الكنتيلينا
المحتويات
- النص
- Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi
- بدّلها أنتِ للمكان اللّي يواتيها
- Bir imgamic rimitne betiragin mucsule
- Min ibiddel l-imkien ibiddel il-vintura;
- Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi;
- فين تمنيت نصيب الجبل، صبت طفل مرخي
- Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi;
- Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel
- نطلع ونرجع ننزل دايم في البحر العالي
- Fejn ħajran għall-għarqa, ninżel f’taraġ minżeli
- haliex liradi ’al col xibir sura
- علاش الأراضي على كل شبر صورة
قبل الخوض في التفاصيل، الكَنْتِلَانَة (بالمالطية: Il-Kantilena) أقدم نص أدبي مكتوب باللغة المالطية، يرجع تاريخ كتابته إلى القرن الخامس عشر، على ما يبدو أنه كتب سنة 1470م، ولم يعثر عليه إلا سنة 1966م (وقيل بل سنة 1968م) على يد الأستاذين كودفري وِتِنْكَر وميكال فسدني. وهي قصيدة شعرية منسوبة للشاعر بيترو كاشارو حيث أُشير إليها في سجل ابن أخ بيانرو كاشارو بين دجنبر 1533م، وماي 1563م. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
ومن جهة أخرى، كل الكلمات المستعملة في هذه القصيدة عربية الأصل عدا كلمة واحدة هي «الفنتورة» التي ربما يكون أصلها صقلي. ووجدت قصيدة أخرى مكتوبة بلغة جد قريبة من اللغة العربية تتحدث عن قدوم شهر ماي أي أيار أو مايو، واسم هذه القصيدة الشعرية «مَيُّو جا».
ومن ناحية أخرى، في 17 أبريل 2025، دخلت الكانتيلينا سجل ذاكرة العالم التابع لليونيسكو.
النص
- النص بالخط الأصلي:
- Xideu il cada ye gireni tale nichadithicum
- Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom
- Calb mehandihe chakim soltan ui le mule
Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi
- fen timayt insib il gebel sib tafal morchi
- vackit hi mirammiti.
- Huakit by mirammiti Nizlit hi li sisen
بدّلها أنتِ للمكان اللّي يواتيها
من يبدل المكان يبدل ال«فنتورة»
Bir imgamic rimitne betiragin mucsule
- Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli
- Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali.
- Huakit hi mirammiti lili zimen nibni
Min ibiddel l-imkien ibiddel il-vintura;
- Għaliex l-iradi għal kull xiber sura:
- Hemm art bajda, w hemm art sewda u ħamra.
- Aktar minn hedawn hemm trid minnha tmarra.
- النص بحروف عربية:
اشهدوا القعدة يا جيراني، تعالوا نحدّثكم،
- ما انصاب في الواري ولا انصاب في عمركم
- قلب ما عندهاش حاكم، سلطان ولا مولى
- بير معمّق رماتني بدرجان مقسولة
- فين حيران عالغرقة، ننزل في درج منزالي
Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi;
- Waqgħet hi, imrammti, l’ili żmien nibni.
- U hekk waqgħet hi, imrammti! w erġa’ ibniha!
- Biddilha inti l-imkien illi jewtiha;
فين تمنيت نصيب الجبل، صبت طفل مرخي
وهكّ وقعت هي، مرمّتي وارجع ابنيها
وقعت هي مرمّتي، ليلي زمان نبني،
Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi;
- Waqgħet hi, imrammti.
- Waqgħet hi, imrammti, niżżlet hi s-sisien,
- Ma ħtatlix l-imgħallmin, ’mma qatagħli l-ġebel;
Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel
- fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi
- Huakit thi mirammiti lili zimen nibni
- Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie
- biddilihe inte il miken illi yeutihe
- Min ibidill il miken ibidil i vintura
نطلع ونرجع ننزل دايم في البحر العالي
- ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي طَفَل مرخي
- فين طمعت نصيب الجبل، صبت طَفَل مرخي
- وقعت هي مرمّتي
- وقعت هي مرمّتي، نزلت هالسّيسان
- ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي الجبل
وقعت هي مرمّتي، ليلي زمان نبني،
Fejn ħajran għall-għarqa, ninżel f’taraġ minżeli
- Nitla’ u nerġa’ ninżel dejjem fil-baħar il-għoli.
- Waqgħet hi, imrammti, l’ili żmien nibni,
- Ma ħtatlix mgħallmin, ’mma qatagħli tafal merħi;
haliex liradi ’al col xibir sura
- hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra
- Hactar min hedann heme tred mine tamara.
- النص بالخط المالطي المعاصر:
- Xidew il-qada, ja ġirieni, talli nħadditkom,
- Ma nsab fil-weri u la nsab f’għomorkom
- Qalb m’għandha ħakem, sultan u la mula
- Bir imgħammiq irmietni, b’turġien muħsula,
علاش الأراضي على كل شبر صورة
أكثر من هاذون فمّ تريد منها تمرَه
فمّ (ثمّة) أرض بيضاء وفمّ أرض سوداء وحمراء
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟