مرجع
آخر الزيارات

العين والإبرة (كتاب)

654 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: العين والإبرة: دراسة في ألف ليلة وليلة (بالفرنسية: L'Œil et l'aiguille : essai sur les Mille et Une Nuits) كتاب في النقد الأدبي للكاتب والناقد المغربي عبد الفتاح كيليطو، صدر بالفرنسية عن دار لا ديكوفيرت في باريس سنة 1992، في 124 صفحة. في هذه المقالة 5 أقسام: «الكتاب والحكاية»، «الطبعات» و«المنهج» وغيرها.
المحتويات
  1. الكتاب والحكاية
  2. الطبعات
  3. المنهج
  4. الموضوع
  5. الاستقبال النقدي

بدايةً، العين والإبرة: دراسة في ألف ليلة وليلة (بالفرنسية: L'Œil et l'aiguille : essai sur les Mille et Une Nuits) كتاب في النقد الأدبي للكاتب والناقد المغربي عبد الفتاح كيليطو، صدر بالفرنسية عن دار لا ديكوفيرت في باريس سنة 1992، في 124 صفحة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

علاوةً على ذلك، صدرت الترجمة العربية لمصطفى النحال، بمراجعة محمد برادة، عن دار شرقيات للنشر والتوزيع في القاهرة سنة 1995، وتقع في 104 صفحات وتحمل .

علاوةً على ذلك، يتناول الكتاب ألف ليلة وليلة من خلال دراسة العلاقة بين الحكاية والكتابة والقراءة، ويناقش حضور الكتاب داخل القصص، وانتقال الحكاية بين الرواية الشفهية والتدوين، وصلتها بالموت والذاكرة والقارئ.

الكتاب والحكاية

في هذا الإطار، كما يتناول حضور الكتابة في الحكايات التي تتصل بالمدن المهجورة والنقوش التي تركها الموتى، حيث تتيح الكتابة للشخصيات اللاحقة معرفة أخبار أناس وأماكن زالت. وبذلك تصبح القراءة وسيلة لاستعادة أصوات الغائبين وإقامة صلة بين الماضي والحاضر.

من جهة ثانية، ومن الأمثلة التي يناقشها حكاية الملك يونان والطبيب دوبان. فبعد أن يشفي الطبيب الملك، يقرر الأخير قتله، فيقدم دوبان إليه كتابًا مسمومًا. وأثناء محاولة الملك فصل صفحاته تنتقل المادة السامة إلى جسده، فيتحول الكتاب من وسيلة للمعرفة إلى أداة للموت. ويستثمر كيليطو هذه الحكاية في بحث العلاقة بين الكتاب والقارئ ومصير صاحب النص بعد غيابه.

ومن ناحية أخرى، يولي كيليطو اهتمامًا للكتاب بوصفه عنصرًا متكررًا داخل ألف ليلة وليلة، وليس مجرد وسيط يحفظ الحكايات. فالكتب والنقوش والرسائل قد تؤدي داخل القصص وظائف مختلفة، من نقل المعرفة وحفظ أخبار الغائبين إلى تغيير مصير الشخصيات.

الطبعات

في هذا الإطار، صدر الأصل الفرنسي بعنوان L'Œil et l'aiguille : essai sur les Mille et Une Nuits عن دار لا ديكوفيرت في باريس سنة 1992. وتقع الطبعة في 124 صفحة وتحمل .

  • انظر كذلك
  • ألف ليلة وليلة
  • عبد الفتاح كيليطو
  • السرديات
  • نقد أدبي
  • الأدب والغرابة
  • المراجع

من جهة ثانية، وصدرت الترجمة العربية لمصطفى النحال، بمراجعة محمد برادة، عن دار شرقيات للنشر والتوزيع في القاهرة سنة 1995، في 104 صفحات.

في هذا الإطار، وفي سنة 1996 صدرت طبعة عربية أخرى عن نشر الفنك في الدار البيضاء، تقع في 159 صفحة وتحمل .

المنهج

علاوةً على ذلك، ويأتي هذا الأسلوب ضمن منهج كيليطو الأوسع في قراءة النصوص السردية العربية القديمة باستعمال مفاهيم نقدية حديثة مع تكييفها بحسب طبيعة النصوص المدروسة. وقد أشادت لجنة جائزة الملك فيصل، عند منحه جائزة اللغة العربية والأدب سنة 2023، بقدرته على تأويل السرد العربي القديم والإفادة من المناهج الحديثة دون تطبيقها تطبيقًا آليًا.

وعلى صعيد آخر، يعتمد كيليطو على قراءة تفصيلية لمواضع مختارة من ألف ليلة وليلة، وينطلق من أسئلة تتعلق بالراوي والمتلقي والكتابة والتأويل، بدل تقديم دراسة تاريخية شاملة للعمل. كما يقارن بين بعض الروايات والطبعات ويتوقف عند الفروق بينها وما تحدثه من تغيير في فهم الحكاية.

الموضوع

إضافةً إلى ذلك، وتظهر شهرزاد في هذه القراءة بوصفها راوية مرتبطة بثقافة الكتاب كذلك، إذ تقدمها الحكايات مطلعة على الكتب وأخبار الملوك والشعر والتاريخ. ومن خلال هذه الإشارات يناقش كيليطو التصور الشائع لـألف ليلة وليلة بوصفها عملًا شفهيًا خالصًا، ويلفت إلى حضور الكتابة والنسخ والقراءة داخل بنيتها الحكائية.

علاوةً على ذلك، جاء العين والإبرة ضمن اهتمام كيليطو بالسرد العربي القديم وتطبيق أدوات النقد الحديث في قراءته. وتشير السيرة العلمية المنشورة في موقع جائزة الملك فيصل إلى أن الكتاب أُلّف في مرحلة شهدت اهتمامًا نقديًا متجددًا بـألف ليلة وليلة، وظهور ترجمات ودراسات فرنسية جديدة للعمل.

ومن ناحية أخرى، لا ينصب اهتمام كيليطو على البحث عن مؤلف واحد لـالليالي أو تحديد أصل حكاياتها، بل على الطريقة التي تنتقل بها الحكاية وعلى شروط روايتها وقراءتها. ومن الأسئلة التي يثيرها الكتاب العلاقة بين السماع والقراءة، وتحول الكلام المنقول شفهيًا إلى كتابة يمكن تداولها بعد غياب الراوي.

الاستقبال النقدي

في هذا الإطار، ويُعد العين والإبرة ضمن الأعمال التي تناولتها جائزة الملك فيصل عند عرض مشروع كيليطو النقدي، بوصفه جزءًا من اشتغاله على السرد العربي القديم وعلاقته بالنظريات النقدية الحديثة.

في هذا الإطار، كما عاد حسين إلى الكتاب في دراسة لاحقة تناول فيها علاقة القراءة بالتأويل والانتقال من السجل الشفهي إلى السجل الكتابي، وعدّ التساؤل حول القارئ وطريقة تلقي الحكاية أحد المداخل التي يقوم عليها تحليل كيليطو لـالليالي.

وفي هذا الصدد، قدم الناقد فهد حسين قراءة للكتاب ضمن منتدى البحرين للكتاب سنة 2018، ورأى أن دراسة كيليطو تقوم على التحليل والتأويل وطرح الأسئلة حول حكايات ألف ليلة وليلة، مع الاهتمام بالسياقات الدلالية واللغوية والثقافية للحكاية، وبالفروق بين الطبعات التي اعتمد عليها المؤلف.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.