. في 1 إبريل 1936 استأجر أورويل كوخًا في قرية ولينغتون النائية، حيث كتب الطريق إلى رصيف ويغان. ونوَّه كاتب السِّيَر مايكل شيلدن بأن إيجار الكوخ كان أقل من جنيهين شهريًّا. ونُشر الكتاب في 8 مارس 1937، بينما كان أورويل في إسبانيا يقاتل في صفوف مليشيات حزب العمال الماركسي الموحد خلال الحرب الأهلية الإسبانية، فلم يشهد إصداره.

وفي هذا الصدد، لم يكن غولنتش ناشرًا ناجحًا حسب، وإنما كذلك مُصلحًا اجتماعيًّا متفانيًا. «كان غولنتش مصلحًا اجتماعيًّا اشتراكيًّا مثاليًّا، فكان مِن ثَم مؤمنًا بالتعليم إيمانًا تامًّا -وربما كان في إيمانه تفاؤل زائد عن الحد كذلك-، فكان يرى أن الناس متى علِموا طبيعة الفقر فسيَرغبون في القضاء عليه، والإطاحة بأي حكومة تتهاون فيه، وتغيير النظام الاقتصادي الذي سبَّبه.» لكنه علِم بوصفه ناشرًا أن الحقائق المجردة غير كافية، وأنه محتاج إلى أكثر من مجرد الإحصائيات والرسوم البيانية والاستنتاجات الدوغماتية.

في هذا الإطار، في 15 يناير 1936 سلَّم أورويل غولنتش نص دع الدريقة تطير. وفي الأيام اللاحقة اقترح عليه غولنتش مشروعًا جديدًا: كتابًا عن البطالة والظروف الاجتماعية في شمال إنجلترا أثناء الكساد الاقتصادي. وبين 31 يناير و30 مارس عاش أورويل في ويغان وبارنسلي وشفيلد، مُجْريًا أبحاثًا لكتابه. وقد كلَّف غولنتش أورويل بالكتاب بوصفه أحد مؤسسي «نادي الكتب اليساري»، وهي مبادرة نشر كانت تصدر كتابًا شهريًّا يوزَّع على أعضائها المشتركين، ضمن جهد لتعريف القراء البريطانيين بقضايا الفقر والبطالة والاشتراكية.

القسم الثاني: مقالة السيرة الذاتية والاشتراكية

كذلك، ينتقل أورويل في القسم الثاني إلى مقالة سيرة ذاتية وسياسية طويلة، يفتتحها بوصف أصله الطبقي: «وُلدتُ فيما يمكن أن يوصف بالطبقة الوسطى الدنيا-العليا»، وهي -بحسب تعريفه- الشريحة التي تقع دخولها بين 300 و2000 جنيه إسترليني في السنة، وأسرته كانت قريبة من الحد الأدنى لهذه الشريحة. ويشرح كيف نشأ أبناء هذه الشريحة -ومنهم أبناء رجال الدين وموظفو الإمبراطورية في الهند- على الاعتقاد بأن النَّسَب الرفيع مع قلة المال أمرٌ لائق وأنيق.

وفي السياق ذاته، تناول أورويل بإسهاب فكرة الحاجز الجسدي الذي يفصل الطبقات في إنجلترا، إذ روى أنه تلقَّى في طفولته درسًا مفاده أن «الطبقات الدنيا لها رائحة»، وأن هذا الاعتقاد -لا مجرد وصف العامة بالجهل أو الكسل أو الغش- هو ما يُحدث الضرر الحقيقي، لأنه يخلق حاجزًا جسديًّا يصعب تجاوزه بين الطبقتين الوسطى والعاملة. وذكر أن مخالطته المتشردين في تجاربه السابقة هي ما ساعده على التخلص من هذا الشعور.

علاوةً على ذلك، كذلك انتقد أورويل ما رآه غرابةً تحيط بأوساط الاشتراكيين الإنجليز في عصره، فكتب أن كلمتَي «الاشتراكية» و«الشيوعية» تجتذبان «بقوة مغناطيسية كل شارب عصير فواكه، وعاري الجسد، ومنتعل الصنادل، ومهووس جنسيًّا، وكويكري، ودجال ‹علاج طبيعي›، ومسالم، وناشطة نسوية في إنجلترا»، معتبرًا أن هذا الارتباط بين الاشتراكية والغرابة أضرَّ بجاذبية الحركة لدى عامة الناس. ومع ذلك، ختم القسم الثاني بتأكيد موقفه من الاشتراكية باعتبارها الخيار الوحيد المتاح، إذ كتب أن «الخيار ليس بعد بين عالم إنساني وآخر لا إنساني، بل هو ببساطة بين الاشتراكية والفاشية»، التي وصفها بأنها في أفضل أحوالها «اشتراكية جُرِّدت من فضائلها».

القسم الأول: الاستكشاف الاجتماعي

وعلى صعيد آخر، يفتتح أورويل الكتاب بوصفٍ يقارب السخرية لبيت الإقامة الذي نزل فيه في ويغان، ومالكه السيد بروكر، قبل أن يعرض في فصله الثاني نزوله إلى أحد مناجم الفحم، وهو مقطعٌ وصفه دارسون بأنه كُتب «بصدق يخلو من العاطفة» وينقل حرارة المكان وضجيجه والكدح الجسدي الشاق في مساحات ضيقة خطرة. وصف أورويل نزوله في القفص المعدني الذي لا يتسع لأكثر من هاتف عمومي، ثم مسيره منحنيًا في ممرات قد يبلغ طولها كيلومترين قبل الوصول إلى وجه الفحم، وهي مسافة شبَّهها بالمسافة بين محطتَي مترو بعيدتين في لندن. واعتبر عمل عمال المناجم كدًّا خارقًا يقوم به رجال ذوو أجسام وصفها بأنها الأنبل بين طبقات العمال، وسط مخاطر انفجار الغاز وانهيار السقوف.

من جانب آخر، خصَّص الفصول الثالث إلى السابع لوصف السكن المتهالك، وسوء التغذية، وآثار البطالة النفسية والاجتماعية، وغذاء العمال الصناعيين، والتباين بين شمال إنجلترا وجنوبها. رصد أورويل مشاهد لعاطلين عن العمل يبحثون بين أكوام الخبث المتراكم قرب المناجم عن قِطَع فحم قابلة للاستعمال، ووصف تلك المشاهد بأنها مثيرة للشفقة تكشف تدهورًا جسديًّا واضحًا، إلى جانب تضاعف معدلات وفيات الرضّع في أفقر الأحياء.

الاستقبال والتلقي النقدي

من جهة ثانية، من جهة أخرى، وجَّه بعض النقاد لاحقًا انتقادات إلى القسم الثاني تحديدًا؛ إذ اعتبرت مراجعة نشرها معهد ميزس أن دفاع أورويل عن الاشتراكية يفتقر إلى أساس اقتصادي متين، وأنه يقع في تناقض حين يصف متلقي إعانات البطالة بأنهم في آنٍ واحد «جائعون» و«مُدلَّلون» دون أن يعالج إخفاقات السياسات الحكومية بنيويًّا؛ كما رأت أن الكتاب يظل «نصًّا يحمل نزعة استعلائية يُدين بها -من دون جدوى- استعلاء الآخرين»، وانتقدت حصر أورويل الخيار السياسي بين الاشتراكية والفاشية فقط بوصفه تبسيطًا مخلًّا يتجاهل احتمال وجود حكم محدود يحترم الحقوق.

وفي السياق ذاته، لاقى الكتاب عند صدوره إقبالًا واسعًا بوصفه أحد إصدارات نادي الكتب اليساري، رغم تحفظ غولنتش الشديد على قسمه الثاني، الذي لم يكن جزءًا من التكليف الأصلي وأثار امتعاض الشيوعيين المشرفين على اختيار كتب النادي. ويرى دارسون لاحقون أن الكتاب أرسى أسلوب أورويل الكتابي المميز الذي وُصف بأنه «صريح ومباشر، وفي الوقت نفسه شاعر بالتجربة ومُفسِّر لها»، وأنه علامة على نضجه السياسي.

أصل العنوان

كذلك، رصيف ويغان («Wigan Pier») ليس رصيفًا بحريًّا حقيقيًّا، وإنما كان اسمًا ساخرًا أُطلق محليًّا على مرسًى خشبي متهالك على قناة ليدز وليفربول وسط مدينة ويغان، استُخدم قديمًا لتحميل الفحم المستخرج من مناجم المنطقة على قوارب النقل. وقد أوضح أورويل نفسه في حديث إذاعي بثته بي بي سي عام 1943 أن هذه النكتة المحلية تناقلها فنانو المسارح الشعبية (music-hall) حتى بقي اسم «رصيف ويغان» متداولًا كعبارة ساخرة زمنًا طويلًا بعد أن هُدم الرصيف نفسه، حتى إنه لم يعثر على أثر له حين حاول زيارته عام 1936.

مزرعة الحيوان

  • 1984 (رواية)
  • الكساد الكبير
  • نادي الكتب اليساري
  • مراجع

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.