الكلمة والموضوع
المحتويات
في البداية، الكلمة والموضوع هو أشهر أعمال الفيلسوف ويلارد فان أورمان كواين، ويُعدُّ توسيعا للافكار التي طرحها في كتابه "من وجهة نظر منطقية" (From a Logical Point of View) سنة 1953، ويُعيد صياغة حجج سابقة مثل هجومه على التمييز بين التحليلي والتركيبي الوارد في مقاله "مذهبان للتجريبية". ويقدم الكتاب التجربة الفكرية المتمثلة في والمفهوم المرتبط بها وهو . وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
عدم حتمية الترجمة
في هذا الإطار، بعد اتخاذ الخطوات الأولى في ترجمة الجمل، لا يزال عالم اللسانيات يجهل ما إذا كان مصطلح "غافاغاي" (gavagai) مرادفاً بالفعل لمصطلح "أرنب"، إذ من المعقول بالقدر نفسه أن يترجمه إلى "مرحلة أرنبية مدتها ثانية واحدة"، أو "جزء غير منفصل من أرنب"، أو "الكل المكاني لجميع الأرانب"، أو "الأرنبية" (جوهر الأرنب). وبالتالي، فإن التطابق في معنى التحفيز بين جملتي "غافاغاي" و"أرنب" لا يعني أن مصطلحي "غافاغاي" و"أرنب" مترادفان (لهما المعنى نفسه). في الواقع، لا يمكننا حتى التأكد من أنهما حدّان متطابقان في المعنى (coextensive terms)، لأن "الحدود والإحالة هي أمور محلية خاصة بنسقنا المفاهيمي"، ولا يمكن تفسيرها من خلال معنى التحفيز. لذا، يبدو من المستحيل تحديد ترجمة صحيحة ووحيدة لمصطلح "غافاغاي"، حيث يمكن لعالم اللسانيات أن يأخذ أياً من الاحتمالات المذكورة ويجعلها تتوافق مع معنى التحفيز من خلال تكييف الروابط المنطقية. وهذا يقتضي ضمناً أنه لا توجد "حقيقة واقعة" (matter of fact) تحيل إليها الكلمة. ويُطلق كواين على ذلك اسم "استغلاق الإحالة" (inscrutability of reference).
وفي السياق ذاته، يؤدي هذا الاستغلاق (الغموض) إلى صعوبات في ترجمة الجمل، وخاصة الجمل التي ليس لها صلة مباشرة بالمُحفزات. مثلًا، يمكن ترجمة جملة الأدغال التوتولوجية (تحصيل الحاصل) "Gavagai xyz gavagai" -بحسب معنى التحفيز- إلى "هذا الأرنب هو نفس هذا الأرنب". ومع ذلك، عندما تُعتبر كلمة "غافاغاي" بمعنى "جزء غير منفصل من أرنب" وتُعتبر "xyz" بمعنى "جزء من نفس الحيوان الذي منه"، فإن الترجمة الإنجليزية يمكن أن تكون كذلك: "هذا الجزء غير المنفصل من الأرنب هو جزء من نفس الحيوان الذي منه هذا الجزء غير المنفصل من الأرنب". تمتلك جملة الأدغال وترجمتاها الإنجليزيتان نفس معنى التحفيز وشروط الصدق، على الرغم من أن الترجمتين مختلفتان بوضوح. ويستنتج كواين أن عالم اللسانيات يمكنه إعداد دليل الترجمة الخاص به بطرق مختلفة، بحيث تتلاءم جميعها مع السلوك الكلامي للمتحدث الأصلي، ومع ذلك فهي متعارضة (غير متوافقة) مع بعضها البعض. يُسمى هذا "عدم الحتمية الكلية" (holophrastic indeterminacy - أي عدم الحتمية للعبارة ككل). لا توجد ترجمة واحدة صحيحة للغة الأدغال: فالترجمة غير مقررة (غير حتمية).
ملخص الكتاب
من جانب آخر، يؤكد كواين على مذهبه الطبيعي (الطبيعانية)، وهو المبدأ القائل بوجوب متابعة الفلسفة كجزء من العلوم الطبيعية. ويجادل لصالح تطبيع الإبستمولوجيا (نظرية المعرفة)، والفيزيائية في مقابل الظاهراتية وثنائية العقل والجسد، و في مقابل . كما يطور تصوراً سلوكياً لمعنى الجملة، ويضع نظريات حول تعلم اللغة، ويتأمل في نشأة الإحالة (المرجعية)، ويشرح أشكالاً مختلفة من اللبس والغموض. ويوصي بتدابير لتقنين اللغة من أجل القضاء على اللبس والغموض، فضلاً عن جعل منطق النظرية والتزاماتها الوجودية واضحة وجلية ("أن توجد يعني أن تكون قيمةً لمتغير مقيد"). علاوة على ذلك، يجادل كواين ضد المنطق الموجه الكمّي (quantified modal logic) والماهوية التي يفترضها مسبقا، ويدافع عن الواقعية الأفلاطونية في الرياضيات، ويرفض الأداتية لصالح الواقعية العلمية. كما يطور رؤية للتحليل الفلسفي بوصفه استجلاءً (توضيحا)، ويجادل ضد التحليلية ولصالح الكلانية (الشمولية)، وضد إقرار القضايا (ككيانات مجردة)، ويحاول إظهار أن معاني الجمل النظرية غير مقررة (غير محددة) وأن إحالة الحدود مستغلقة (يتعذر سبر غورها).
السلوكية
في هذا الإطار، يمكن ملاحظة هذا التأثير بوضوح في كتاب "الكلمة والموضوع". ففي الفصل الثاني، يتعين على عالم لسانيات ترجمة لغة غير معروفة لأحد السكان الأصليين إلى اللغة الإنجليزية. وما يجعل الأمر سلوكياً على وجه التحديد هنا هو أن عالم اللسانيات لا يملك شيئاً يستند إليه سوى السلوك اللفظي للشخص الأصلي والبيئة المرئية التي يتفاعل معها. وتتجلى الرؤية ذاتها في الفصل الثالث، حيث يصف كواين كيف يتعلم الطفل كلماته الأولى. وفي هذا الفصل كذلك، يذكر كواين عالم النفس السلوكي الشهير بورهوس فريدريك سكينر كأحد المؤثرين في فكره. وفي المقابل، تُمثّل "الفطرية اللغوية" للفيلسوف نعوم تشومسكي الرؤية المعاكسة لرؤية كواين وسكينر في فلسفة اللغة.
ومن جهة أخرى، تُعد "السلوكية اللغوية" ركيزة أساسية في فلسفة كواين. وقد أشار كواين إلى أن المرء قد يختار أن يكون سلوكياً في علم النفس أو قد لا يختار ذلك، ولكن ليس أمامه خيار سوى أن يكون سلوكياً في علم اللسانيات.
اكتساب الإحالة
إضافةً إلى ذلك، وكما يشير كواين: "إن التركيب الأساسي الذي تجد فيه الحدود الكلية والمفردة أدوارها المتباينة هو الحَمْل (predication)". يجمع الحَمْل بين الحدود الكلية والحدود المفردة، في جملة تكون صادقة أو كاذبة تماماً كما يكون الحد الكلي ('F') صادقاً أو كاذباً على الشيء الذي يحيل إليه الحد المفرد ('a'). ومن ثم، يُمثَّل الحَمْل منطقياً بصيغة 'Fa'. في المرحلة الثالثة، يتعلم الطفل الحدود الكلية المركبة (composite general terms)، والتي تتشكل من خلال دمج حدّين كليّين. في المرحلة الرابعة، يتعلم الطفل كيف يتحدث عن أشياء جديدة. يمكن للطفل الآن تطبيق الحدود النسبية (relative terms) على الحدود المفردة أو الكلية. الحد النسبي هو حد يصدق على شيئين (أو أكثر) فيما يتعلق ببعضهما البعض، مثل "أكبر من". يمكن للطفل الآن الاستفادة من الحدود التي تحيل إلى أشياء لا يمكن رؤيتها، مثلًا "أصغر من تلك الذرة" للإحالة إلى جسيم نيوترينو. وبالتالي، تُعطي هذه المرحلة بُعداً جديداً للنسق المفاهيمي للطفل.
وعلى صعيد آخر، لكي يتعلم الطفل لغة ما، يجب عليه أن يتعلم كيف تعبر هذه اللغة عن الإحالة نحويًا. يقدم كواين نظرية سلوكية يكتسب فيها الطفل اللغة من خلال عملية من الإشراط (conditioning) والإشارة (ostension). تتكون هذه العملية من أربع مراحل. في المرحلة الأولى، يبدأ الطفل بالمناغاة. ويُكافأ هذا السلوك أو لا يُكافأ، اعتماداً على الموقف الذي يحدث فيه. تُكتسب الحدود (الكلمات) من خلال عملية من التعزيز والانطفاء. في هذه المرحلة، لا يكون الطفل مدركاً للأشياء بعد، بل يتفاعل فقط مع المحفزات. وهذا شكل من أشكال الإشراط الإجرائي (operant conditioning). في المرحلة الثانية، يكتسب الطفل الحدود الكلية (general terms)، والحدود المفردة الإشارية (مثل: هذا، ذاك) والوصف المفرد (singular description)، وهي الجمل التي تسمي (أو يُفترض أن تسمي) شيئاً واحداً فقط. في هذه المرحلة يتعلم الطفل كذلك حدوداً ليس لها إحالة، مثل "أحادي القرن" (unicorn). وعلاوة على ذلك، يتعلم الطفل الإحالة المنقسمة للحدود الكلية (أي أن الحدود الكلية تحيل إلى أكثر من شيء واحد)، وبذلك يصبح لديه وصول إلى نسق مفاهيمي يتضمن "أشياء دائمة ومتكررة". وبذلك، يكون الطفل قد اكتسب التمييز المهم بين الحدود المفردة والحدود الكلية. يستلزم هذا التمييز أن الحد المفرد "يُقصد به الإحالة إلى شيء واحد" بينما الحد الكلي لا يُقصد به الإحالة إلى شيء بعينه.
الفرضيات التحليلية
كذلك، ولتجاوز هذه الحدود للترجمة القائمة على معنى التحفيز، يستعمل عالم اللسانيات "فرضيات تحليلية" (analytical hypotheses)، حيث يوظف الخطوات (1) إلى (4) لمساواة أجزاء من جمل لغة السكان الأصليين بكلمات أو عبارات إنجليزية. وباستخدام هذه الفرضيات التحليلية، يمكن لعالم اللسانيات تكوين جمل جديدة وإنشاء دليل ترجمة.
يمكن ترجمة دوال الصدق (truth functions).
ومن جهة أخرى، يُلخص كواين الخطوات الأولى للترجمة الجذرية على النحو التالي:
في هذا الإطار، إن التساؤلات المتعلقة بـ "الترادف التحفيزي ضمن الذاتي" (intrasubjective stimulus synonymy) للجمل المناسباتية الخاصة بالسكان الأصليين - حتى تلك التي ليست من نوع الملاحظة- يمكن حسمها إذا أُثيرت، ولكن لا يمكن ترجمة الجمل.
ومن ناحية أخرى، يمكن ترجمة جمل الملاحظة. هناك حالة من عدم اليقين، ولكن الوضع هو وضع استقرائي طبيعي.
من جانب آخر، يمكن التعرف على "الجمل التحليلية-التحفيزية" (stimulus-analytic sentences). وكذلك يمكن التعرف على الجمل من النوع المعاكس، أي الجمل "التناقضية-التحفيزية" (stimulus-contradictory)، التي تستدعي رفضاً لا رجعة فيه.
الإحالة
وفي هذا الصدد، في الفصل الثاني من كتاب "الكلمة والشيء"، يبيّن كواين أن الجهاز الكلي للأدوات النحوية والدلالية في لغة ما غير قابل للترجمة بموضوعية إلى اللغات الأجنبية. لذلك، يقترح في الفصل الثالث استقصاء أدوات اللغة بالنسبة لبعضها البعض. ولهذا الغرض، يصف أولاً عملية اكتساب الطفل للإحالة، من خلال إظهار الترتيب الذي يتعلم به الأطفال الأدوات النحوية. في الفصل الرابع، يتحول لاحقًا عن اكتساب اللغة، ليستقصي تقلبات (أو شذوذات) الإحالة في لغة بعينها (الإنجليزية). في الفصل الخامس، يقترح كواين نظاماً للتقنين (regimentation)، والذي من شأنه أن يساعدنا على فهم كيفية عمل الإحالة في اللغة وأن يوضح نسقنا المفاهيمي. ويطلق على هذا النظام اسم "التدوين المعياري" (canonical notation)؛ وهو نظام يمكننا من خلاله استقصاء الأدوات النحوية والدلالية للغة الإنجليزية عن طريق إعادة الصياغة (paraphrase).
الفلسفة الأمريكية
– مماثلة (تشبيه) فلسفية روّج لها كتاب "الكلمة والموضوع".
الترجمة والمعنى
ومن جهة أخرى، بعد أن عرض كواين مفهوم معنى التحفيز، يشرع في مقارنته بمفهومنا البديهي للمعنى. ولأجل ذلك، ميّز بين نوعين من الجمل: الجمل المناسباتية (occasion sentences) والجمل الدائمة (standing sentences). الجمل المناسباتية هي الجمل التي لا تتم الموافقة عليها أو رفضها إلا بعد حدوث تحفيز مناسب، مثل: "انظر، أرنب يمر من هنا!". من ناحية أخرى، هناك الجمل الدائمة، التي لا تعتمد على التحفيز للموافقة عليها أو رفضها؛ إذ يمكن أن تُستثار بتحفيز ما، لكنها لا تحتاج إلى ذلك بالضرورة، مثل: "الأرانب من الثدييات". وبالتالي، يُعد معنى التحفيز أقل فائدة في مقاربة المعنى البديهي للجمل الدائمة. ومع ذلك، فإن الاختلاف بين الجمل المناسباتية والجمل الدائمة هو مجرد اختلاف تدرجي. ويعتمد هذا الاختلاف على المقياس الزمني، لأن "الجملة المناسباتية وفق مقياس 'ن' من الثواني يمكن أن تكون جملة دائمة وفق مقياس 'ن - 1'".
من جهة ثانية، يتعين على عالم اللسانيات الراغب في ترجمة لغة "الأدغال" أن يضع دليل الترجمة الخاص به استناداً فقط إلى الأحداث التي تقع من حوله، أي المُحفّزات (stimulations)، مقترنةً بالسلوك اللفظي وغير اللفظي للسكان الأصليين في تلك الأدغال. وبالتالي، لا يمكن لعالم اللسانيات استخدام سوى المعلومات التجريبية، ولذا، فإن الترجمة الجذرية ستخبرنا بأي جزء من لغتنا يمكن تفسيره من خلال ظروف التحفيز. في هذه التجربة، يفترض كواين أن العثور على ما يعادل كلمتي "نعم" و"لا" وظيفياً في لغة الأدغال أمر سهل نسبياً. وهذا يتيح لعالم اللسانيات الاستفسار بشكل نشط عن أقوال السكان الأصليين، من خلال تكرار الكلمات التي سمعهم ينطقون بها، ومن ثم تسجيل رد فعل الشخص الأصلي سواء بالموافقة أو الرفض.
وفي هذا السياق، في الفصل الثاني من كتاب "الكلمة والموضوع"، يستقصي كواين في مفهوم المعنى. ويُبيّن إلى أي مدى يمكن لمفهومه التجريبي الخاص عن المعنى أن يقدم تفسيراً لمفهومنا البديهي للمعنى: "ما تشترك فيه الجملة مع ترجمتها". كما يطرح كواين مبدأه الشهير المتمثل في "عدم حتمية الترجمة"، مستعيناً بالتجربة الفكرية للترجمة الجذرية، أي ترجمة لغة لم تكن معروفة من قبل (أطلق عليها كواين اسم لغة "الأدغال") إلى اللغة الإنجليزية. والهدف من هذه التجربة الفكرية هو إظهار أن التفسير السلوكي للمعنى لا يسمح بتحديد الدليل الصحيح لترجمة لغة إلى أخرى، نظراً لعدم وجود دليل ترجمة واحد صحيح بحد ذاته.
في هذا الإطار، عند تحديد ترجمة جملة "غافاغاي" (Gavagai) في لغة الأدغال (والتي يعادلها في الإنجليزية "انظر، أرنب")، يجب على عالم اللسانيات أولاً أن يحدد المُحفّز الذي يدفع الشخص الأصلي للموافقة، والمُحفّز الذي يدفعه للرفض عندما ينطق عالم اللسانيات بكلمة "غافاغاي". مثلًا، إذا رأى عالم اللسانيات أرنباً، وقال الشخص الأصلي "غافاغاي"، فقد يعتقد عالم اللسانيات أن "غافاغاي" تعني "أرنب". سيقوم فيما بعد بتجربة جملة "غافاغاي" في مواقف مختلفة يسببها التحفيز المرتبط بوجود أرنب، ليرى ما إذا كان الشخص الأصلي سيوافق على هذا القول أم يرفضه. يُستثار رد فعل الشخص الأصلي من خلال سؤال عالم اللسانيات والتحفيز الدافع معاً. فالتحفيز هو ما يدفع إلى الموافقة أو الرفض، وليس الشيء (الموضوع) الموجود في العالم الخارجي؛ لأن الشيء في العالم الخارجي يمكن استبداله بنسخة مطابقة له، ولكن التحفيز سيبقى حينها كما هو. إن "فئة جميع المُحفّزات [...] التي من شأنها أن تدفعه للموافقة" هي "معنى التحفيز الإيجابي" (affirmative stimulus meaning) لجملة معينة بالنسبة لمتحدث معين. ويُعرّف "معنى التحفيز السلبي" بطريقة مشابهة، مع التبديل بين الموافقة والرفض. يُطلق كواين على معنيي التحفيز الإيجابي والسلبي معاً اسم "معنى التحفيز" (stimulus meaning) للجملة. ومع ذلك، وبما أننا نريد أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أن المتحدث يمكنه تغيير معنى مفهوم ما، فإننا نضيف معياراً أو مقياساً (modulus) إلى تعريف معنى التحفيز: وهو الإطار الزمني الذي تحدث فيه المُحفّزات. وبمجرد العثور على معنى التحفيز، يمكن لعالم اللسانيات مقارنته بمعاني التحفيز للجمل في اللغة الإنجليزية. وتعمل الجملة الإنجليزية ذات المعنى التحفيزي المطابق (أو شبه المطابق) لجملة "غافاغاي" كترجمة لها.
وفي هذا السياق، نظراً لأن معنى التحفيز لا يمكنه أن يفسر حقاً المفهوم البديهي لمعنى الجمل الدائمة، يبقى السؤال المطروح حول ما إذا كان بإمكانه تفسير المفهوم البديهي لمعنى جمل الملاحظة (observation sentences). يتناول كواين هذا السؤال من خلال تقصي ما إذا كان المفهوم البديهي للترادف (تماثل المعنى)، في حالة الجمل المناسباتية، يكافئ مفهوم الترادف التحفيزي (تماثل معنى التحفيز). ولهذا الغرض، يستعمل مفهوم "القابلية للملاحظة" (observationality). تُمثل جمل الملاحظة فئة فرعية خاصة من الجمل المناسباتية. فمعنى التحفيز الخاص بها هو الأقل تأثراً بالمعلومات الجانبية (collateral information) -وهي المعلومات الإضافية الخفية عن عالم اللسانيات- كما أنها لا تتباين بين أفراد المجتمع. لذلك، تنتمي جمل الملاحظة إلى الجمل التي يمكن لعالم اللسانيات ترجمتها بشكل مباشر. ومع ذلك، فإن نقطة المعلومات الجانبية هذه تحديداً هي ما يطرح مشكلات عند محاولة المساواة بين المفهوم البديهي للترادف ومفهوم الترادف التحفيزي. لأنه حتى الجمل التي يُفترض أنها تعتمد بشدة على الملاحظة، مثل جملة "غافاغاي!"، يمكن أن تتأثر بالمعلومات الجانبية. يستعمل كواين مثال "ذبابة الأرنب": لِنتخيل وجود ذبابة غير معروفة لعالم اللسانيات، لا تظهر إلا في وجود الأرانب. وبالتالي، فإن رؤية مثل هذه الذبابة في العشب ستجعل الشخص الأصلي يوافق على جملة "غافاغاي"، لأن الشخص الأصلي متأكد من وجود أرنب في الجوار. ومع ذلك، فإن "ذبابة الأرنب" لا تشكل جزءاً من معنى التحفيز لكلمة "أرنب" بالنسبة لعالم اللسانيات. وهكذا، حتى بالنسبة لأكثر الجمل المناسباتية اعتماداً على الملاحظة، لا يمكن المساواة بين المفهوم البديهي للترادف والترادف التحفيزي. من هذا المنطلق، يَخلُص كواين إلى أننا لا نستطيع فهم (أو إيجاد مسوغ لـ) مفاهيمنا البديهية عن المعنى. وكما يصيغها بيكر (Becker):
تقلبات الإحالة والشفافية الإحالية
في هذا الإطار، يقدم كواين كذلك مصطلح "الشفافية الإحالية". يريد كواين أن يوضح اللبس في اللغة، وأن يُظهر التفسيرات المختلفة للجمل، ولذلك، كان عليه أن يعرف إلى ماذا تحيل الحدود في الجملة. يُستعمل الحد في "موقع إحالي خالص" (purely referential position) إذا كان غرضه الوحيد هو تحديد الشيء الذي يحيل إليه بحيث يمكن لبقية الجملة أن تقول شيئاً عنه. إذا استُخدم حد ما في موقع إحالي خالص، فإنه يخضع لمبدأ "الاستبدالية بناءً على التطابق" (substitutivity of identity): إذ يمكن استبدال الحد بحد متطابق الماصدق (coextensive term - أي حد يصدق على الأشياء نفسها) دون تغيير قيمة الصدق للجملة. في الجملة، "Amsterdam rhymes with Peter Pan" (أمستردام تقفي مع بيتر بان)، لا يمكنك استبدال "أمستردام" بـ "عاصمة هولندا". إن البناء النحوي (construction) -وهو الطريقة التي يُدمج بها حد مفرد أو جملة داخل حد مفرد آخر أو جملة أخرى- يكون إما شفافاً إحالياً أو معتماً إحالياً (referentially opaque)؛ يكون البناء شفافاً إحالياً في الحالة التي يكون فيها الحد أو الجملة المدمجة إحالياً خالصاً، فإنه يكون كذلك إحالياً خالصاً في الحد أو الجملة التي تحتويه. (ومع ذلك، لا ينبغي اعتبار العتامة الإحالية مشكلة يجب تصحيحها - فهدف كواين هنا هو توضيح المواقع التي تكون شفافة إحالياً في الجملة، وليس جعلها جميعاً شفافة.)
في هذا الإطار، في الفصل الرابع من كتاب "الكلمة والموضوع"، يبحث كواين في حالات عدم الحتمية الخاصة بالإحالة والمتأصلة في نظام اللغة (الإنجليزية). يُعد الحد غامضاً (vague) إذا لم تكن حدود إحالته واضحة. بالنسبة للحد المفرد، يعني هذا أن حدود الشيء الذي يحيل إليه غير واضحة؛ مثلًا، "جبل": بالنسبة لجبلين متجاورين، ليس من الواضح أين ينتهي الجبل الأول ويبدأ الجبل الثاني. يمكن أن تكون الحدود الكلية غامضة بنفس الطريقة، ولكن بطريقة أخرى كذلك: وهي أن هناك بعض الأشياء التي لا يتضح ما إذا كان ينبغي إدراجها ضمن مُحالات الحد أم لا. مثلًا، مصطلح "أزرق" غامض بقدر ما أنه ليس من الواضح ما إذا كانت بعض الأشياء زرقاء أم خضراء. التقلب الثاني للإحالة هو اللبس (ambiguity). يختلف اللبس عن الغموض في أن الحد الغامض تكون (حدود) إحالته غير مؤكدة، في حين أن الحدود الملتبسة تحيل بالفعل إلى مجموعات محددة بوضوح من الأشياء؛ ومع ذلك، هناك أشياء تصدق عليها هذه الحدود بوضوح وتكذب عليها بوضوح في الوقت نفسه. مثلًا، مصطلح "light" (الذي يعني خفيف أو فاتح) يصدق بوضوح على ريشة داكنة (من حيث الوزن)، ولكنه في الوقت نفسه يكذب عليها بوضوح (من حيث السطوع البصري).
التدوين المعياري
ومن ناحية أخرى، في الفصل الخامس من كتاب "الكلمة والموضوع"، يقترح كواين نظاماً للتقنين: وهو إعادة صياغة الجمل في "تدوين معياري"، والذي يمكننا استخدامه لفهم كيفية عمل الإحالة في لغة ما. وبما أننا نستعمل اللغة لأغراض علمية، فإن الاختزالات التي نجريها في تعقيد بنية الجمل ستؤدي كذلك إلى تبسيط النسق المفاهيمي للعلم. في التدوين المعياري، يُعاد صياغة الجملة (S) إلى (S'). تُعد (S') إعادة صياغة لـ (S) ينبغي أن توضح إحالتها، مما يعني أنها غالباً ما تحل حالات اللبس، وبالتالي فهي بحكم التعريف غير مرادفة لـ (S). ومع ذلك، يجب أن تعبر (S') عن المعنى الذي يقصده المتحدث. لذلك، يجب أن يكون المتحدث الأصلي هو من يقوم دائماً بإعادة الصياغة. يتكون التدوين المعياري من: جمل ذرية (وهي الجمل التي لا تحتوي على جمل أخرى كجزء منها) التي تحتوي على حد كلي في موقع المحمول، مع متغير واحد أو أكثر: مثل 'Fa' أو 'Fab'، إلخ. تُبنى الجمل غير الذرية من الجمل الذرية باستخدام دوال الصدق، والمُسوِّرات (quantifiers)، وبعض الأدوات الأخرى، مثل المؤثرات الأربعة الرابطة للمتغيرات (variable-binding operators). يتخلى كواين عن صيغ الزمن، ويستعمل بدلاً من ذلك صيغة المضارع بوصفه محايداً زمنياً. يمكننا التعبير عن الزمن باستخدام "a في اللحظة t"، حيث يكون x شيئاً زمكانياً. في تدوينه المعياري، أزال كواين جميع الحدود المفردة باستثناء المتغيرات. وهذا يبسط نظريته المنطقية إلى حد كبير، بمعنى أن هناك اقتصاداً في جذور النظرية: فهناك عدد محدود جداً من العناصر. لكن في بعض المواقف، تكون إعادات الصياغة القصيرة مفيدة للغاية، كما هو الحال في الاستنتاجات الرياضية مثلاً. في هذه الحالات، يقدم كواين التعريفات: يمكننا تعريف الحدود المفردة نسبةً إلى التدوين المعياري. وبهذه الطريقة، لا يزال بإمكاننا استخدام الحدود المفردة، دون الاضطرار إلى تضمينها في نظريتنا.
الارتقاء الدلالي
وعلى صعيد آخر، في القسم الأخير من كتاب "الكلمة والموضوع"، يطرح كواين تساؤلاً حول السبب الذي جعلنا، في كتاب يحمل عنوان *الكلمة والشيء*، نتحدث عن الكلمات أكثر من حديثنا عن الأشياء. ويصل إلى استنتاج مفاده أن هذا الأمر يتعلق بالتمييز الذي يضعه رودولف كارناب بين "النمط المادي للكلام" (material mode of speech) و"النمط الصوري" (formal mode). في النمط المادي، نتحدث عن الأشياء ذاتها، وعادة ما يكون هذا أمراً لا يثير مشكلات. ومع ذلك، عندما يتناقش شخصان يمتلكان أفكاراً مختلفة تماماً حول ما إذا كانت هناك كيانات مثل "الأميال"، ويناقشان الأميال بوصفها الأشياء نفسها، فإن هذا النقاش سيكون عقيماً. في مثل هذه الحالات تحديداً نرى ما يسميه كواين "الارتقاء الدلالي" (semantic ascent)، وهو التحول من النمط المادي للغة إلى النمط الصوري. في النمط الصوري للغة نكون في مستوى مختلف. فبدلاً من الحديث عن الأميال كأشياء، نتحدث عما تعنيه كلمة "ميل" أساساً، وإلى ماذا تحيل، وما إذا كانت تحيل إلى شيء من الأصل. في النمط الصوري، قد يتمكن الأشخاص ذوو الأنساق المفاهيمية المختلفة من إجراء نقاش معقول لأنهم يتحدثون عن شيء تشترك فيه أنساقهم المفاهيمية: وهو اللغة.
انظر كذلك
إضافةً إلى ذلك، يختلف كواين عن كارناب في قابلية تطبيق الارتقاء الدلالي. يعتقد كارناب أن الحديث في النمط الصوري هو أمر لا يمكن القيام به بشكل فعّال إلا في الفلسفة. غير أن كواين يعتقد أن الارتقاء الدلالي يُستعمل في العلم كذلك. ويجادل بأن نظرية النسبية لأينشتاين لم تُقبل من قِبل المجتمع العلمي فقط بسبب ما قالته حول "الزمان، والضوء، والأجسام المتهاوية، واضطرابات كوكب عطارد" في النمط المادي، ولكن كذلك بسبب بساطتها مقارنة بالنظريات الأخرى في النمط الصوري. يسمح النمط الصوري بمقاربة أكثر تجرداً لبعض المشكلات؛ ومع ذلك، لسنا قادرين على الوصول إلى نقطة رؤية خارج نسقنا المفاهيمي، فبالنسبة لكواين "لا يوجد مثل هذا المنفى الكوني" (cosmic exile).
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟