القرآن الكريم: النص والترجمة والتفسير

قبل الخوض في التفاصيل، القرآن الكريم: النص والترجمة والتعليق هو ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم قام بها البريطاني الهندي عبد الله يوسف علي (1872–1953) خلال الحكم البريطاني. لقد أصبحت هذه الترجمة من بين الترجمات الإنجليزية الأكثر شهرة للقرآن الكريم، ويرجع ذلك جزئيًا إلى استخدامها الهائل للحواشي، وتوزيعها ودعمها من المستفيدين في المملكة العربية السعودية خلال أواخر القرن العشرين. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
الرعاية السعودية
علاوةً على ذلك، في سنة 1980، شعرَت المؤسسة الدينية في السعودية بالحاجة إلى توفير ترجمة وتفسير موثوقين للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية، لتلبية احتياجات القرّاء المتزايدين للغة الإنجليزية حول العالم. وبعد دراسة الترجمات المختلفة المتوفرة آنذاك، اختارت أربع لجان عليا تابعة للرئاسة العامة لإدارة البحوث العلمية الإسلامية ترجمة وتعليق يوسف علي كأفضل ما هو متاح للنشر. وبعد مراجعات كبيرة، طُبعت نسخة فاخرة بغلاف صلب عام 1985 في مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمملكة العربية السعودية، وذلك بموجب الأمر الملكي رقم 12412. ومع ذلك، لم يُنسب اسم يوسف علي كمترجم على صفحة العنوان في هذه الطبعة. وقد اعتمدت هذه النسخة لفترة وجيزة كترجمة إنجليزية رسمية من قبل المؤسسة الدينية السعودية، إلى أن تم استبدالها بترجمة "القرآن الكريم – الترجمة النبيلة" ذات التوجه السلفي في عام 1993 عند صدورها في الأسواق.
معاداة الصهيونية
مراجع
علاوةً على ذلك، وصف ، الأستاذ المساعد بجامعة سان دييغو وعضو برنامج الماجستير في الأمن الداخلي، الترجمة بأنها "جدلية ضد اليهود" مستشهدًا بالمحتوى الموجود في حواشيها. وقد كان التفسير يُنبه بالهجرة اليهودية لفلسطين ويحذر منها. في أوائل عام 2002، أمرت بإزالة الكتاب من مكتبات المدارس.
القرآن الكريم ترجمة عبدالله يوسف علي
إضافةً إلى ذلك، ثلاث ترجمات للقرآن الكريم جنبًا إلى جنب بقلم عبد الله يوسف علي وآخرين في مشروع جوتنبرج
وفي هذا السياق، ترجمة مجانية باللغة الإنجليزية بقلم عبد الله يوسف علي متوفرة بتنسيقات PDF وEPUB وKINDLE (mobi)
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟