الغريبتان (مسلسل)
المحتويات
في البداية، مسلسل فنزويلي مدبلج إلى اللغة العربية عرض في الشرق الأوسط على قناة LBC في سنة 1998. ويتكون المسلسل من 247 حلقة بالنسخة الأصلية والمدبلجة. أنتج المسلسل شركة تيلينوفلا. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا الصدد، الغريبتان (بالإسبانية: La revancha) هو مسلسل تيلينوفيلا فنزويلي شهير من تأليف ماريلا روميرو وإنتاج شركة "Venevisión" عام 1989. استمر العمل على مدار 247 حلقة وحقق نجاحاً جماهيرياً كبيراً على المستوى الدولي ونُشر عبر شركة "Venevisión International".
من جانب آخر، يُعد المسلسل واحداً من أبرز الأعمال الدرامية اللاتينية التي تركت بصمة لا تُمحى في الذاكرة العربية بعد دبلجته إلى اللغة العربية الفصحى تحت اسم "الغريبتان". وجسد الأدوار الرئيسية في العمل روزاليندا سيرفاتي وجان كارلو سيمانكاس كأبطال رئيسيين للمسلسل، مشكِّلين ظاهرة جماهيرية ارتبط بها المشاهد العربي لسنوات طويلة.
جان كارلو سيمانكاس بدور أليخاندرو مالدونادو
- أبريل مينديز بدور مارثا أغيري / مارثا توريالبا
- دانييل ألفارادو بدور رينالدو مالدونادو
- كارمن خوليا ألفاريز بدور إليسندا دي مالدونادو
- رافائيل بريسينيو بدور الأب زكاريس بيرالتا
- أورانجيل دلفين بدور فرناندو مالدونادو
- تشيلو رودريغيز بدور أورورا هوسكاتيغي دي مالدونادو
- ساندرا بروزون بدور دانييلا فيلاردي
- يانيس شيماراس بدور خوسيه لويس ألفارادو
- أغوستينا مارتين بدور كارمن دي ألفارادو
- فرانسيسكو فيراري بدور خوسيه رامون ألفارادو
- رينالدو لانكاستر بدور ليونيداس توريالبا
- ساندرا جوهاز بدور مرسيدس فيريرا
- ياديرا كازانوفا بدور إستيفانيا دي أرويو
- خافيير دياز بدور صموئيل أغيري
- أندرينا سانشيز بدور غابرييلا سانتانا
- سيمون بيستانا بدور أرجينيس فالكون
- ميغيل دي ليون بدور ليوناردو مانريك
- إسبرانزا ماغاز بدور بروفيدنسيا مدينا
- رافائيل روميرو بدور أنسيلمو كولميناريس
- لويس غيراردو نونيز بدور خوليو سيزار
- دانييلا ألفارادو بدور غابرييلا سانتانا
- جوديث فاسكيز بدور ساندرا كاستيلو
- لويس بيريز بونس بدور المفوض فيلما
- ريتشارد ري بدور المحقق أزواجي
- فلور بيرموديز بدور إيزابيل هيرنانديز
طاقم العمل والشخصيات
روزاليندا سيرفاتي بدور إيسامار مدينا / ماريانا توريالبا
القصة والسيناريو
في هذا الإطار، بعد مرور عشرين عاماً، تكبر "ماريانا" تحت اسم مستعار بالتبني وهو "إيسامار مدينا"، وتتحول إلى شابة غاية في الجمال وفتاة محبوبة وذات شعبية كبيرة في البلدة الصغيرة التي سُرقت فيها أرض والدها الحقيقي بوحشية من قِبل "فرناندو مالدونادو". وحمايةً لها من المخاطر، لم يكشف لها والداها بالتبني عن هويتها الحقيقية طوال تلك السنين. تلتقي "إيسامار" لاحقاً بشاب ثري يُدعى "أليخاندرو" وتقع في حبه، حيث يمنحها سعادة غامرة، لكن قصة حبهما تتوقف فجأة وتتعرض لصدمة عنيفة عندما تكتشف أنه ابن "فرناندو مالدونادو"؛ قاتل والدها الحقيقي.
وفي هذا السياق، تدور أحداث المسلسل في إطار يجمع بين الدراما، الإثارة، والرومانسية الممزوجة برغبة الانتقام. تبدأ القصة عندما يقوم الرجل المتنفذ والمشبوه "فرناندو مالدونادو" بقتل جاره المزارع "ليونيداس توريالبا" بهدف الاستيلاء على مزرعته وممتلكاته. تشهد الخادمة "دولوريس" على الجريمة وتهرب طالبت النجاة مع طفلتي الضحية الصغيرتين، "ماريانا" و"مارثا". ولكن أثناء هروبها الذعور والمضطرب من مسرح الجريمة، تسقط الطفلة "مارثا" في أحد الوديان السحيقة وتُترك وراءها.
من جهة ثانية، وفي هذه الأثناء، تعود الأخت الأخرى "مارثا" للظهور مجدداً بعد غياب 20 عاماً، حيث أصبحت شابة ثرية تسعى بكل طاقتها للعثور على شقيقتها الصغرى والانتقام من الأشخاص الذين قتلوا والدها. تصبح الأختان "مارثا" و"إيسامار" غريمتين ومنافستين دون معرفة صلة القرابة والدم التي تجمع بينهما، حيث تتصارعان على حب نفس الرجل وهو "أليخاندرو". وفي ذروة الأحداث والمواجهات، تكتشف الفتاتان صلة الأخوة بينهما، وتتحدان معاً للانتقام من قتلة والدهما. وكما هو الحال دائماً، ينتصر الحب في النهاية؛ حيث تجتمع "إيسامار" و"أليخاندرو" معاً مجدداً ويتغلبان على ماضيهما المأساوي ليفسحا المجال لمستقبل مشرق ودائم.
العرض والدبلجة في العالم العربي
وفي هذا السياق، تلفزيون دبي: عُرض على شاشتها الفضائية ضمن الطفرة الكبيرة للدراما اللاتينية المدبلجة آنذاك ولاقى تفاعلاً كبيراً من الجمهور الخليجي والعربي.
وفي هذا الصدد، ساهمت الدبلجة المتقنة باللغة العربية الفصحى والتي تميزت بالاحترافية العالية في نقل المشاعر والعبارات الشاعرية في جعل المشاهد العربي يندمج مع الحبكة الطويلة والتشويق المستمر عبر 247 حلقة دون الشعور بالملل. بدأ عرضه عربياً في عام 1998 وحقق نجاحاً جماهيرياً كبيراً وضخماً للغاية عبر الشاشات التالية:
إضافةً إلى ذلك، قناة LBC اللبنانية: صُنفت كأول وأبرز القنوات التي تبنت عرض المسلسل وتوزيعه فضائياً وأرضياً، محققاً نسب مشاهدة قياسية وشهرة واسعة.
علاوةً على ذلك، شهدت فترة التسعينيات طفرة كبيرة للمسلسلات الفنزويلية والمكسيكية المدبلجة في العالم العربي، وتميز مسلسل "الغريبتان" بعدة عوامل جعلته يتربع على عرش الشاشة في تلك الحقبة. دُبلج المسلسل في نهاية التسعينيات إلى العربية بالفصحى وحمل اسم "الغريبتان" كإشارة درامية لافتراق الأختين اللتين كبرتا كالغريبتين عن بعضهما وعن أصلهما.
وفي هذا الصدد، قنوات محلية أرضية: عُرض المسلسل تتابعاً على عدد من التلفزيونات الحكومية الأرضية في دول المغرب العربي، مصر، والشام.
نسخ أخرى
- مراجع
- روابط خارجية
- شارة مقدمة المسلسل على يوتيوب
في هذا الإطار، في عام 2000، قامت شركة Venevisión بإنتاج نسخة جديدة ومحدثة (Remake) من المسلسل حملت الاسم الأصلي ذاته "La revancha" وعُرضت عربياً باسم **"الانتقام"**، وجسد الأدوار الرئيسية فيها كل من دانا غارسيا وخورخي رييس ومارسيلا بيزيت. ورغم مرور عقود على عرضه، إلا أن النسخة الأصلية لعام 1989 تظل هي المحفورة في الوجدان العربي.
القصة
إضافةً إلى ذلك، وفي الوقت نفسه، تعود مارتا من جديد بعد أن عثر عليها رجل ثري وقام بتربيتها مع زوجته لتصبح بعد عشرين عاما وريثتهم الوحيدة. وقد أصبحت امرأة ثرية تريد العثور على شقيقتها بعد 20 عاما، وتبحث عن قاتل أبيها وبعد عثورها عليه تقرر الأنتقام منه. لكن مارتا تقع في حب اليخاندرو مماأدى إلى تنافسها هي وإيسمار الشقيقتين على الرجل نفسه وأبن عدوهن. اليخاندرو يتشتت بينهما ويقع في حب إيسمار وفي الوقت نفسه مارتا. تكتشف مارتا وإيسمار أنهن شقيقتان ويقررن الأنتقام والثأر لأجل والدهن. لكن الحب ينتصر دائماً، ليتزوج اليخاندرو وإيسمار ويتغلبون على ماضيهم المأساوي وتبتعد عنهم مارتا لتجعلهم يعيشون بسعادة. وتنتهي قصتهم بعد معاناه ليصبح الحب الماضي والحاضر والمستقبل.
علاوةً على ذلك، وبعد عشرين عاما، إيسمار تعيش في حي فقير مع عائلة فقيرة، وأصبحت شابة جميلة مفعمه بالحياة وكل سكان الحي يحبونها والديها بالتبني يخبرونها بهويتها وذلك بعد أخفاءهم عنها حقيقتها لحمايتها من قاتل أبيها الذي سرق أرضه. ولكن تدور الأيام وتشاء الصدف أن تقع إيسمار في حب اليخاندرو. اليخاندرو رجل غني يجلب لها الكثير من السعادة والحب. حبها له يتوقف عندما تكتشف أنه أبن فرناندو مالدونادو.
إضافةً إلى ذلك، فرناندو مالدونادو رجل قوي متسلط يشارك في الأعمال القذرة، ليونيداس توريالبا صاحب مزرعة مجاورة قتل على يد فرناندو وذلك من أجل الاستيلاء على ممتلكاته وهو أبا الغريبتان. دولوريس، خادمة ليونيداس توريالبا ومربية الغريبتان، الغريبتان هما ماريانا ((إيسمار)) ومارتا. الخادمة دولوريس كانت شاهده على مقتل ليونيداس وكانت مع الفتيات في الحديقة وعند مقتل والدهما هربت الخادمة مع الفتيات من المزرعة وهي هاربه وإذا بالصغيرة مارتا تتدحرج عن التل ولم تستطع مساعدتها وفرت هاربه مع الصغيرة إيسمار.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟