الفكر الإسلامي قراءة علمية
المحتويات
- الطبعات
- هاشم صالح
- الإسلام المعاصر أمام تراثه
- حساب ختامي للدراسات القرآنية وآفاقها
- المصطلحات والترجمة
- الروابط بين الإسلام والسياسة
- أطروحة الكتاب
- الإسلام والتاريخية والتقدم
- خلفية التأليف
- الإسلام في التاريخ
- التلقي والنقد
- العجيب الخلاب في القرآن
- محتوى الكتاب
- مفهوم السيادة العليا
- تطبيق علوم الإنسان والمجتمع على دراسة الإسلام
تعريفًا بالموضوع، الفكر الإسلامي: قراءة علمية كتاب للمفكر والمؤرخ الجزائري محمد أركون، ترجمه وعلّق عليه الكاتب والمترجم السوري هاشم صالح، وصدرت طبعته العربية الأولى عن مركز الإنماء القومي في بيروت سنة 1987 في 283 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا الصدد، يضم الكتاب ثماني دراسات تتناول موقع الإسلام المعاصر من تراثه، وتاريخية الفكر الإسلامي، وتطبيق مناهج العلوم الإنسانية والاجتماعية على دراسة الإسلام، والعلاقة بين الدين والسياسة، ومفهوم السيادة، إضافة إلى دراسات في الخطاب القرآني ومناهج البحث في القرآن. ولا يمثل الكتاب ترجمة لعمل فرنسي واحد يحمل العنوان العربي نفسه، بل هو مجموعة نصوص ومحاضرات كتبها أركون في مناسبات مختلفة، وجمعها المترجم في مجلد عربي ذي محور مشترك.
في هذا الإطار، يرتبط الكتاب بمشروع أركون المسمى «نقد العقل الإسلامي»، وباقتراحه تطوير ما أسماه «الإسلاميات التطبيقية»، التي تستفيد من التاريخ والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع واللسانيات والسيميائيات في تحليل النصوص والمؤسسات والممارسات الإسلامية. ويسعى أركون من خلال هذه المقاربة إلى تجاوز القراءة التبجيلية للتراث من جهة، وحدود الإسلاميات الاستشراقية الكلاسيكية من جهة أخرى.
الطبعات
انظر كذلك
في هذا الإطار، صدرت الطبعة الثانية سنة 1996 عن مركز الإنماء القومي في بيروت والمركز الثقافي العربي في الدار البيضاء، مع الإبقاء على ترجمة هاشم صالح وتعليقاته.
علاوةً على ذلك، صدرت الطبعة العربية الأولى عن مركز الإنماء القومي في بيروت سنة 1987، في 283 صفحة.
محمد أركون
هاشم صالح
- قراءات في القرآن (كتاب)
- الإسلام الأخلاق والسياسة
- المراجع
الإسلام المعاصر أمام تراثه
في هذا الإطار، ويستعمل أركون كلمة التراث للدلالة على مجموع التراثات السنية والشيعية والخارجية وتفرعاتها، لا على مذهب واحد. ويطالب بإعادة بناء تاريخ تشكل هذه التراثات، ودراسة كيفية تحول بعض الاختيارات المذهبية إلى حدود تفصل بين الصحيح والباطل وبين المقبول والممنوع.
وفي السياق ذاته، يميز الفصل الأول بين أربعة خطابات متنافسة حول التراث الإسلامي: الخطاب الإسلامي النضالي أو الحركي، والخطاب الإسلامي الكلاسيكي الذي تمثله المؤلفات المذهبية المعتمدة، والخطاب الاستشراقي، وخطاب علوم الإنسان والمجتمع. ويرى أركون أن الخطابات الثلاثة الأولى تترك وراءها أسئلة لم تُطرح، بينما يحاول الخطاب الرابع الكشف عن الظروف التاريخية والنفسية والاجتماعية التي أنتجت كل تصور للتراث.
حساب ختامي للدراسات القرآنية وآفاقها
وفي هذا الصدد، يقدم الفصل الثامن تقويمًا لمناهج الدراسات القرآنية الموروثة والاستشراقية. ويتخذ أركون كتاب الإتقان في علوم القرآن لـجلال الدين السيوطي مثالًا على المعارف التي جمعتها علوم القرآن الإسلامية، ويقارنه بالدراسات الفيلولوجية الحديثة، ومنها مادة «القرآن» التي كتبها المستشرق ألفورد ويلش في الطبعة الثانية من دائرة المعارف الإسلامية.
وعلى صعيد آخر، ينتقد أركون اكتفاء القراءة التقليدية بتجميع الروايات المعتمدة من دون مساءلة شروط تشكلها، كما ينتقد حصر البحث الاستشراقي في التحقيق الفيلولوجي. ويقترح برنامجًا يجمع النقد النصي والتاريخي باللسانيات والسيميائيات والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع والنقد النفسي، ويتناول كذلك إشكالات ترجمة القرآن إلى لغات وثقافات مختلفة.
المصطلحات والترجمة
وفي السياق ذاته، أضاف هاشم صالح إلى النصوص مقدمة وتعليقات وهوامش تفسيرية لشرح المصطلحات الفرنسية الحديثة وأصولها الفلسفية. ومن هذه المصطلحات الأرثوذكسية والدوغمائية والتفكيك والإبستيمية والمخيال الاجتماعي والتاريخية والسيميائيات والسيادة العليا. كما أشار في بعض المواضع إلى اختلافه مع أركون حول اختيار المقابل العربي لبعض المفاهيم.
في هذا الإطار، وتتجاوز الهوامش شرح الألفاظ إلى تقديم مراجع إضافية ووضع النصوص ضمن المشروع الفكري العام لأركون. لذلك تشارك مقدمة المترجم وتعليقاته في بناء النسخة العربية، وتساعد على ربط فصولها بكتب أركون الأخرى، ومنها تاريخية الفكر العربي الإسلامي وقراءات في القرآن.
الروابط بين الإسلام والسياسة
في هذا الإطار، يتناول الفصل الخامس العلاقة بين الإسلام والسياسة من منظور تاريخي، ويعارض أركون اختزالها في شعار ثابت من قبيل «الإسلام دين ودولة»، كما يعارض إسقاط النموذج الأوروبي للفصل بين الكنيسة والدولة على التاريخ الإسلامي بصورة آلية. ويدعو بدلًا من ذلك إلى دراسة أنماط السلطة والشرعية والمؤسسات في كل مرحلة تاريخية.
من جانب آخر، ويفرق الفصل بين الخطاب النبوي الذي يؤسس منظومة رمزية وأخلاقية، وبين الدولة بوصفها جهازًا للسلطة والضبط. ويرى أركون أن السلطات السياسية اللاحقة استعانت بالمقدس لتبرير شرعيتها، وهو ما يستلزم دراسة العلاقة بين المرجعية الدينية والممارسة السياسية بدل افتراض التطابق بينهما.
أطروحة الكتاب
ومن جهة أخرى، تتمثل الأطروحة العامة للكتاب في ضرورة إخضاع الفكر الإسلامي ومؤسساته وخطاباته التاريخية للأدوات النقدية نفسها التي تطبق على بقية الظواهر البشرية. ويرفض أركون حصر دراسة الإسلام في التحقيق الفيلولوجي للنصوص أو في العرض اللاهوتي والفقهي الموروث، ويدعو إلى ربط النصوص بشروط إنتاجها وتلقيها واستعمالها السياسي والاجتماعي.
إضافةً إلى ذلك، ويفرق الكتاب بين «الظاهرة القرآنية» و«الظاهرة الإسلامية». تشير الأولى إلى الخطاب القرآني وظروف ظهوره اللغوية والسيميائية والتاريخية، بينما تشمل الثانية التفسيرات والمذاهب والمؤسسات والسلطات التي نشأت بعده. ويهدف هذا التمييز إلى منع إسناد جميع الممارسات التاريخية للمسلمين مباشرة إلى القرآن، مع عدم عزل الخطاب القرآني نفسه عن سياقه التاريخي واللغوي.
في هذا الإطار، لا يستعمل أركون كلمة «علمية» في العنوان بمعنى تقديم حقائق نهائية، بل للدلالة على قراءة تعتمد النقد التاريخي وتعدد التخصصات وإمكان مراجعة الفرضيات. فالمناهج، في تصوره، ينبغي ألا تُفرض على المادة المدروسة بصورة آلية، وإنما تُختار بحسب الأسئلة التي يطرحها النص أو الحدث التاريخي.
ومن جهة أخرى، كما يطرح الكتاب مفهومَي «اللامفكر فيه» و«المستحيل التفكير فيه». ويقصد الأول القضايا التي أهملها الفكر السائد أو لم يمتلك أدوات بحثها، بينما يشير الثاني إلى المسائل التي تمنع الأنظمة العقائدية والاجتماعية طرحها أصلًا. ويرتبط النقد عند أركون بتوسيع دائرة الأسئلة المقبولة وإعادة دراسة الموضوعات التي استبعدتها الأرثوذكسيات الدينية والسياسية.
الإسلام والتاريخية والتقدم
علاوةً على ذلك، ويربط الفصل بين تاريخية الفكر وقضايا التنمية والتقدم، وينتقد الاقتصار على استيراد التقنيات والمؤسسات الاقتصادية من دون مصاحبتها بتحول في طرق إنتاج المعرفة والتعليم والبحث. كما يناقش الفارق الزمني والمعرفي الذي تشكل بين المجتمعات الصناعية ومجتمعات ما بعد الاستعمار.
من جانب آخر، يناقش الفصل الرابع مفهوم التاريخية، أي خضوع الأفكار والمذاهب والمؤسسات للتحول عبر الزمن. ويطبق أركون هذا المفهوم على المجتمعات الإسلامية، مبينًا أن العقائد والصيغ السياسية وأنظمة المعرفة لا تعمل خارج التاريخ، حتى عندما يقدمها أصحابها بوصفها ثابتة لا تتغير.
خلفية التأليف
وفي هذا الصدد، يتكون الكتاب من نصوص ترجمها هاشم صالح عن الفرنسية، وكان بعضها قد نُشر في مجلات أو كتب جماعية، بينما قُدم بعضها الآخر في ندوات ومؤتمرات. ويوضح صالح في مقدمته أنه اختار هذه النصوص لتقديم عدد من المفاهيم الأساسية في مشروع أركون إلى القارئ العربي، ولا سيما مفاهيم الأرثوذكسية والدوغمائية والتفكيك والتاريخية والمخيال الاجتماعي.
إضافةً إلى ذلك، حملت مقدمة المترجم عنوان «بين مفهوم الأرثوذكسية والعقلية الدوغمائية»، واستعان فيها صالح بأعمال عالم النفس الأمريكي ميلتون روكيش والباحث الفرنسي جان بيير ديكونشي لشرح البنية النفسية والاجتماعية للأنظمة العقائدية المغلقة. وربط هذه المناقشة باستخدام أركون لمفهوم الأرثوذكسية في دراسة كيفية تشكل المذاهب الدينية وتحول بعض تفسيراتها التاريخية إلى حقائق نهائية لا تقبل المراجعة.
من جانب آخر، ومن الدراسات التي يتضمنها الكتاب محاضرة «العجيب الخلاب في القرآن»، التي قدمها أركون في مؤتمر نظمته جمعية تقدم الدراسات الإسلامية في باريس سنة 1974، ثم نُشرت بالفرنسية ضمن كتاب جماعي سنة 1978، وأعاد أركون إدراجها ضمن بعض أعماله اللاحقة المتعلقة بالقرآن.
من جهة ثانية، يرى صالح أن مشروع أركون يميز بين البعد الروحي والمتعالي للتجربة الدينية وبين التجسيدات التاريخية والسياسية والمؤسساتية التي اتخذها الإسلام. فالدراسة النقدية، وفق هذا التمييز، لا تنصب على التجربة الروحية ذاتها بقدر ما تتناول المذاهب والمؤسسات والخطابات التي تشكلت تاريخيًا وادعت تمثيل الدين تمثيلًا حصريًا.
الإسلام في التاريخ
من جانب آخر، ويبحث الفصل في الشروط اللغوية والسيميائية والتاريخية لنشأة الظاهرة القرآنية، ثم في تحول الخطاب الديني إلى مذاهب وقواعد فقهية ومؤسسات سياسية. ووفق أركون، لا يمكن تحميل القرآن بصورة مباشرة مسؤولية كل أشكال العلاقة التي نشأت بين الدين والسياسة، كما لا يمكن إغفال الأثر الذي مارسته المرجعية القرآنية في تشكيل الوعي التاريخي للمسلمين.
كذلك، يتناول الفصل الثاني استعمال كلمة «الإسلام» في الكتابات التاريخية، وينتقد التعامل معها بوصفها كيانًا ثابتًا يفسر وحده جميع الأحداث والمجتمعات الممتدة من القرن السابع إلى العصر الحديث. ويقترح التمييز بين الخطاب القرآني وبين التشكيلات السياسية والاجتماعية والثقافية التي ظهرت في المجتمعات المسلمة.
التلقي والنقد
ومن ناحية أخرى، ارتبط تلقي الكتاب بالنقاش الأوسع حول مشروع أركون في الإسلاميات التطبيقية. وقد وصف رشيد بوطيب هذا المشروع بأنه محاولة لتجاوز الإسلاميات الكلاسيكية، التي ركزت على النصوص المكتوبة والثقافة العالمة، عن طريق توسيع البحث ليشمل الأنظمة الرمزية والعلاقات التي ينتجها المجتمع في تفاعله مع النصوص الدينية.
وفي هذا السياق، كما ناقشت دراسات أكاديمية أخرى منهج أركون في القضايا القرآنية نقاشًا نقديًا. فقد تناول زكير أراس سنة 2022 منهجيته في بحث جمع القرآن والقصص القرآني، واستعمل عددًا من مؤلفاته، ومنها الفكر الإسلامي: قراءة علمية، ثم أخضع استنتاجاته للمقارنة مع مؤلفات علوم القرآن التقليدية والدراسات الحديثة.
إضافةً إلى ذلك، وأثار مفهوم «العجيب الخلاب» بدوره اعتراضات متصلة بتعريف أركون للعقل والعقلانية في القرآن. وناقش بعض الكتاب مدى ملاءمة الفصل بين العقل القرآني والمفهوم الفلسفي اللاحق للعقل، ومدى صلاحية المناهج اللسانية والأنثروبولوجية التي استعملها في تحليل الخطاب القرآني.
إضافةً إلى ذلك، خُصصت دراسة توفيق الهادي المنشورة سنة 2018 في دورية Dirosatuna لتحليل فصل «تطبيق علوم الإنسان والمجتمع على دراسة الإسلام». وركزت الدراسة على قراءة أركون لسورة التوبة، وعلى استعماله المقاربات اللسانية والسيميائية والتاريخية بوصفها نموذجًا للإسلاميات التطبيقية.
العجيب الخلاب في القرآن
علاوةً على ذلك، ويحاول الفصل تحليل المفردات والصيغ الأدبية والصور المجازية، مع التمييز بين مفهوم العقل في الخطاب القرآني والمفهوم الفلسفي الذي تشكل بعد ترجمة الفلسفة اليونانية. وتتبع الدراسة مناقشة علمية اعترض فيها بعض المشاركين على أدوات أركون اللغوية وعلى تعريفه للعجيب، ورد أركون بأن المادة المدروسة ينبغي أن توجه اختيار المنهج، وأن النص الديني لا يمكن فصله عن قارئه وعن الطقوس التي يُتلقى ضمنها.
في هذا الإطار، يبحث الفصل السابع في حضور العجيب والمدهش والمجازي في الخطاب القرآني، وفي علاقته بالخيال والعقل والوعي الديني. ويرى أركون أن العجيب ليس عنصرًا هامشيًا مقصورًا على الحكايات الشعبية، بل يؤدي وظيفة رمزية في تشكيل إدراك المؤمن للعالم والخلق والتاريخ.
محتوى الكتاب
في هذا الإطار، يتألف الكتاب، بعد مقدمة هاشم صالح، من ثمانية فصول، ويتبع بعض الفصول هوامش موسعة أو مناقشات جرت عقب إلقاء النص في ندوة علمية. وترد الفصول بالترتيب الآتي: «الإسلام المعاصر أمام تراثه»، و«الإسلام في التاريخ»، و«تطبيق علوم الإنسان والمجتمع على دراسة الإسلام»، و«الإسلام، التاريخية والتقدم»، و«مدخل لدراسة الروابط بين الإسلام والسياسة»، و«مفهوم السيادة العليا في الفكر الإسلامي»، و«العجيب الخلاب في القرآن»، و«حساب ختامي للدراسات القرآنية وآفاقها».
مفهوم السيادة العليا
إضافةً إلى ذلك، ويتتبع الفصل السيادة التي نُسبت إلى النصوص المقدسة والنبي والتراث والعلماء، ثم يبحث في كيفية استخدام الدولة لهذه المرجعيات. ويعرض كذلك أثر الاجتهاد والعقيدة والإيديولوجيا في تشكيل مفهوم الطاعة، ويقارن بين صيغ المشروعية في الفكر الإسلامي وبعض الخبرات السياسية الغربية.
وفي هذا الصدد، يفرق الفصل السادس بين «السيادة العليا» أو المشروعية الرمزية المقدسة وبين السلطة السياسية الفعلية. فكل سلطة سياسية، وفق تحليل أركون، تحتاج إلى مرجع يبرر مشروعيتها، بينما لا ينبغي الخلط بين ذلك المرجع وبين أساليب الحكم والصراع على السلطة.
تطبيق علوم الإنسان والمجتمع على دراسة الإسلام
إضافةً إلى ذلك، يعرض الفصل الثالث مفهوم الإسلاميات التطبيقية، ويبين أركون فيه أن دراسة الإسلام ينبغي أن تجمع بين اللسانيات والسيميائيات والنقد التاريخي وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا وعلم النفس. ويقدم قراءة لسورة التوبة مثالًا تطبيقيًا، متناولًا بنيتها الخطابية وصورة المخاطَبين فيها والعلاقة بين المؤمن والجماعات الأخرى.
في هذا الإطار، وتقوم القراءة على مستويات متكاملة تشمل المفردات والبنية العاملية والتواصل داخل الخطاب والسياق التاريخي. وقد خصص توفيق الهادي دراسة أكاديمية لهذا الفصل، موضحًا أن تطبيق أركون لا يقتصر على التحليل اللغوي، بل يربطه بمسائل العلاقة بالآخر وحرية الاعتقاد والسياق الاجتماعي والتاريخي للنص.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟