العمل المأجور ورأس المال

على سبيل التعريف، العمل المأجور ورأس المال (بالألمانية: Lohnarbeit und Kapital) هو نص مأخوذ من محاضرات عام 1847 التي ألقاها الاقتصادي السياسي والفيلسوف كارل ماركس في بروكسل، ونُشر للمرة الأولى في شكل خمس مقالات بصحيفة نوي راينيشه تسيتونغ في أبريل عام 1849. وأُعيد نشره لاحقاً بصور عديدة وبلغات مختلفة في هيئة كتيب أو كراسٍ صغير. ويُقال إنه يتضمن، في شكل جنيني، حججاً بالغة الأهمية تتعلق بالعلاقة بين العمل ورأس المال والتي ظهرت جلياً بعد عشرين عاماً في عمله الرئيس رأس المال (1867). وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
وفي هذا السياق، غالباً ما يُقترن هذا النص بمحاضرة ماركس التي ألقاها عام 1865 تحت عنوان القيمة والسعر والربح.
1849-1886
وفي السياق ذاته، في عام 1883، صدرت ترجمة روسية للكتاب في كراسٍ بلغ 54 صفحة تحت عنوان Naemnyj trud i kapital.
من جانب آخر، تمت أول ترجمة إنجليزية على يد جيمس لي جوينز ونُشرت عام 1886:
علاوةً على ذلك، للاطلاع على نسخة إلكترونية تحمل عنوان "Lohnarbeit und Kapital"، انظر Bibliotheca Augustana.
كذلك، للحصول على صورة طبق الأصل (فاكسيميل) من الصحيفة، يرجى مراجعة أرشيف النصوص الألماني (Deutsches Textarchiv).
كذلك، تبدأ مسيرة النشر بالصدور الأصلي لخمس مقالات (باللغة الألمانية) في صحيفة Neue Rheinische Zeitung بالأعداد 264 و265 و266 و267 و269 الصادرة في أيام 5 و6 و7 و8 و11 أبريل 1849.
وفي هذا السياق، نُشر النص ككتيب (باللغة الألمانية) يقع في 24 صفحة استناداً إلى المقالات المنشورة في صحيفة Neue Rheinische Zeitung للمرة الأولى -بعد مرور أكثر من 30 عاماً- في سنة 1881 بمدينة بريسلاو عن طريق دار نشر "Schlesische Volksbuchhandlung" (مكتبة شعب سيليزيا). وحمل غلاف الكراس النص الآتي: "Lohnarbeit und Kapital. Von Karl Marx in London. Separat-Abdruck aus der Rheinischen Zeitung vom Jahre 1848 (العمل المأجور ورأس المال. بقلم كارل ماركس في لندن. نسخة مستلة من صحيفة "(Neue) Rheinische Zeitung" لعام 1848).
من جانب آخر، في عام 1884، أصدرت دار "Schweizerische Genossenschaftsbuchdruckerei" في هوتينغن بزيورخ النص الألماني على هيئة كتيب.
الطبعات
وفي هذا السياق، بإمكاننا التمييز، على نحو عام، بين مرحلتين رئيسيتين لنشر النص (الألماني) وما تلاه من ترجمات (إنجليزية): المرحلة الأولى تضم النص الأصلي لمماركس الذي نُشر بأشكال مختلفة بين عامي 1849 و1886. والمرحلة الثانية تضم الإصدارات التي تولى تحريرها فريدريك إنجلز بدءاً من عام 1891 فصاعداً.
1891 وما بعدها
ومن ناحية أخرى، في سنة 1891، نُشرت هذه الطبعة الألمانية في برلين تحت عنوان Lohnarbeit und Kapital. Separat-Abdruck aus der 'Neuen Rheinischen Zeitung' vom Jahre 1849. Mit einer Einleitung von Friedrich Engels. (العمل المأجور ورأس المال. نسخة مستلة من صحيفة Neue Rheinische Zeitung لعام 1849. مع مقدمة بقلم فريدريك إنجلز). وصدرت عن دار نشر الصحيفة الديمقراطية الاجتماعية الألمانية فورفورتس بعد انقضاء قوانين مكافحة الاشتراكيين في العام السابق.
ومن ناحية أخرى، تعتمد الترجمة الإنجليزية المنشورة على موقع marxists.org (أرشيف الإنترنت للماركسيين) على طبعة الكتْيب لعام 1891.
تلت ذلك ترجمة روسية لهذه الطبعة الجديدة في عام 1894.
وفي هذا السياق، في سنة 1902، ظهرت طبعة إنجليزية جديدة بترجمة هاريت إليانور لوثروب:
علاوةً على ذلك، وقد غدت هذه الطبعة هي الأكثر استخداماً والاستشهاد بها فيما بعد.
من جهة ثانية، ونُشرت ترجمة إنجليزية (تولى زمامها مجدداً جوينز) لهذه الطبعة الجديدة في عام 1897 والأعوام اللاحقة:مثلًا
إضافةً إلى ذلك، في سنة 1891، ظهرت طبعة أشرف على تحريرها فريدريك إنجلز. وقد اتخذ إنجلز قراراً بإدخال تعديلات طفيفة ولكنها بالغة الأهمية، أبرزها أن العامل لا يبيع عمله للرأسمالي، بل يبيع قوة عمله.
الاستقبال والتقييم
المراجع
إضافةً إلى ذلك، لقد أُعدت المحاضرة ومقالات الصحيفة لكي تقدم عرضاً مبسطاً للعلاقات الاقتصادية في ظل الرأسمالية والأسس المادية للصراع الطبقي. وقد أوحت بأن الحكم الطبقي للبرجوازية في المجتمع الرأسمالي يقوم على أساس الاستعباد المأجور للعمال. وفي إطار تمرينه النظري -الذي تطور لاحقاً ليصبح نظريته في فائض القيمة- فسّر ماركس الفقر الذي تعاني منه طبقة العمال. كما يعكس هذا العمل مدى العمق الذي بلغته نظريات ماركس بحلول أواخر أربعينات القرن التاسع عشر. وفي هذه الصياغة النظرية المبكرة للماركسية، تبيّن بوضوح مسبق أن العمل المنفر أو المغترب يتراكم ليتحول إلى رأس مال عبر نمط الإنتاج الرأسمالي. واعتبر ماركس أن الرأسمالية هي مرحلة تاريخية انتقالية ستفضي حتماً إلى الثورة البروليتارية.
وفي هذا الصدد، يُعرّف المقال أسعار السلع استناداً إلى المبادئ الاقتصادية لقوى العرض والطلب. كما يطرح ماركس نظرية القيمة العمليّة، حيث تُعد قوة العمل بمثابة سلعة داخل النظام الرأسمالي. وتنتج قوة العمل هذه قيمة تفوق ما يتبادله العمال مع الرأسمالي في مقابل أجورهم. وهذا هو مصدر الإفقار النسبي للبروليتاريا، حيث تؤدي الأجور إلى الإضرار بنمو رأس المال الإنتاجي.
كذلك، وكما يشير توماس مثلًا، "فقد أراد ماركس لكتاباته أن تكون مفهومة للعمال"، ومن ثم فهي لا "تفترض مسبقاً الإلمام بأبسط مفاهيم الاقتصاد السياسي."
الخلفية التاريخية
في هذا الإطار، ويشير فيتالي فيغودسكي في كتابه قصة اكتشاف عظيم إلى أن ماركس قد اقترب بشدة في كتاب العمل المأجور ورأس المال من بلوغ مرحلة "حل معضلة التبادل بين العمل المأجور ورأس المال"، إلا أن الأمر استغرق منه عشر سنوات أخرى ليقطع هذه الخطوة الواسعة، ويحدث تحولاً ثورياً في الاقتصاد السياسي من المقاربة البرجوازية إلى المقاربة الماركسية.
وعلى صعيد آخر، شرع ماركس في دراسة الاقتصاد السياسي بصورة مكثفة بين عامي 1843 و1847، خلال فترة منفاه في باريس وبروكسل. ويتجلى دليل ذلك في مخطوطته غير المطبوعة مخطوطات عام 1844 الاقتصادية والفلسفية (التي نُشرت لاحقاً في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين عقب وفاته) وكتابه بؤس الفلسفة (Misère de la Philosophie) الذي صدر باللغة الفرنسية عام 1847.
إضافةً إلى ذلك، وقد قدم فريدريك إنجلز إسهاماً بارزاً في دراسات ماركس الاقتصادية؛ إذ نشر في سنة 1844 مقالاً بعنوان "خطوط عريضة لنقد الاقتصاد السياسي" ("Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie") في دورية الحوليات الألمانية الفرنسية، كما أصدر في عام 1845 كتاباً بعنوان "وضع طبقة العمال في إلمانيا" (Die Lage der arbeitenden Klasse in England).
كذلك، ويكتب محررو كتاب مختارات من أعمال ماركس وإنجلز أن المحاضرة ومقالات الصحيفة أُعدّتا لكي تُمثلا عرضاً "جماهيرياً" للعلاقات الاقتصادية في ظل النظام الرأسمالي والأُسس المادية للصراع الطبقي.
علاوةً على ذلك، في بعض السير الذاتية، لا يُشار إلى كتاب العمل المأجور ورأس المال إلا إشارة عابرة، إذ يُوضع محشوراً بين مؤلف الأيديولوجية الألمانية لعام 1847 والبيان الشيوعي لعام 1848. غير أن هذا النص يمثل محطة هامة في مسار تطوير المفاهيم الأساسية للنظرية الاقتصادية الماركسية. فقد صاغ ماركس لأول مرة أفكاره حول الإفقار النسبي للبروليتاريا، ورسم الخطوط العريضة لنظريته في جيش العمال الاحتياطي. ويمنح فرانز مهرينغ، في كتابه عن سيرة ماركس (1918؛ كارل ماركس: قصة حياته), مكانة بارزة لمحاضرات العمل المأجور ورأس المال التي ألقاها ماركس على أعضاء النادي العمالي الألماني في بروكسل عام 1847. وهو يشدد على حقيقة أن ماركس يعرّف رأس المال هنا بوصفه علاقة إنتاجية اجتماعية. "ثم يخلص ماركس إلى القول: إذا نما رأس المال نمواً سريعاً، فإن المنافسة بين العمال تنمو بصورة أسرع، بمعنى أنه كلما قلت -على سبيل المقارنة- وسائل العمل ووسائل المعيشة المتاحة للعمال، ظل النمو السريع لرأس المال مع ذلك هو الظرف الأكثر ملاءمة للعمل المأجور."
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟