الفكر الإسلامي نقد واجتهاد
المحتويات
- المنهج والمفاهيم
- الإسلام والأديان والفلسفة والعلوم
- آفاق مشرعة على الإسلام
- الأصول الإسلامية لحقوق الإنسان
- خلفية التأليف
- القرآن والتفسير والتراث
- الأمة والمرأة والعقائد
- الحوار المطول مع محمد أركون
- أطروحة الكتاب
- الاستقبال والنقد
- مقدمة: مهام المثقف المسلم أو العربي
- المعرفة بالإسلام والعلمانية
- السيادة والسلطة السياسية
- الطبعات والترجمات
في البداية، الفكر الإسلامي: نقد واجتهاد كتاب للمفكر والمؤرخ الجزائري محمد أركون، ترجمه وعلّق عليه الكاتب والمترجم السوري هاشم صالح، وصدرت طبعته العربية الأولى عن دار الساقي في لندن سنة 1990، في 339 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا السياق، يمثل القسم الرئيس من الكتاب ترجمة عربية لكتاب أركون الفرنسي Ouvertures sur l'Islam، الذي صدر في باريس سنة 1989، ويضم إجابات أركون عن واحد وعشرين سؤالًا طرحها دانيال بيرسنياك وألان غينيت حول الإسلام والقرآن والتراث والعلمانية والسياسة والفلسفة. وأضاف هاشم صالح إلى الترجمة مقدمة عن المثقف العربي والمسلم، وهوامش تفسيرية، وحوارًا مطولًا مع أركون، وملحقًا بعنوان «الأصول الإسلامية لحقوق الإنسان».
علاوةً على ذلك، يسعى الكتاب إلى تقديم الإسلام بوصفه ظاهرة دينية وتاريخية متعددة، بدل اختزاله في صورة واحدة تنتجها الخطابات الغربية أو الخطابات الإسلامية التبجيلية. ويطبق أركون مناهج التاريخ والأنثروبولوجيا واللسانيات وعلم الاجتماع على قضايا الفكر الإسلامي، ضمن مشروعه الأوسع المعروف باسم «نقد العقل الإسلامي».
المنهج والمفاهيم
كذلك، ويتبنى أركون ما يسميه النقد المزدوج: نقد الأرثوذكسيات الإسلامية التي تحول التفاسير التاريخية إلى حقائق مطلقة، ونقد المركزية الأوروبية والإسلاميات الاستشراقية عندما تقدمان التجربة الغربية بوصفها النموذج الوحيد للتاريخ والعقلانية.
إضافةً إلى ذلك، ومن المفاهيم المتكررة فيه «المخيال الاجتماعي»، الذي يشير إلى الصور والرموز والذكريات الجماعية المؤثرة في فهم الدين والتاريخ؛ و«السياج الدوغمائي»، الذي يحدد ما تسمح جماعة عقائدية بالتفكير فيه؛ و«اللامفكر فيه»، الذي يشمل القضايا التي استبعدها الخطاب السائد أو أهملها.
وفي السياق ذاته، يستعمل الكتاب التاريخ المقارن للأديان والأنثروبولوجيا واللسانيات وعلم الاجتماع وتاريخ الأفكار. ويعارض أركون تطبيق أي منهج بصورة آلية، مؤكدًا ضرورة أن تفرض المادة المدروسة الأسئلة والأدوات الملائمة لها.
الإسلام والأديان والفلسفة والعلوم
من جانب آخر، ويخصص سؤالًا للتصوف بوصفه حركة عقائدية وتجربة روحية وأسلوب حياة. ويدرس علاقته بالباطنية والظاهرية، وتنوع طرقه ومؤسساته، ودوره في توفير مجال للتجربة الدينية يتجاوز الصياغات الفقهية والكلامية.
إضافةً إلى ذلك، ويتناول انتقال الفلسفة والعلوم اليونانية إلى المجال العربي الإسلامي، والعلاقة بين الإسلام والعلم والفلسفة. ويرفض أركون رد النشاط العلمي والفلسفي إلى سبب ديني واحد، ويربطه بحركة الترجمة والمدن والمؤسسات الثقافية ورعاية السلطة واحتكاك المسلمين بالتراثات القديمة.
في هذا الإطار، ويختتم القسم بسؤال عن مفهوم الإنسان في الفكر الإسلامي. ويتتبع أركون حضور الإنسان في الخطاب القرآني والتصوف والفلسفة والأخلاق، ويربط تجديد النظر إليه بمسائل الحرية والمسؤولية وحقوق الإنسان.
وعلى صعيد آخر، يبحث أركون ما احتفظ به الإسلام من الديانتين اليهودية والمسيحية ومن الأعراف السابقة للإسلام في شبه الجزيرة العربية. ويضع الظاهرة الإسلامية ضمن تاريخ الأديان التوحيدية، مع دراسة عناصر الاستمرار والتحول التي رافقت تشكل الخطاب القرآني والمؤسسات الإسلامية.
آفاق مشرعة على الإسلام
وفي السياق ذاته، يشكل «آفاق مشرعة على الإسلام» القسم الرئيس من الكتاب، ويتكون من واحد وعشرين سؤالًا وجوابًا. وتتوزع الأسئلة على أربعة محاور عامة: المعرفة الغربية بالإسلام، والقرآن والتراث، والدين والسياسة، والإنسان والعلوم والفلسفة.
الأصول الإسلامية لحقوق الإنسان
من جهة ثانية، ويناقش أركون الإعلان الإسلامي العالمي لحقوق الإنسان الذي عُرض في مقر اليونسكو سنة 1981، ويرى أنه تبنى كثيرًا من مفاهيم الحقوق الحديثة بعد تغليفها بمشروعية دينية. ويدعو إلى قراءة تاريخية للنصوص الدينية وإلى بناء تصور للحقوق يستفيد من البعد الروحي للإنسان ومن المكتسبات القانونية الحديثة معًا.
ومن جهة أخرى، يضم الملحق الثاني عرضًا أعده هاشم صالح لمحاضرة ألقاها أركون في 23 يناير 1989 أمام أكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية التابعة لـمعهد فرنسا في باريس، ضمن سلسلة محاضرات خُصصت للذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية ولمفهوم حقوق الإنسان.
وعلى صعيد آخر، ينتقد أركون في هذا الملحق موقفين: إقصاء بعض الخطابات الغربية للمساهمة التاريخية العربية الإسلامية، وادعاء بعض الخطابات الإسلامية أن مفهوم حقوق الإنسان الحديث كان موجودًا في الإسلام بصيغته المكتملة منذ البداية. ويفضل الحديث عن «سوابق» أو «بذور» لكرامة الإنسان في النصوص التوحيدية، مع الإقرار بأن الصياغة القانونية والسياسية الحديثة للحقوق تبلورت مع إعلان 1789 ثم الإعلان العالمي لحقوق الإنسان سنة 1948.
خلفية التأليف
كذلك، اختار أركون صيغة السؤال والجواب لتقديم قضايا معقدة إلى جمهور أوسع من جمهور الدراسات الأكاديمية المتخصصة. ووفق عبد الرحمن بلغورش، اتخذ الكتاب طابعًا تعليميًا، وسعى إلى توضيح الالتباسات التي تنشرها الخطابات الإيديولوجية الغربية والإسلامية حول الإسلام، مع المحافظة على التحليل التاريخي والنقدي.
ومن جهة أخرى، صدر القسم الرئيس من الكتاب بالفرنسية تحت عنوان Ouvertures sur l'Islam عن دار جاك غرانشيه في باريس سنة 1989. وأُعد العمل ضمن سلسلة هدفت إلى تعريف القراء بالديانات والتيارات الفكرية الكبرى في وقت تصاعدت فيه النزعات القومية والخطابات الثقافية المنغلقة. وجاء النص في صورة أجوبة لأركون عن أسئلة أعدها دانيال بيرسنياك وألان غينيت، وهما من المشرفين على السلسلة.
ومن جهة أخرى، يرتبط صدور الكتاب بالسجالات التي أعقبت الثورة الإيرانية وصعود الحركات الإسلامية وأزمات الدولة الوطنية في المجتمعات العربية والإسلامية. وفي هذا السياق بحث أركون العلاقة بين الدين والسياسة، واستخدام التراث في بناء الشرعية، وموقف الفكر الإسلامي من العلمانية والدولة القومية وحقوق الإنسان.
وعلى صعيد آخر، عند إعداد النسخة العربية، لم يقتصر هاشم صالح على ترجمة الأسئلة والأجوبة، بل أضاف مواد أخرى لتوضيح السياق الفكري والمنهجي لأركون. وقدم الكتاب بدراسة بعنوان «بعض مهام المثقف المسلم أو العربي اليوم»، ثم ألحق بالنص حوارًا أجراه مع أركون بعد مرور عشر سنوات على بدء تعاونهما، إضافة إلى تقرير موسع عن محاضرة أركون في أكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية بباريس.
القرآن والتفسير والتراث
في هذا الإطار، وتتناول الأسئلة اللاحقة أهداف رسالة النبي محمد، والنصوص التأسيسية الأخرى، وبخاصة الحديث والسيرة، ثم مفهوم التراث. ويعرض أركون التراث بوصفه عملية تاريخية من الانتقاء والحفظ والتفسير، لا مجرد مجموعة ثابتة من النصوص انتقلت من جيل إلى آخر دون تغيير.
وفي هذا السياق، تبحث مجموعة من الأسئلة معنى كلمة القرآن، وتدوين المصحف، ومحتوياته، وأنواع التفسير التي تكونت حوله. ويميز أركون بين مرحلة الخطاب القرآني الشفهي، ومرحلة جمع النص وتدوينه، ثم تاريخ التفاسير والمذاهب التي جعلت القرآن أساسًا لنظم عقائدية وفقهية مختلفة.
من جانب آخر، ويرى أن التفسير لا ينقل معنى النص بصورة محايدة، بل يتأثر بالمعارف المتاحة للمفسر وبالمشكلات الاجتماعية والسياسية لعصره. لذلك يدعو إلى دراسة الروابط بين النص الأول والمدونات التفسيرية والفقهية والكلامية التي تشكلت حوله، وإلى عدم مطابقة أقوال المفسرين بالنص القرآني نفسه.
الأمة والمرأة والعقائد
من جانب آخر، وتتناول أسئلة أخرى العقائد والوظيفة الكهنوتية والتواصل مع الإلهي. ويلاحظ أركون أن الإسلام لا يعرف كهنوتًا مطابقًا للنظام الكنسي المسيحي، لكن العلماء والمؤسسات الدينية أدوا تاريخيًا وظائف في تفسير النص وتحديد العقيدة وضبط الممارسة الدينية.
من جهة ثانية، يناقش أركون صورة الأمة المثالية كما تعرضها النصوص القرآنية والحديثية، ويميز بينها وبين الدول والمجتمعات التاريخية التي حملت اسم الإسلام. ويتناول كيفية تحول الجماعة الروحية إلى مؤسسات ومذاهب وهويات سياسية متنافسة.
كذلك، ويخصص سؤالًا لمكانة المرأة في القرآن والتراث. ويطالب بالتمييز بين الخطاب القرآني والأنظمة القانونية والاجتماعية التي بلورتها المذاهب في سياقات تاريخية لاحقة. ويعد أن دراسة وضع المرأة تقتضي الجمع بين تاريخ الفقه والأنثروبولوجيا ودراسة بنى القرابة والسلطة داخل المجتمعات.
الحوار المطول مع محمد أركون
من جانب آخر، يضم الملحق الأول حوارًا أجراه هاشم صالح مع أركون بعد عشر سنوات من تعاونهما. ويوضح صالح في تقديمه أن الحوار استهدف شرح المنهجيات والمصطلحات التي بدت صعبة في الترجمات السابقة، ولا سيما ما يتصل بأعمال ميشال فوكو وجاك دريدا وبيير بورديو ومدرسة الحوليات الفرنسية والأنثروبولوجيا الدينية.
كذلك، يتناول الحوار مسار أركون الدراسي وعلاقته بالجزائر وفرنسا، وتكوينه في اللغة والأدب العربيين، وانتقاله من التحقيق الفيلولوجي إلى التاريخ والأنثروبولوجيا. كما يناقش علاقته بالاستشراق الكلاسيكي، وكتابته بالفرنسية، وموقفه من العلمانية، والصعوبات التي واجهها مشروعه في المجالين العربي والغربي.
من جهة ثانية، ووصف عدد من قراء مشروع أركون هذا الحوار بأنه مدخل إلى فهم شخصيته ومساره العلمي، لأنه يجمع بين السيرة الفكرية وشرح المفاهيم والرد على الاعتراضات التي وجهت إلى أعماله.
أطروحة الكتاب
علاوةً على ذلك، يندرج ذلك ضمن ما يسميه أركون «الإسلاميات التطبيقية»، وهي محاولة لتجاوز حدود الإسلاميات الكلاسيكية باستخدام علوم الإنسان والمجتمع. وتهدف هذه المقاربة إلى دراسة آليات إنتاج المعنى والسلطة والشرعية، والكشف عن المسائل التي دفعتها الأنظمة الفكرية السائدة إلى دائرة «اللامفكر فيه» أو «المستحيل التفكير فيه».
إضافةً إلى ذلك، ويحمل العنوان العربي كلمتي «نقد» و«اجتهاد» للدلالة على أن تجديد الفكر لا يتحقق بالاكتفاء بتوسيع الاجتهاد الفقهي التقليدي، بل يقتضي نقد الأدوات والمفاهيم التي أنتجت المعرفة الدينية نفسها. ولا يقتصر النقد في الكتاب على التراث الإسلامي؛ إذ يشمل كذلك الاستشراق الكلاسيكي والعلمانية المغلقة والمركزية الأوروبية واستعمال الحداثة أداةً للهيمنة.
محتوى الكتاب
كذلك، ويقترح الكتاب التعامل مع الإسلام بوصفه تجربة تاريخية متعددة تشمل السنة والشيعة والفرق والمدارس الفقهية والفلسفية والتصوف والممارسات الشعبية، بدل مساواته بقراءة مذهبية واحدة. كما يميز بين النصوص المؤسسة وبين التفاسير والأنظمة العقائدية والمؤسسات التي تشكلت حولها عبر التاريخ.
في هذا الإطار، تقوم أطروحة الكتاب على رفض صورتين متقابلتين للإسلام: الصورة الغربية التي تختزله في مجموعة من السمات الثابتة، والصورة التبجيلية التي تقدمه باعتباره نظامًا مكتملًا يملك إجابات جاهزة عن جميع قضايا الإنسان والمجتمع. ويرى أركون أن الصورتين تفتقران إلى العمق التاريخي، وتتحركان داخل المتخيلات والصراعات الإيديولوجية أكثر مما تتحركان داخل المعرفة النقدية.
الاستقبال والنقد
علاوةً على ذلك، وفي السنة نفسها نشر عبد الرحمن بلغورش مراجعة في مجلة Politique étrangère، وصف فيها الكتاب بأنه ذو غرض تعليمي، وأنه يواجه في الوقت نفسه الصور المتخيلة الغربية والخطاب الإسلامي الاعتذاري. وأبرز من موضوعاته الإسلام والعلمانية، والقرآن، والتراث، والعلوم والفلسفة، ووضع المرأة، ومفهوم الشخص في الفكر الإسلامي.
كذلك، صدرت ترجمة إنجليزية للقسم الرئيس سنة 1994 بعنوان Rethinking Islam: Common Questions, Uncommon Answers، ترجمها وحررها روبرت د. لي. وراجعها الباحث أندرو ريبن في International Journal of Middle East Studies، كما راجعتها مارسيا هيرمانسن في Journal of Church and State سنة 1996.
علاوةً على ذلك، نشر علال سيناكور سنة 1991 مراجعة للكتاب الفرنسي في Bulletin critique des Annales islamologiques. ورأى أن الكتاب حاول تقديم الثقافة الإسلامية بأسلوب أقرب إلى القارئ العام من الأسلوب الأكاديمي، مع إبراز تنوع التقليد الإسلامي خلف التبلورات المذهبية والأرثوذكسية.
كذلك، انقسمت القراءات العربية لمشروع أركون بين من رأى فيه محاولة لتجديد أدوات دراسة التراث وكشف خلفيات المذاهب السياسية، وبين من انتقد اعتماده الواسع على مناهج العلوم الإنسانية الفرنسية وصعوبة مصطلحاته، أو رأى أنه نقل الإشكالات التي نشأت في دراسة المسيحية الغربية إلى المجال الإسلامي دون مراعاة كافية للفروق التاريخية.
مقدمة: مهام المثقف المسلم أو العربي
علاوةً على ذلك، وتناقش المقدمة القيود السياسية والاجتماعية والعقائدية التي تحيط بالمثقف، ودوره في إنتاج المعنى وكشف المسائل التي تتجاهلها الخطابات الرسمية والدينية والحزبية. كما تعرض عددًا من مفاهيم أركون، مثل السياج الدوغمائي والإبستيمية والمخيال الاجتماعي والقطيعة المعرفية.
وعلى صعيد آخر، يبحث هاشم صالح في المقدمة مفهوم المثقف وموقعه في الساحة العربية الإسلامية. ويقارن بين العلماء التقليديين، الذين كانت وظيفتهم تفسير النصوص الدينية واستنباط الأحكام، وبين المثقف الحديث الذي يتعامل مع الدولة والمجتمع والإيديولوجيا وقضايا الحرية والمعرفة.
المعرفة بالإسلام والعلمانية
من جهة ثانية، ويبحث أركون دلالة كلمتي «إسلام» و«مسلم»، محذرًا من استعمالهما للإشارة إلى جماعات وتواريخ ومذاهب شديدة الاختلاف. ويفرق بين المعنى القرآني الواسع للخضوع لله وبين الدلالات المذهبية والسياسية التي اكتسبتها كلمة مسلم خلال التاريخ.
وعلى صعيد آخر، ثم يناقش الفصل بين الكنيسة والدولة في التاريخ الأوروبي، وتجربة مصطفى كمال أتاتورك في تركيا، وإمكان قيام علمانية تعددية في المجتمعات الإسلامية. ولا يساوي أركون بين العلمانية والإلحاد، بل يميز بين علمانية إجرائية تحمي حرية الاعتقاد والنقاش، و«علمانوية» مناضلة تتحول إلى عقيدة مغلقة تستبعد الدين من البحث والحياة العامة.
إضافةً إلى ذلك، وينتهي المحور بدراسة النموذج القومي الذي استعارته الدول العربية والإسلامية من أوروبا بعد الاستقلال. ويبحث أركون في التوتر بين الدولة القومية الحديثة والانتماءات الدينية والإثنية واللغوية، وفي استعمال الدين لإضفاء الشرعية على السلطة أو لمعارضتها.
علاوةً على ذلك، تتناول الأسئلة الأولى إمكان وجود معرفة علمية عن الإسلام في الغرب، والفرق بينها وبين المتخيل الغربي عن المسلمين. ويبين أركون أن الدراسات العلمية موجودة، لكنها لا تصل دائمًا إلى المجال العام الذي تسيطر عليه الصور الإعلامية والتاريخية الموروثة. وفي المقابل ينتقد الخطاب الإسلامي الذي يواجه تلك الصور بخطاب دفاعي وتمجيدي.
السيادة والسلطة السياسية
علاوةً على ذلك، يدرس الكتاب كيفية تمفصل السيادة الروحية العليا مع السلطة السياسية في الإسلام. ويميز أركون بين الشرعية الرمزية التي تستمد من الوحي والنموذج النبوي، وبين السلطة السياسية بوصفها ممارسة بشرية مرتبطة بالقوة والمؤسسات والصراعات التاريخية.
من جانب آخر، ويذهب إلى أن الدول التاريخية استعملت المرجعيات المقدسة لتدعيم مشروعيتها، في حين استعانت حركات المعارضة بالمراجع نفسها لنزع الشرعية عنها. ولذلك لا يكفي وصف الإسلام بأنه يجمع الدين والدولة، بل ينبغي تحليل كل نظام سياسي ومصادر مشروعيته في سياقه التاريخي.
الطبعات والترجمات
وفي هذا السياق، الأصل الفرنسي: Ouvertures sur l'Islam، دار جاك غرانشيه، باريس، 1989، في نحو 190 صفحة.
كذلك، الطبعة العربية الأولى: الفكر الإسلامي: نقد واجتهاد، ترجمة وتعليق هاشم صالح، دار الساقي، لندن، 1990، في 339 صفحة.
وفي هذا السياق، الطبعة العربية السادسة: صدرت عن دار الساقي سنة 2012، مع الإبقاء على ترجمة هاشم صالح وملاحقه.
- انظر كذلك
- محمد أركون
- هاشم صالح
- من الاجتهاد إلى نقد العقل الإسلامي
- قضايا في نقد العقل الديني
- المراجع
في هذا الإطار، الترجمة الإنجليزية: Rethinking Islam: Common Questions, Uncommon Answers، ترجمة وتحرير روبرت د. لي، ويستفيو برس، 1994.
من جانب آخر، صدرت طبعة فرنسية ثانية منقحة وموسعة سنة 1992، ثم نُشر العمل في صيغة لاحقة بعنوان L'Islam: approche critique سنة 1998.
ومن ناحية أخرى، طبعة عربية لاحقة: صدرت عن دار الساقي سنة 2007 في 336 صفحة، وحملت الرقم الدولي 978-1-85516-095-8.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟