مرجع
آخر الزيارات

القول التام في التعليم العام

511 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: القول التام في التعليم العام كتاب ليعقوب آرتين صدر أصلًا بالفرنسية تحت عنوان L'Instruction publique en Égypte، طُبع في باريس سنة 1890، ويؤرخ لتطور التعليم العام في مصر منذ الفتح الإسلامي حتى أواخر القرن التاسع عشر، اعتمادًا على وثائق…. تجد هنا «الترجمة العربية»، «موضوع الكتاب وخطته» و«التقبل النقدي» ضمن 4 أقسام.
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. موضوع الكتاب وخطته
  3. التقبل النقدي
  4. المنهج والمصادر

في البداية، القول التام في التعليم العام كتاب ليعقوب آرتين صدر أصلًا بالفرنسية تحت عنوان L'Instruction publique en Égypte، طُبع في باريس سنة 1890، ويؤرخ لتطور التعليم العام في مصر منذ الفتح الإسلامي حتى أواخر القرن التاسع عشر، اعتمادًا على وثائق أرشيفية وإحصاءات رسمية. نقله إلى العربية علي بهجت تحت هذا العنوان، وطُبعت الترجمة في القاهرة بالمطبعة الأميرية سنة 1894. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

الترجمة العربية

  • انظر كذلك
  • يعقوب آرتين
  • علي بهجت
  • الأزهر
  • التعليم في مصر
  • مراجع
  • وصلات خارجية
  • النص الأصلي بالفرنسية على أرشيف الإنترنت

من جانب آخر، تولى ترجمة الكتاب إلى العربية علي بهجت، وهو من مواليد قرية بلها العجوز في محافظة بني سويف سنة 1858، ودرس في مدرسة الناصرية ثم المدرسة التجهيزية بالقاهرة قبل التحاقه بمدرسة الألسن سنة 1882. وقد اشتغل بهجت بالتاريخ والآثار المصرية والإسلامية، وأصبح أول مصري يتولى إدارة دار الآثار العربية، إلى جانب أعمال ترجمة أخرى قام بها عن الفرنسية. ونقل بهجت كتاب آرتين إلى العربية تحت عنوان القول التام في التعليم العام، وطُبعت هذه الترجمة بالمطبعة الأميرية في القاهرة سنة 1894.

موضوع الكتاب وخطته

من جانب آخر، يُذيَّل الكتاب بملحقات إحصائية وأخرى وثائقية، منها لمحة إحصائية عن عدد المدارس والتلاميذ، وقائمة بمن تولوا نظارة المعارف والمدارس التي أُنشئت، وبيان بالعلوم التي كانت تُدرَّس في الأزهر، وقائمة بأسماء الطلبة الذين أُوفدوا إلى أوروبا للدراسة، إضافة إلى بيان بالصحف والمجلات المتصلة بشأن التعليم.

كذلك، يبدأ الكتاب بعرض مبادئ التعليم من المنظور الإسلامي، ثم ينتقل إلى وصف المؤسسات التعليمية التي عرفها العالم الإسلامي، مقسّمة بين ما أُنشئ بسخاء الحكام وما قام على الوقف والبر العام. ويخصص فصلًا كاملًا للتعليم في مصر تحديدًا، يتناول فيه تأسيس الجامع الأزهر على يد القائد جوهر الصقلي سنة 975م، ويبيّن كيف ظل هذا المسجد منذ نشأته مركزًا لكل الثقافة الفكرية في البلاد، وكيف ترك منهجه التربوي ومذاهبه أثرًا غالبًا في سائر المؤسسات التعليمية التي تلته.

في هذا الإطار، لاحقًا يفرد المؤلف فصلًا لإدخال الطريقة الأوروبية في التعليم العام في مصر، يعرض فيه أسباب هذا الإدخال ومراحل تطوره المختلفة، وصولًا إلى وصف حال المدارس الأميرية والمدارس الأجنبية في زمن تأليف الكتاب. ويتلوه فصل عن تعليم المرأة في مصر، قبل أن يختم الكتاب بفصل من الاستنتاجات يجمع فيه المؤلف خلاصة ما عرضه من مراحل تطور التعليم.

التقبل النقدي

كذلك، عرض الأكاديمي الفرنسي أبيل لوفرنك الكتاب في مجلة Revue internationale de l'enseignement سنة 1891، ووصفه بأنه "ملخص واضح وشيق" لتاريخ التعليم العام في مصر، موثّق بعناية، ويتضمن إحصاءات مفيدة في ملاحقه. ولاحظ لوفرنك أن آرتين يقدّم في مستهل كتابه نظرة عامة على المبادئ التي اعتمدها العالم الإسلامي في التعليم، قبل أن يرسم صورة سريعة لمختلف مراحل تطوره في مصر تحديدًا.

المنهج والمصادر

وفي هذا السياق، يُعَدّ هذا العمل، إلى جانب كتابه اللاحق عن الملكية العقارية في مصر، من الدراستين العلميتين الرئيستين اللتين اشتهر بهما آرتين، وكلتاهما استندت إلى مواد وثائقية من الأرشيفات الرسمية.

ومن ناحية أخرى، اعتمد آرتين في تأليف الكتاب على مواد وثائقية مستقاة من الأرشيفات الحكومية، وفضّل ترك الجداول والإحصاءات التي أدرجها في الملاحق تتحدث عن نفسها بدل الإكثار من التعليق المباشر عليها، وهو ما وصفته إحدى المراجعات المعاصرة للكتاب بأنه منهج علمي دقيق يقوم على التوثيق. وقد كتب آرتين هذا العمل وهو يشغل منصب وكيل نظارة المعارف العمومية المصرية، وهو المنصب الذي تولاه من سنة 1884 حتى سنة 1906، الأمر الذي أتاح له الاطلاع المباشر على وثائق النظارة وسجلاتها.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.