العرب وجهة نظر يابانية
المحتويات

بدايةً، العرب: وجهة نظر يابانية كتاب ألّفه المستعرب والمترجم الياباني نوبوأكي نوتوهارا، ويَرِد اسمه في بعض الحوارات العربية بصيغة «نوبوأكي نوتاهارا». كتبه باللغة العربية، ونشرته منشورات الجمل في كولون بألمانيا سنة 2003. وكان العنوان الذي اقترحه المؤلف للكتاب قبل نشره هو «رحلة البحث عن الأشياء المفقودة». وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
إضافةً إلى ذلك، يقدم نوتوهارا في الكتاب خلاصة خبرة امتدت قرابة أربعين عامًا في دراسة اللغة العربية وآدابها، وترجمة عدد من الأعمال الأدبية العربية إلى اليابانية، والسفر والإقامة في مدن عربية وأريافها وبواديها. وتتناول فصوله موضوعات مثل العدالة الاجتماعية والقمع والمسؤولية العامة والعلاقة بين الفرد والسلطة، إلى جانب القضية الفلسطينية وثقافة البدو وأعمال عدد من الأدباء العرب.
محتوى الكتاب
في هذا الإطار، تتألف الطبعة الأولى من مقدمة ومدخل وسبعة موضوعات رئيسية، هي: «ثقافة الأنا وثقافة الآخر»، و«تجارب وأفكار: كارثة القمع وبلوى عدم الشعور بالمسؤولية»، و«القضية الفلسطينية»، و«ما تعلمته من ثقافة البدو»، و«عالم إبراهيم الكوني»، و«عبد اللطيف اللعبي: الكتابة والقمع والحرية»، و«يوسف إدريس: الطريق إلى معرفة المجتمع في مصر»، إضافة إلى ملحق وخاتمة.
الطبعات
ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عن منشورات الجمل في كولون بألمانيا سنة 2003، ويصل ترقيم متنها إلى 140 صفحة. وقد ألفها نوتاهارا باللغة العربية مباشرة، ولا يرد في بياناتها اسم مترجم.
وفي هذا الصدد، أعادت منشورات الجمل طباعة الكتاب لاحقًا. ويثبت فهرس نيل وفرات طبعة تاسعة منشورة سنة 2016، في 215 صفحة، بقياس 21×14 سنتيمترًا، وتحمل الرقم الدولي المعياري 9789933351403.
- انظر كذلك
- نقد ثقافي
- صورة نمطية
- غسان كنفاني
- إبراهيم الكوني
- عبد اللطيف اللعبي
- يوسف إدريس
- المراجع
خلفية التأليف
وفي هذا الصدد، ذكر نوتاهارا في مقدمة كتابه أن إقامته مع الفلاحين في ريف مصر والبدو في بادية الشام، وقراءته الرواية العربية وترجمته إياها، دفعته إلى تسجيل أفكاره وانطباعاته عن الشخصية العربية المعاصرة. وأوضح أنه كتب النص استجابة لطلب بعض أصدقائه العرب أن يقدم باللغة العربية شيئًا من حصيلة معرفته بالمجتمعات العربية.
من جانب آخر، حصل المؤلف سنة 1974 على منحة من الحكومة المصرية للدراسة مستمعًا في جامعة القاهرة، وأقام في مصر واحتك بالفلاحين في الريف. ثم ارتحل إلى بادية الشام وأقام مع البدو، كما زار عددًا من البلدان العربية والتقى كتّابًا ومثقفين من مصر وسورية والمغرب وبلدان أخرى.
ومن جهة أخرى، بحسب الحوار الذي أجرته معه جريدة الاتحاد الاشتراكي، وضع المؤلف للكتاب عنوان «رحلة البحث عن الأشياء المفقودة»، بينما صدر عن منشورات الجمل بعنوان «العرب: وجهة نظر يابانية». ويثبت الحوار نفسه أن الكتاب كُتب باللغة العربية، ولذلك لا تتضمن الطبعة اسم مترجم.
إضافةً إلى ذلك، وُلد نوبوأكي نوتاهارا في 23 أغسطس 1940، وتخرج في قسم اللغة العربية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. ثم عمل أستاذًا للأدب العربي المعاصر في الجامعة نفسها إلى أن تقاعد سنة 2003. وذكر في حوار معه أن اختياره اللغة العربية ارتبط بافتتاح قسمها في الجامعة وباهتمامه الشخصي بالرواية والأدب.
في هذا الإطار، اهتم نوتاهارا بترجمة الأدب العربي الحديث إلى اللغة اليابانية. ومن الأعمال التي ترجمها عائد إلى حيفا لغسان كنفاني، والأرض لعبد الرحمن الشرقاوي، والحرام ليوسف إدريس، والخبز الحافي لمحمد شكري، وتلك الرائحة لصنع الله إبراهيم، والتبر لإبراهيم الكوني.
الاستقبال النقدي
من جانب آخر، كما رأى التميمي أن تركيز نوتاهارا على الصحراء والسياسة قد يختزل تعدد الثقافة العربية، وأن سنوات دراسته الطويلة لم تمنعه من تقديم بعض الأحكام في قوالب عامة. وتمثل هذه الملاحظات نقدًا لمنظور الكتاب وطريقة تعميمه، وليست نفيًا للتجارب الشخصية التي يرويها المؤلف.
كذلك، ورأت مها عبد الله أن الكتاب لا يقتصر على انتقاد الأوضاع العربية؛ إذ يتضمن إعجابًا بالأدب العربي وثقافة البدو، وتعاطفًا مع القضية الفلسطينية، وإشادة بعدد من الكتاب العرب. كما أشارت إلى أن الطبعة الأولى تتناول سبعة موضوعات تجمع بين النقد السياسي والاجتماعي والقراءة الأدبية.
ومن جهة أخرى، رأى عمر عبد العزيز أن أهمية الكتاب تأتي من كون صاحبه باحثًا يابانيًا لا ينتمي إلى الاستشراق الغربي المرتبط بالتجربة الاستعمارية، ووصفه بأنه شهادة صادرة عن شخص أمضى عقودًا في دراسة الثقافة العربية. كما قرأ ملاحظات الكتاب عن الاستبداد بوصفها مقدمات تساعد على فهم بعض الاضطرابات التي ظهرت خلال الربيع العربي.
وفي هذا السياق، ذكرت دراسة منشورة في مجلة دراسات استشراقية أن الكتاب لقي صدى في الأوساط العربية واليابانية، ووضعته ضمن كتابات الاستعراب الياباني المتعلقة بالقضايا العربية المعاصرة. وربطت الدراسة مادته بإقامة نوتاهارا في الريف المصري والبادية السورية وحضرموت، وبقراءته أعمال عبد الرحمن الشرقاوي وجمال حمدان وعبد الرحمن منيف وإبراهيم الكوني.
ومن جهة أخرى، في المقابل، انتقد حيدر قاسم مطر التميمي الصورة التي يقدمها نوتاهارا عن الشخصية العربية، ورأى أنه يربطها بصورة زائدة بالصحراء والسياسة، وينظر إلى الكاتب العربي من خلال علاقته بالقضايا السياسية. واعتبر أن هذه النظرة قد تعيد إنتاج بعض القوالب التي رسخها الاستشراق التقليدي، على الرغم من محبة المؤلف للثقافة العربية.
القضية الفلسطينية
من جانب آخر، يذكر المؤلف أنه عرف القضية الفلسطينية أولًا من خلال المصادر الغربية، ثم دفعته قراءة أعمال غسان كنفاني إلى البحث عنها بصورة مستقلة. وكانت رواية عائد إلى حيفا أول عمل لكنفاني ترجمه إلى اليابانية، وقد ذكر أن قراءته لها أسهمت في تغيير فهمه للقضية الفلسطينية.
من جهة ثانية، كما يعرض الكتاب زيارة المؤلف أحد مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في سورية، وحديثه مع لاجئ كان يحتفظ بمفتاح بيته في فلسطين. ويناقش حضور العودة والوطن والمسؤولية في أدب كنفاني، إلى جانب بعض نصوص محمود درويش.
ومن ناحية أخرى، يعرض نوتاهارا موقفه من القضية الفلسطينية انطلاقًا من مفهومي العدالة والمسؤولية. ويؤكد حق جميع البشر في الحياة الكريمة، لكنه يرفض أن يتحقق حق جماعة على حساب اقتلاع جماعة أخرى، ويرى أن معالجة جريمة تاريخية لا تكون بارتكاب جريمة جديدة.
أطروحة الكتاب
وفي هذا السياق، يبحث الكتاب كذلك علاقة الفرد بالممتلكات والمرافق العامة. ويرى نوتاهارا أن المواطن الذي يفصل بين الدولة والمجتمع قد يتعامل مع المرافق العامة باعتبارها ممتلكات تخص الحكومة وحدها، لا ممتلكات يشترك فيها المواطنون، ويربط هذا التصور بإهمال المجال العام أو الإضرار به.
وعلى صعيد آخر، يربط المؤلف بين غياب العدالة وانتشار القمع والرقابة وضعف حرية الرأي. ويتناول منع الكتب والصحف، واستمرار الحاكم في السلطة مددًا طويلة، والخوف من الحديث عن بعض القضايا السياسية، ويعد هذه المظاهر عوائق أمام استقلال الفرد وقدرته على المشاركة في الحياة العامة.
وفي هذا الصدد، يرى نوتاهارا أن غياب العدالة الاجتماعية وسيادة القانون من المشكلات الأساسية في عدد من المجتمعات العربية التي عرفها. وبحسب تحليله، يؤدي عدم تطبيق القانون على الجميع بالتساوي إلى شعور الفرد بأن المؤسسات لا تحميه من الظلم، ويضعف ثقته بالدولة وبالمجتمع.
كذلك، ويتناول المؤلف ما يراه ضعفًا في التضامن مع السجناء السياسيين والمثقفين الذين يواجهون السلطة. وبحسب عرضه، قد يُنظر إلى قضية السجين السياسي على أنها شأن فردي يخص أسرته، على الرغم من أن سجنه قد يكون مرتبطًا بموقف عام، ويعد ذلك من مظاهر ضعف الشعور بالمسؤولية الاجتماعية.
من جهة ثانية، أما المقارنة مع اليابان فتقوم على تجربة الاعتراف بنتائج النزعة العسكرية والحروب، ثم محاولة تصحيح الأخطاء وإبعاد العسكريين عن الحكم وإعادة بناء المؤسسات. ومن خلال هذه المقارنة يطرح المؤلف أسئلة عن قدرة العرب على دراسة تجاربهم ونقد أخطائهم وتجنب تكرارها.
من جانب آخر، ورأى عمر عبد العزيز، في قراءة للكتاب نشرتها صحيفة البيان، أن نوتاهارا يجعل الاستبداد والمسافة بين السلطة والمؤسسة سببين للتآكل الداخلي، وأن الإنسان الخائف لا يستطيع أن يكون حرًا أو يقدم مساهمة خلاقة في التنمية والتطوير.
الأدب العربي
وفي هذا السياق، أما قسم «يوسف إدريس: الطريق إلى معرفة المجتمع في مصر» فيتناول دور أعمال يوسف إدريس في تعريف المؤلف بحياة المصريين، ولا سيما الفلاحين والفئات الفقيرة. وكان نوتاهارا قد ترجم رواية الحرام إلى اليابانية ضمن مشروعه للتعريف بالأدب العربي الحديث.
علاوةً على ذلك، يخصص الكتاب قسمًا لـإبراهيم الكوني وعالم الصحراء في أعماله. ويربط نوتاهارا بين اهتمامه بثقافة البدو واكتشافه روايات الكوني، ولا سيما ما تتضمنه من وصف للطوارق والطبيعة والحيوان والعلاقة بين الإنسان والبيئة الصحراوية.
علاوةً على ذلك، ويتناول في قسم «عبد اللطيف اللعبي: الكتابة والقمع والحرية» تجربة الشاعر والكاتب المغربي عبد اللطيف اللعبي، وعمله في مجلة أنفاس واعتقاله وانتقاله إلى فرنسا. وقد أوضح نوتاهارا في حواره أنه قابل اللعبي في باريس، واهتم بالعلاقة بين كتابته وتجربته السياسية والإنسانية.
ثقافة البدو
من جانب آخر، ويرى نوتاهارا أن انحسار الحياة البدوية واستقرار البدو قد يؤديان إلى فقدان جانب من التنوع الثقافي الإنساني. وناقشت دراسة حيدر قاسم مطر التميمي هذا الاهتمام، وربطته بإعجاب نوتاهارا بأعمال إبراهيم الكوني وبعالم الصحراء الذي لا نظير له في البيئة اليابانية.
علاوةً على ذلك، ينتقد المؤلف الصور السطحية التي تقدمها بعض الكتابات والأفلام عن حياة البادية. ويعرض الثقافة البدوية باعتبارها ثقافة تشكلت استجابة لبيئة الصحراء، بما تفرضه من ندرة الماء والحركة ومعرفة الحيوان والنبات والمكان.
ومن جهة أخرى، ذكر نوتاهارا أن اهتمامه بثقافة البدو امتد تسعة عشر عامًا. وقد أقام مع البدو في بادية الشام ودرس حياتهم وعلاقتهم بالصحراء، كما بحث عن أعمال أدبية عربية تساعده على تقديم هذه الثقافة إلى القارئ الياباني.
ثقافة الأنا وثقافة الآخر
ومن جهة أخرى، يبحث هذا القسم طريقة نظر الياباني إلى المجتمعات الأجنبية، ويناقش العلاقة بين «الأنا» و«الآخر». وينقل نوتاهارا عن النقد الياباني الدعوة إلى إدراك أن الأجانب يعيشون في مجتمعات تشترك مع المجتمع الياباني في الانتماء إلى المجتمع الإنساني، ويجعل من هذا الإدراك نقطة بداية لفهم الثقافات الأخرى.
ومن ناحية أخرى، يطبق المؤلف هذا المبدأ على دراسته لثقافة البدو والثقافة العربية، وينبه إلى أنه جاء من ثقافة مختلفة. كما يناقش أثر امتلاك التقنيات والمنتجات الحديثة في نظرة اليابانيين إلى المجتمعات التي لا تملكها، ويحذر من تحويل التفوق الصناعي إلى حكم بتفوق ثقافي مطلق.
القمع وعدم الشعور بالمسؤولية
كذلك، ينتقد نوتاهارا ما يسميه «النمط الواحد» الذي يضعف استقلال الفرد ويشجع التشابه في الآراء والسلوك. ويرى أن الفرد قد يلجأ إلى النسب أو العشيرة أو المنصب أو الشهادة لإثبات مكانته عندما لا تكون قيمته بصفته مواطنًا مستقلاً مصونة بصورة كافية.
علاوةً على ذلك، يتناول هذا القسم الملاحظات السياسية والاجتماعية الأساسية في الكتاب. ويبدأ المؤلف من تجاربه في القاهرة ومدن عربية أخرى، مثل الازدحام والتوتر في الشوارع وتعامل بعض الموظفين مع المواطنين، ثم ينتقل إلى الحديث عن العدالة والقانون والرقابة والقمع السياسي.
كذلك، ويناقش الكتاب الخطاب الأبوي الذي يستعمله بعض الحكام عند مخاطبة الشعب، ومديح السلطة وانتشار صور الحاكم. ويقارن ذلك بنظرة اليابانيين إلى رئيس الوزراء بوصفه مسؤولًا عامًا محدود الصلاحيات، وليس أبًا للمواطنين.
منهج الكتاب
وفي هذا الصدد، أوضح المؤلف في حواره مع الاتحاد الاشتراكي أنه اعتمد الأعمال الأدبية وسيلةً للتعرف إلى الثقافات الأجنبية، لأنه يرى أن الرواية والقصة تقربان القارئ من الإنسان وخصائصه أكثر مما تفعل المعرفة الخارجية المجردة. كما أشار إلى أهمية العيش مع أبناء الثقافة ومتابعة حياتهم اليومية لفهمها.
وفي السياق ذاته، يجمع الكتاب بين المشاهدات اليومية والتعليق السياسي والنقد الأدبي. ويستند المؤلف إلى مواقف شاهدها في الشارع والمؤسسات الحكومية والريف والبادية، ثم يربطها بموضوعات مثل القمع والعدالة والمسؤولية والفردية، وينتقل في فصول أخرى إلى تحليل أعمال أدبية عربية.
إضافةً إلى ذلك، يصف نوتاهارا مادة الكتاب بأنها مجموعة من الأفكار والانطباعات الناتجة من الإقامة والسفر والقراءة والترجمة. ويقدم نفسه باعتباره مراقبًا يقارن بين ما شاهده في المجتمعات العربية وخبرته في المجتمع الياباني، مع تأكيد علاقته الطويلة بالأصدقاء والكتّاب العرب.
من جهة ثانية، تحضر التجربة اليابانية في الكتاب بوصفها أساسًا للمقارنة. فقد استعاد نوتاهارا طفولته في اليابان المهزومة بعد الحرب العالمية الثانية، وتحدث عن نتائج سيطرة العسكريين وعن إعادة بناء البلاد بعد الحرب، وربط ذلك بأهمية الاعتراف بالأخطاء وممارسة النقد الذاتي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟