الغرقى والناجون
المحتويات
تعريفًا بالموضوع، الغرقى والناجون (بالإيطالية: I sommersi e i salvati؛ وبالإنجليزية: The Drowned and the Saved) كتاب مقالات للكاتب الإيطالي بريمو ليفي، نشرته دار إيناودي سنة 1986. عاد فيه ليفي، بعد نحو أربعة عقود من تجربته في أوشفيتز، إلى عالم معسكرات الاعتقال النازية من منظور تحليلي، مركزًا على الذاكرة والشهادة والعنف والمسؤولية والعلاقات التي أوجدها نظام المعسكر بين السجناء والجلادين. كان الكتاب آخر مؤلف نشره ليفي في حياته، ويتألف من مقدمة وثمانية فصول وخاتمة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
كذلك، من أبرز موضوعات الكتاب ما سماه ليفي «المنطقة الرمادية»، أي شبكة المواقع والعلاقات التي نشأت في المعسكرات حين تولى بعض السجناء، باختلاف درجات الإكراه والامتياز، وظائف داخل النظام الذي يضطهدهم. كما يبحث الكتاب في قابلية الذاكرة للتغير، وشعور بعض الناجين بالخجل أو الذنب، وصعوبة التواصل داخل المعسكرات، والعنف الذي لا يؤدي غرضًا عمليًا، والصور النمطية اللاحقة عن الهرب والمقاومة. أصبح مفهوم «المنطقة الرمادية» من أكثر أفكار ليفي تداولًا في الدراسات الأخلاقية ودراسات الهولوكوست، مع تأكيده استمرار الفارق بين مسؤولية الجناة ووضع الضحايا الذين تعرضوا للإكراه.
النشر والترجمات
وفي هذا الصدد، نشرت إيناودي I sommersi e i salvati في تورينو في ربيع 1986. وبلغت الطبعة الإيطالية 167 صفحة، وحملت الرقم الدولي . ويذكر مركز بريمو ليفي الدولي أن العمل على الصورة النهائية للكتاب استغرق نحو عشر سنوات، وأن الكتاب تُرجم سريعًا بعد صدوره إلى عدد من اللغات.
وفي هذا السياق، صدرت الترجمة الإنجليزية الأولى بعنوان The Drowned and the Saved سنة 1988، بترجمة ريموند روزنتال عن ساميت بوكس في نيويورك. وجاءت في 203 صفحات، ثم أعيد نشر الترجمة في طبعات لاحقة.
ومن جهة أخرى، أما الترجمة الألمانية فصدرت سنة 1990 بعنوان Die Untergegangenen und die Geretteten، بترجمة موشيه كاهن عن دار كارل هانزر في ميونخ، في 208 صفحات. وأعادت دار dtv نشر الترجمة الألمانية لاحقًا؛ ومن طبعاتها إصدار سنة 2015 الذي استمر في الصدور في طبعات متعاقبة.
التلقي والأثر
في هذا الإطار، حظي الكتاب باهتمام نقدي واسع بعد صدور ترجمته الإنجليزية. ففي مراجعة نشرتها نيويورك ريفيو أوف بوكس سنة 1988، اعتبر جاي. إم. كاميرون أن الكتاب يجمع خلاصة تأملات ليفي في معسكرات الاعتقال ويعيد مناقشة القضايا التي ظهرت في أعماله السابقة من منظور تأملي. وفي ذا نيويوركر وصف كلايف جيمس الكتاب بأنه خلاصة مكثفة لأعمال ليفي وتأملاته في الكارثة النازية.
من جهة ثانية، وكان مفهوم «المنطقة الرمادية» أكثر عناصر الكتاب امتدادًا خارج نطاق الدراسات الأدبية. فقد أصبح موضوعًا للبحث في أخلاقيات الهولوكوست ودراسات الإكراه والمسؤولية، وفي الوقت نفسه أثار نقاشًا بشأن مخاطر إخراجه من سياقه الأصلي أو استخدامه لمحو الاختلاف بين من أنشأ نظام الاضطهاد ومن وقع ضحية له.
كذلك، وفي الدراسات الأكاديمية أصبح الكتاب مرجعًا مهمًا في بحث العلاقة بين الشهادة والحكم الأخلاقي. ووضع جوناثان دروكر الكتاب في مقابل أهذا هو الإنسان بوصفه انتقالًا في كتابات ليفي من مهمة الشاهد إلى محاولة تفسير التجربة تاريخيًا وأخلاقيًا، بينما رأت مارتينا مينغوني أن بنيته تعكس مسارًا طويلًا من التساؤل حول السلطة والذاكرة ومعنى تجربة المعسكر.
المراجع
الذاكرة وحدود الشهادة
وفي السياق ذاته، يضع ليفي في قلب الكتاب مشكلة العلاقة بين الناجي والشاهد. فالذين نجوا يستطيعون الكلام عما شاهدوه، لكنهم ليسوا، في نظره، ممثلين كاملين عن تجربة الذين وصلوا إلى أقصى درجات التدمير ثم ماتوا. ومن هنا تأتي المفارقة التي تتكرر في كتاباته: الشهادة ضرورية لحفظ ما وقع، لكنها لا تستطيع أن تستعيد بصورة كاملة أصوات أولئك الذين لم يعودوا قادرين على الكلام.
علاوةً على ذلك، ولا يقود الاعتراف بحدود الذاكرة عند ليفي إلى التشكيك في إمكان إثبات الوقائع التاريخية. فهو يميز بين ما يطرأ على ذاكرة الإنسان بفعل الزمن والصدمة وبين الإنكار المتعمد أو تدمير الأدلة. ولهذا تربط دراسات أدبه بين اهتمامه بحدود الشهادة وبين إصراره على التوثيق والتحقق من الوقائع ومقاومة اختزال الهولوكوست إلى صور أو أساطير مبسطة.
البنية والمحتوى
في هذا الإطار، وفي «المثقف في أوشفيتز» يقارن ليفي تجربته بتجربة الكاتب والفيلسوف النمساوي جان أميري، الذي كان هو الآخر من الناجين من معسكرات الاعتقال. ويبحث الفصل في قيمة الثقافة والمعرفة في ظروف المعسكر، وهل تمنح صاحبها وسيلة للمقاومة الداخلية أم تجعل التكيف مع عالم غير عقلاني أكثر صعوبة.
كذلك، أما «التواصل» فيتناول أثر اللغة في الحياة اليومية للمعسكر. كان عدم فهم الألمانية، ولا سيما لدى الوافدين الجدد، يجعل فهم الأوامر أكثر صعوبة ويعرض السجين لعقوبات إضافية. كما يصف ليفي نشوء لغة معسكرات مختلطة وفقيرة المفردات، تعكس عالمًا تحولت فيه الكلمات إلى أوامر وتهديدات وأدوات للسيطرة.
- «ذاكرة الإساءة» (The Memory of the Offense).
- «المنطقة الرمادية» (The Gray Zone).
- «الخجل» (Shame).
- «التواصل» (Communicating).
- «العنف غير المجدي» (Useless Violence).
- «المثقف في أوشفيتز» (The Intellectual in Auschwitz).
- «الصور النمطية» (Stereotypes).
- «رسائل من ألمان» (Letters from Germans).
إضافةً إلى ذلك، وتؤكد موسوعة الهولوكوست التابعة للمتحف الأمريكي للهولوكوست أن قوات الإس إس استعملت السجناء الموظفين في الوظائف الإدارية والإشرافية، ومنحتهم امتيازات نسبية مقارنة بغيرهم من المعتقلين. وقد تراوحت ممارساتهم بين إساءة استخدام السلطة ومساعدة سجناء آخرين، بينما ظل جميعهم خاضعين لبنية المعسكر وللسلطة النازية.
ومن جهة أخرى، يتكون الكتاب من مقدمة وثمانية فصول وخاتمة. وترد عناوين الفصول في ترجمة ريموند روزنتال الإنجليزية بالترتيب الآتي:
كذلك، ويخصص الفصل الأخير لـ«رسائل من ألمان»، مستندًا إلى مراسلات تلقاها ليفي بعد صدور الترجمة الألمانية لـأهذا هو الإنسان. ومن خلال نماذج مختلفة من تلك الرسائل يناقش المعرفة والإنكار والتبرير والندم، وكذلك مسألة مسؤولية المجتمع الألماني عن الماضي النازي.
ومن جهة أخرى، يفتتح ليفي الكتاب بمناقشة الذاكرة بوصفها ضرورة للشهادة ومصدرًا لا يخلو في الوقت نفسه من القصور. فالزمن والصدمات وما يسمعه الإنسان أو يقرأه لاحقًا يمكن أن يغير صورة الماضي. ويناقش كذلك الكيفية التي أعاد بها بعض الجناة بناء ذكرياتهم أو برروا أفعالهم بعد الحرب، من دون مساواة هذا النوع من التبرير بما تتركه الصدمة في ذاكرة الضحايا.
علاوةً على ذلك، ويتناول «العنف غير المجدي» صورًا من الإيذاء والإذلال لم تكن ضرورية حتى لتنفيذ العمل القسري أو القتل، مثل ظروف النقل في عربات القطارات، والتعري القسري، والوشم، والانتظار والوقوف الطويل، وممارسات أخرى هدفت إلى تحطيم الفرد وإضعاف شعوره بذاته.
من جهة ثانية، أما فصل «الصور النمطية» فيناقش ثلاثة أسئلة كان الناجون يواجهونها مرارًا بعد الحرب: لماذا لم يهرب السجناء من المعسكرات؟ ولماذا لم يتمردوا؟ ولماذا لم يغادر اليهود وغيرهم من الملاحقين بلدانهم قبل وقوعهم في قبضة النازيين؟ ويبين ليفي أن مثل هذه الأسئلة كثيرًا ما تُطرح من موقع المعرفة اللاحقة بما حدث، وتتجاهل نقص المعلومات والخوف والعقوبات الجماعية والظروف السياسية التي كانت تحد الخيارات المتاحة للضحايا.
الأفكار والمفاهيم
إضافةً إلى ذلك، ينتقل الفصل الثاني إلى «المنطقة الرمادية»، حيث يحلل النظام الهرمي الذي أقامته قوات الإس إس بين المعتقلين، والدور الذي أُسند إلى السجناء الموظفين، ومن بينهم مسؤولو الثكنات والكابو وأعضاء الزوندركوماندو. ويعرض كذلك حالة موردخاي حاييم رومكوفسكي، رئيس المجلس اليهودي في غيتو لودج، باعتبارها مثالًا على تعقيد العلاقة بين السلطة والإكراه والامتياز داخل نظام الاضطهاد.
علاوةً على ذلك، في فصل «الخجل» يناقش ليفي المشاعر التي رافقت التحرير لدى بعض الناجين، ومنها الإحساس بالذنب لبقائهم على قيد الحياة بينما مات آخرون. ولا يعرض هذا الشعور بوصفه اعترافًا بمسؤولية عن الجرائم، بل بوصفه أحد الآثار النفسية والأخلاقية لتجربة أُجبر فيها المعتقلون على العيش في ظروف قوضت الكثير من المعايير الاجتماعية المعتادة.
المنطقة الرمادية والمسؤولية
علاوةً على ذلك، يمثل مفهوم «المنطقة الرمادية» أشهر إسهامات الكتاب. لا يقصد به ليفي منطقة تختفي فيها الفروق بين الضحايا والجناة، بل مجالًا تتعقد فيه المسؤولية بسبب تفاوت درجات الإكراه والاختيار والامتياز. ويشمل تحليله السجناء الموظفين والكابو والزوندركوماندو وحالات أخرى وضع فيها النظام النازي بعض ضحاياه في مواقع جعلتهم يؤدون وظائف يستفيد منها نظام الاضطهاد.
في هذا الإطار، امتد استعمال المصطلح لاحقًا إلى الأخلاق والفلسفة وعلم الاجتماع ودراسات الهولوكوست. غير أن هذا الانتشار أثار نقاشًا حول حدود المفهوم؛ إذ خصص ساندر لي دراسة لتحليل عدد من حالات إساءة فهم «المنطقة الرمادية» أو استعمالها على نحو قد يطمس تمييز ليفي بين الجاني والضحية. واستمر المؤرخون في استخدام المفهوم لدراسة السجناء الموظفين والزوندركوماندو والعلاقات التي أنتجتها السلطة داخل معسكرات الاعتقال.
إضافةً إلى ذلك، ويحذر ليفي من إطلاق أحكام بسيطة على أشخاص وُضعوا أمام خيارات تحت تهديد الموت، مع إبقائه المسؤولية الأساسية على النظام الذي أنشأ هذه الظروف. ويشير المتحف الأمريكي للهولوكوست، في عرضه للمفهوم، إلى أن ليفي رأى أن المسؤولية الأكبر تقع على «النظام» وعلى بنية الدولة الشمولية التي خلقت تلك المواقع.
الخلفية والتأليف
ومن ناحية أخرى، لم يتشكل الكتاب دفعة واحدة في نهاية حياة مؤلفه. فقد استغرق إعداد صورته النهائية نحو عشر سنوات، بينما ترجع جذور بعض أجزائه إلى فترة أقدم. وتتبعت الباحثة مارتينا مينغوني تكوينه عبر نصوص ومحاضرات ومراسلات كتبها ليفي منذ الستينيات والسبعينيات، ولا سيما مراسلاته مع قراء ألمان بعد ترجمة أهذا هو الإنسان. وبناء على ذلك ترى أن الغرقى والناجون هو حصيلة نحو عشرين عامًا من التفكير في السلطة والذاكرة وتجربة المعسكر، لا «وصية أخيرة» كُتبت في فترة قصيرة قبيل وفاة ليفي.
ومن ناحية أخرى، سبق لليفي أن تناول تجربته في أوشفيتز في كتابه أهذا هو الإنسان، الذي صدر للمرة الأولى سنة 1947، ثم روى رحلة عودته إلى إيطاليا في الهدنة سنة 1963. أما الغرقى والناجون فلم يأت بوصفه استعادة سردية جديدة للتجربة نفسها، بل محاولة لإعادة فحصها بعد مرور عقود. ويرى الباحث جوناثان دروكر أن المقارنة بين أهذا هو الإنسان والكتاب الأخير تكشف انتقالًا من الشهادة المباشرة إلى مستوى أوسع من الحكم التاريخي والأخلاقي.
إضافةً إلى ذلك، للعنوان صلة قديمة بمسار ليفي الأدبي. فقبل صدور أهذا هو الإنسان كان I sommersi e i salvati من العناوين التي فكر فيها ليفي لكتابه الأول، قبل أن يستقر الناشر فرانكو أنطونيشيلي على العنوان المعروف. كما حمل أحد الفصول المركزية في الكتاب الأول عنوان «الغرقى والناجون»، ثم عاد ليفي إلى العبارة نفسها عنوانًا لكتابه سنة 1986.
علاوةً على ذلك، تزامن إعداد الكتاب كذلك مع ازدياد المسافة الزمنية عن الحرب وتنامي النقاش العام حول ذاكرة الهولوكوست وظهور تيارات إنكارها أو التقليل منها. ويشير مركز بريمو ليفي الدولي إلى أن ليفي كان منشغلًا بتراجع المعرفة التاريخية لدى الأجيال الجديدة، وبالطريقة التي تحولت بها تجربة المعسكرات إلى صور مبسطة وثابتة في الذاكرة العامة. وتوضح آنا بالديني أن الأسئلة التي كان ليفي يسمعها في لقاءاته مع الطلاب—مثل أسباب عدم الهرب أو التمرد وما كان يعرفه المجتمع الألماني—أصبحت جزءًا من مادة فصل «الصور النمطية».
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟