الغرور القاتل: أخطاء الاشتراكية (كتاب)
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، الغرور القاتل: أخطاء الاشتراكية كتاب في الاقتصاد والفلسفة السياسية منسوب إلى الاقتصادي والفيلسوف فريدريش فون هايك، وحرره الفيلسوف ويليام وارن بارتلي الثالث. صدر عن دار روتليدج في لندن سنة 1988 بوصفه المجلد الأول من سلسلة The Collected Works of F. A. Hayek، وتقع الطبعة البريطانية الأولى في 180 صفحة وتحمل الرقم الدولي . ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
إضافةً إلى ذلك، وأثار النص لاحقًا نقاشًا مستقلًا حول تاريخ تأليفه؛ فرغم صدوره باسم هايك وذكر بارتلي بصفته محررًا، قدم عدد من الباحثين أدلة على أن بارتلي تدخل على نطاق واسع في إعداد الصيغة النهائية بعد تدهور صحة هايك في منتصف ثمانينيات القرن العشرين. ولذلك تتعامل الدراسات الحديثة مع مسألة نسبة جميع أجزاء النص المنشور إلى هايك بحذر.
ومن ناحية أخرى، يقدم الكتاب نقدًا للاشتراكية والتخطيط الاقتصادي المركزي انطلاقًا من أفكار هايك عن حدود المعرفة البشرية والنظام العفوي والتطور الثقافي. ويستعمل تعبير «الغرور القاتل» لوصف الاعتقاد بأن الإنسان يستطيع امتلاك المعرفة اللازمة لإعادة تصميم نظام اجتماعي واقتصادي معقد وفق خطة مركزية شاملة.
علاوةً على ذلك، ويربط الكتاب نشوء النظام الاقتصادي الحديث بتطور قواعد ومؤسسات مثل الملكية والتبادل والتجارة والتقاليد الأخلاقية، ويرى أنها لم تظهر كلها نتيجة تصميم واعٍ، بل تشكل جانب منها تاريخيًا من خلال عمليات التطور الثقافي. ويطلق على شبكة التعاون الناتجة عن هذه العملية تعبير «النظام الممتد للتعاون الإنساني».
النظام الممتد والسوق
في هذا الإطار، ويربط هايك نمو هذا النظام بمؤسسات مثل الملكية والتجارة والأسواق والنقود، ويجادل بأن قدرتها على تنسيق النشاط لا تتطلب أن يفهم كل مشارك البنية الاقتصادية بكاملها أو أن يشترك جميع الأفراد في غاية جماعية واحدة.
من جهة ثانية، ويأتي هذا التحليل امتدادًا لفكرة هايك الأقدم عن المعرفة الموزعة ودور الأسعار في نقل المعلومات الاقتصادية، لكنه يضعها في الغرور القاتل داخل إطار أوسع يتعلق بالتطور الاجتماعي والثقافي للمؤسسات.
وعلى صعيد آخر، يستعمل الكتاب تعبير «النظام الممتد» لوصف نظام التعاون بين أعداد كبيرة من الأشخاص الذين لا يعرف بعضهم بعضًا مباشرة، لكنهم يتبادلون السلع والخدمات ويشاركون في تقسيم واسع للعمل.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- فريدريش فون هايك
- الطريق إلى العبودية
- استخدام المعرفة في المجتمع
- مشكلة الحساب الاقتصادي
- اقتصاد السوق
- تطور ثقافي
- المراجع
من جانب آخر، صدرت ترجمة عربية بعنوان الغرور القاتل: أخطاء الاشتراكية سنة 1993 عن دار الشروق، بترجمة محمد مصطفى غنيم وتقديم الاقتصادي المصري حازم الببلاوي. وتثبت مكتبة الإسكندرية هذه البيانات في سجلها للكتاب، كما تسجل مكتبة جامعة سطيف نسخًا صادرة في القاهرة وبيروت عن دار الشروق في السنة نفسها.
التلقي والنقد
من جانب آخر، كما تناول كريستوف بيركينغ الكتاب في مراجعة مطولة نشرتها Procesos de Mercado، وناقش فيها النظام العفوي والتطور الثقافي وحدود المعرفة، إلى جانب الإشارة إلى الخلاف اللاحق حول عملية تحرير النص.
وفي السياق ذاته، خصصت دورية Critical Review سنة 1989 دراسات نقدية للكتاب. فنشر الفيلسوف السياسي ديفيد ميلر مراجعة بعنوان The Fatalistic Conceit، ناقش فيها اعتماد هايك على فكرة التطور العفوي للمؤسسات واعترض على بعض الاستنتاجات التي يستخلصها من محدودية العقل والتخطيط.
في هذا الإطار، وفي العدد نفسه نشر الاقتصادي ليلاند بي. ييغر دراسة بعنوان Reason and Cultural Evolution ركز فيها على العلاقة بين العقل والتقاليد والتطور الثقافي في حجة هايك، وعلى مشكلة تبرير القواعد الأخلاقية بمجرد بقائها أو تطورها تاريخيًا.
بنية الكتاب
- هل كانت الاشتراكية خطأ؟– مقدمة.
- بين الغريزة والعقل
- أصول الحرية والملكية والعدالة
- تطور السوق: التجارة والحضارة
- تمرد الغريزة والعقل
- الغرور القاتل
- العالم الغامض للتجارة والنقود
- لغتنا المسمومة
- النظام الممتد والنمو السكاني
- الدين وحراس التقاليد
وفي السياق ذاته، يتألف الكتاب من مقدمة وتسعة فصول، تليها ملاحق وقائمة مراجع وفهرسان للأسماء والموضوعات. وتعرض روتليدج وجامعة شيكاغو الفهرس على النحو الآتي:
الغريزة والعقل
ومن ناحية أخرى، كما ينتقد الكتاب الاعتقاد بأن المؤسسات الاجتماعية لا تكون عقلانية أو مشروعة إلا إذا أمكن إرجاعها إلى تصميم واعٍ. ووفق هذه الحجة، قد تحمل التقاليد والقواعد المتطورة تاريخيًا قدرًا من المعرفة المتراكمة لا يستطيع الفرد تفسير جميع أسبابها أو نتائجها.
وفي السياق ذاته، يميز الكتاب بين القواعد المناسبة للجماعات الصغيرة التي تقوم على العلاقات الشخصية المباشرة وبين قواعد النظام الاجتماعي الواسع. ويرى أن بعض قيم التضامن والمشاركة التي تعمل داخل الأسرة أو الجماعة الصغيرة لا يمكن نقلها بصورة مباشرة إلى اقتصاد واسع يقوم على التعاون بين أشخاص لا تربطهم معرفة شخصية.
الأطروحة
من جهة ثانية، ولا يعني نقد التصميم الواعي عند هايك رفض استخدام العقل في إصلاح المؤسسات؛ بل يوجه اعتراضه إلى ما يسميه النزعة البنائية التي تفترض أن صلاحية المؤسسة تعتمد على إمكانية إعادة بنائها بالكامل وفق خطة عقلية مسبقة.
في هذا الإطار، تقوم الحجة الرئيسة في الكتاب على أن المجتمعات الحديثة تعتمد على قدر من المعرفة أكبر من قدرة أي فرد أو هيئة مركزية على امتلاكه. ويرى النص أن التعاون الاقتصادي واسع النطاق يعتمد على قواعد وآليات تسمح بالاستفادة من معرفة موزعة بين أعداد كبيرة من الأفراد، لا على معرفة موحدة متاحة لمخطط مركزي.
في هذا الإطار، ومن هذا المنطلق ينتقد الكتاب الاشتراكية بوصفها، وفق رؤية هايك، محاولة لاستبدال نظام تطور تاريخيًا ويستعمل معرفة متفرقة بنظام مصمم عمدًا. ولا يعرض النص المشكلة بوصفها مسألة أخلاقية فحسب، بل بوصفها مشكلة معرفية تتعلق بحدود القدرة على جمع المعلومات اللازمة لإدارة اقتصاد معقد.
الطبعات
من جهة ثانية، وأصدرت دار نشر جامعة شيكاغو نسختها من الكتاب سنة 1989، ثم ظهرت طبعة ورقية سنة 1991. وتحمل الطبعة الورقية الرقم ، بينما تحمل النسخة ذات الغلاف المقوى الرقم .
كذلك، وتسجل جامعة شيكاغو طبعتها الحالية في 194 صفحة، وهو اختلاف ناتج عن تنسيق الطبعة الأمريكية ولا يتعارض مع تسجيل الطبعة البريطانية الأولى في 180 صفحة.
وعلى صعيد آخر، صدرت الطبعة البريطانية عن روتليدج في لندن سنة 1988، وتقع في xiii + 180 صفحة وتحمل الرقم .
التطور الثقافي
من جهة ثانية، وقد كان هذا الجانب من أفكار هايك موضوعًا للنقاش قبل الكتاب وبعده. ويبين بروس كالدويل أن نظرية التطور الثقافي لم تظهر فجأة في الغرور القاتل، بل كانت جزءًا من تطور فكر هايك منذ عقود سابقة، مع بقاء عدد من جوانبها، ولا سيما الانتقاء الجماعي، محل خلاف بين الباحثين.
من جانب آخر، وتندرج في هذا الإطار، وفق الكتاب، قواعد الملكية والتجارة وبعض التقاليد القانونية والأخلاقية. ويرى هايك أن المجتمعات التي تبنت بعض هذه الممارسات استطاعت توسيع نطاق التعاون وتقسيم العمل ودعم أعداد أكبر من السكان، وهو ما أسهم في استمرار تلك القواعد وانتشارها.
من جانب آخر، يحتل التطور الثقافي مكانًا أساسيًا في الكتاب. ويميز النص بين السلوك الموروث بالغريزة، والمؤسسات المصممة عمدًا، والقواعد التي تتشكل تاريخيًا من خلال تعلم العادات وانتقالها وانتقاء الممارسات بين الجماعات.
جدل التأليف والتحرير
إضافةً إلى ذلك، أثار جيفري فريدمان المسألة في دراسة منشورة سنة 1997، مشيرًا إلى أنه عمل مساعدًا بحثيًا لبارتلي وأن مواد كان قد أعدها له ظهرت في الكتاب المنشور. واستُخدمت هذه الشهادة لاحقًا ضمن النقاش حول مقدار ما أضافه بارتلي أو أعاد صياغته.
وعلى صعيد آخر، ينسب الكتاب رسميًا إلى هايك مع ذكر ويليام وارن بارتلي الثالث محررًا له. وتذكر مقدمة النسخة المنشورة أن بارتلي تولى إعداد الكتاب للنشر بعد مرض هايك، لكن باحثين لاحقين اختلفوا في تقدير مدى تدخله في النص النهائي.
إضافةً إلى ذلك، وقدم آلان إبنشتاين سنة 2005 قراءة أكثر تشكيكًا في نسبة الصيغة النهائية إلى هايك، فرأى أن بارتلي أعاد ترتيب أجزاء من العمل وأدخل تعديلات واسعة بعد مرض هايك سنة 1985.
من جهة ثانية، ولا يعني هذا الجدل أن جميع مضامين الكتاب تُنسب إلى بارتلي؛ فدراسة منشورة سنة 2025 اعتمدت على مواد منشورة وغير منشورة أثبتت، مثلًا، أن نقد أرسطو الوارد في الكتاب يرجع بالفعل إلى تطور أفكار هايك نفسه. ولذلك بقي النقاش متعلقًا بمدى تدخل المحرر في الصيغة المنشورة وبأجزاء محددة منها، لا بإمكان نفي مشروع هايك الأصلي للكتاب بكامله.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟