مرجع
آخر الزيارات

العرب لم يستعمروا إسبانيا: ثورة الإسلام في الغرب

955 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: العرب لم يستعمروا إسبانيا: ثورة الإسلام في الغرب هو كتاب في تاريخ الأندلس للكاتب الإسباني إغناسيو أولاغي، صدر في صورته الإسبانية الكاملة سنة 1974 بعنوان La revolución islámica en Occidente (ثورة الإسلام في الغرب). تتناول المقالة 4 أقسام، منها «النقد والاستقبال»، «تاريخ النشر» و«الترجمة العربية».
المحتويات
  1. النقد والاستقبال
  2. تاريخ النشر
  3. الترجمة العربية
  4. الأطروحة

على سبيل التعريف، العرب لم يستعمروا إسبانيا: ثورة الإسلام في الغرب هو كتاب في تاريخ الأندلس للكاتب الإسباني إغناسيو أولاغي، صدر في صورته الإسبانية الكاملة سنة 1974 بعنوان La revolución islámica en Occidente (ثورة الإسلام في الغرب). وكان أولاغي قد نشر قبل ذلك نسخة فرنسية أقصر من العمل سنة 1969 بعنوان Les Arabes n'ont jamais envahi l'Espagne (العرب لم يغزوا إسبانيا قط)، عن دار فلاماريون الفرنسية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي هذا الصدد، أثارت أطروحة الكتاب جدلًا واسعًا، وقوبلت منذ صدورها بانتقادات قوية من المتخصصين في تاريخ الأندلس. فقد رفض المؤرخ الفرنسي بيير غيشار الفرضية المركزية للكتاب في دراسة مطولة صدرت سنة 1974، ورأى أن الأدلة التاريخية والاجتماعية لا تسمح بنفي وقوع الفتح الإسلامي، واصفًا بناء أولاغي التاريخي بأنه ضرب من «التاريخ المتخيل». واستمر الكتاب، مع ذلك، في إثارة النقاش وإعادة الطبع، وأصبح مرجعًا معروفًا في السجال التأريخي حول طبيعة نشأة الأندلس ومصادر دراسة أحداث القرن الثامن الميلادي.

من جانب آخر، يطرح الكتاب تفسيرًا مخالفًا للرواية التاريخية المتداولة عن الفتح الإسلامي للأندلس سنة 711؛ إذ ينفي أولاغي أن يكون التحول الذي أدى إلى ظهور الأندلس قد نتج أساسًا عن غزو عسكري قادم من شمال أفريقيا، ويرى بدلًا من ذلك أنه كان ثمرة تطور داخلي طويل في المجتمع الإيبيري، ارتبط بالصراعات السياسية والدينية في مملكة القوط الغربيين وانتشار تيارات مسيحية غير تثليثية، قبل أن تتطور المنطقة تدريجيًا في اتجاه الثقافة العربية والإسلام.

النقد والاستقبال

في هذا الإطار، وفي دراسة أكاديمية سنة 2013 ناقش المؤرخ خوسيه سانشيز هيريرو فرضيات أولاغي المتعلقة بعدم وقوع الفتح وبالدور المفترض للآريوسية، ورفض اعتبار نشأة الإسلام في إسبانيا عملية محلية مستقلة عن التوسع الإسلامي في القرن الثامن.

كذلك، وكان من أبرز الردود على الكتاب دراسة بيير غيشار المنشورة سنة 1974 بعنوان «العرب غزوا إسبانيا بالفعل: البنى الاجتماعية لإسبانيا الإسلامية». وقد اعتبر غيشار أطروحة أولاغي غير قابلة للدفاع عنها، وانتقد انتقاله من التشكيك في بعض تفاصيل المصادر إلى إنكار الحدث التاريخي نفسه، كما ناقش الأدلة المتعلقة بالتركيب الاجتماعي للمجتمع الأندلسي لإثبات وجود جماعات عربية وبربرية وافدة واستقرارها في شبه الجزيرة.

في هذا الإطار، ورغم الرفض الواسع لفرضية عدم وقوع الفتح في الدراسات الأكاديمية المعاصرة، ظلت أطروحة أولاغي حاضرة في النقاشات الحديثة حول أصول الأندلس، الأمر الذي أدى إلى ظهور دراسات جديدة مخصصة لمناقشتها وتاريخ تلقيها.

علاوةً على ذلك، وأعادت الباحثة في تاريخ الإسلام والأندلس ماريبل فييرو تناول العمل عند إعادة نشره في مطلع القرن الحادي والعشرين. وأشارت إلى أن النسخة الإسبانية الصادرة سنة 1974 كانت أوسع من النسخة الفرنسية لعام 1969، ودرست موقع أطروحة أولاغي ضمن التأريخ الحديث للأندلس.

وفي السياق ذاته، لاقى الكتاب اهتمامًا نقديًا منذ نشر النسخة الفرنسية. ففي مراجعته سنة 1970 أقر روجيه لو تورنو بوجود مشكلات حقيقية تتعلق بتأخر بعض المصادر واضطراب تفاصيل الروايات عن الفتح، لكنه رفض الاستنتاج الذي انتهى إليه أولاغي. وأشار إلى أن القوات التي شاركت في الفتح لم تكن كتلة من «عرب الجزيرة العربية» كما يفترض جزء من حجاج الكتاب، بل ضمت أعدادًا كبيرة من البربر المسلمين وقوات جرى تجنيدها خلال مراحل التوسع في شمال أفريقيا، كما رأى أن اتفاق الخطوط العامة للمصادر الإسلامية والمسيحية يجعل نفي وقوع الفتح غير مبرر.

وفي السياق ذاته، أما المؤرخ أليخاندرو غارسيا سانخوان فقد جعل إنكار الفتح الإسلامي موضوعًا لعدد من أبحاثه، وربط نشأة هذا الاتجاه مباشرة بكتاب أولاغي. ووصف هذا المنحى بأنه تيار «إنكاري» في التأريخ، معتبرًا أن التشكيك المشروع في تفاصيل الروايات الوسيطة لا يوفر أساسًا لإنكار وقوع عملية عسكرية وسياسية بدأت سنة 711.

تاريخ النشر

وفي هذا الصدد، يرجع المشروع الذي أدى إلى الكتاب إلى أبحاث أولاغي في تاريخ إسبانيا وبدايات الوجود الإسلامي في شبه الجزيرة الإيبيرية. وظهرت أول نسخة منشورة منه بالفرنسية سنة 1969 تحت عنوان Les Arabes n'ont jamais envahi l'Espagne، في 347 صفحة عن دار فلاماريون. وقد تناول الباحث روجيه لو تورنو الكتاب في مراجعة سنة 1970، مشيرًا إلى أن عنوانه يعبر بصورة مباشرة عن أطروحته الأساسية، وهي رفض تفسير نشأة الأندلس باعتبارها نتيجة استيلاء عسكري عربي على شبه الجزيرة.

ومن جهة أخرى، نُشرت النسخة الإسبانية الموسعة سنة 1974 بعنوان La revolución islámica en Occidente ضمن منشورات مؤسسة خوان مارش وبالتعاون مع غواداراما. وتتكون الطبعة من 515 صفحة، وتحمل الرقم المعياري الدولي 84-250-5012-X. وأعيد نشر الكتاب لاحقًا، ومن ذلك طبعة دار بلورابيل في قرطبة سنة 2004، وطبعة دار ألموزارا سنة 2017.

الترجمة العربية

علاوةً على ذلك، صدرت الترجمة العربية للكتاب سنة 2019 عن مركز نهوض للدراسات والنشر بعنوان العرب لم يستعمروا إسبانيا (ثورة الإسلام في الغرب). أنجز الترجمة علي المنوفي وطارق شعبان، وصدرت بتقديم مصطفى الفقي في 686 صفحة، وتحمل الرقم المعياري الدولي 978-614-470-015-0. كما تسجل مكتبة الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية الطبعة العربية بالبيانات نفسها، وتذكر أن عنوانها الأصلي هو La revolución islámica en Occidente.

  • انظر كذلك
  • الفتح الإسلامي للأندلس
  • الأندلس
  • طارق بن زياد
  • موسى بن نصير
  • أسلمة
  • تاريخ إسبانيا
  • التأريخ
  • المراجع

علاوةً على ذلك، وتحافظ الترجمة العربية على العنوان الذي اشتهرت به النسخة الفرنسية، «العرب لم يستعمروا إسبانيا»، مع إضافة «ثورة الإسلام في الغرب» المأخوذة من عنوان النسخة الإسبانية الكاملة.

الأطروحة

من جهة ثانية، ويذهب الكتاب إلى أن التحولات التي عرفتها إسبانيا في القرنين السابع والثامن لم تكن نتيجة تغيير سياسي وعسكري مفاجئ، وإنما نتيجة تطور داخلي طويل. ويربط أولاغي هذا التطور بالخلافات العقائدية التي عرفتها المسيحية الإيبيرية، ولا سيما التيارات التي يؤولها بوصفها استمرارًا لأفكار آريوسية وغير تثليثية. وبحسب تصوره، هيأت هذه البيئة الفكرية والدينية الأرضية لتقبل عقيدة توحيدية قريبة من الإسلام، قبل أن تتعزز لاحقًا عملية التعريب والأسلمة.

من جهة ثانية، ينطلق أولاغي من التشكيك في الصورة التقليدية للفتح الإسلامي لشبه الجزيرة الإيبيرية التي تربط انهيار مملكة القوط الغربيين بعبور قوات طارق بن زياد المضيق سنة 711 ثم وصول قوات موسى بن نصير. ويرى أن المصادر العربية التي تفصل أخبار الفتح دُوّنت في أزمنة متأخرة نسبيًا عن الأحداث، وأن هذه الفجوة الزمنية تستلزم، بحسب رأيه، إعادة النظر في السرد التقليدي.

من جهة ثانية، ويستند أولاغي كذلك إلى حجج جغرافية وديموغرافية ومناخية، إذ يشكك في إمكانية تنفيذ قوات وافدة محدودة العدد لحملة عسكرية واسعة عبر شمال أفريقيا ثم السيطرة السريعة على أغلب شبه الجزيرة. كما يستعمل شواهد من العمارة والفنون واللغة والتاريخ الديني ليقول إن «استشراق» المجتمع الإيبيري وتعريبه كانا، في رأيه، عمليتين تدريجيتين أكثر منهما نتيجة فرض ثقافة مكتملة من الخارج.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.