مرجع
آخر الزيارات

اللغة الأفريقانية

757 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 14 يوماً
باختصار: اللغة الإفريقانية هي لغة جرمانية غربية، تستعمل في جنوب إفريقيا وناميبيا، كما يوجد عدد أقل من المتحدثين في كل من بوتسوانا، وليسوتو، وسوازيلند، وزيمبابوي، وزامبيا. تجد هنا «نصوص نموذجية»، «اللهجات» و«تاريخ» ضمن 5 أقسام.
المحتويات
  1. نصوص نموذجية
  2. اللهجات
  3. تاريخ
  4. نحو
  5. en die heerlikheid,
اللغة الأفريقانية

بدايةً، اللغة الإفريقانية هي لغة جرمانية غربية، تستعمل في جنوب إفريقيا وناميبيا، كما يوجد عدد أقل من المتحدثين في كل من بوتسوانا، وليسوتو، وسوازيلند، وزيمبابوي، وزامبيا. بسبب هجرة بعض جنوب الأفريقيين البيض، يوجد ما يقارب 300 ألف متحدث للغة الأفريكانية في المملكة المتحدة، كما تتواجد مجتمعات تتحدث هذه اللغة في بيرث بأستراليا، وتورونتو بكندا، وأوكلاند بنيوزيلندا. يستعملها أكثر من 6 ملايين شخص كلغة أم، وأكثر من 10 ملايين كلغة ثانوية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، الأفريكانية هي لغة هندوأوروبية جرمانية دنيا. تعتبر اللغة الرسمية لجنوب إفريقيا. الاسم المحلي للغة هو «أفريكانس» (Afrikaans)، والتي تعني بالهولندية «أفريقي». هناك ثلاثة لهجات في اللغة الأفريكانية، التي منها تشكل اللغة الشمالية الشرقية (التي طورت كلغة أدبية في ترانسفال) القاعدة المعيارية الكتابية. ضمن المناطق الناطقة بالهولندية لهولندا وبلجيكا وسورينام، هناك انحراف أعظم بين اللهجات الأفريكانية الهولندية والأفريكانية القياسية.

وفي هذا السياق، الأفريكانية كانت أصلاً اللهجة التي تطورت بين المستوطنين البروتستانتيين الأفريقانيين والعبيد الملزمين أو العاملين الذين جلبوا إلى منطقة كيب في جنوب غرب جنوب إفريقيا بواسطة شركة الهند الشرقية (Verenigde Oost-Indische Compagnie) بين 1652 و1705. الأكثرية النسبية لهؤلاء المستوطنين الأوائل كانوا من المحافظات المتحدة (الآن هولندا)، مع ذلك كان هناك كذلك الكثير من ألمانيا، وعدد كبير من فرنسا، والبعض من البرتغال، والقليل من اسكتلندا، وبلدان أخرى مختلفة. العمال والعبيد الملزمون كانوا هنوداً جنوبيين، وملاويين، وملاغاشيين فضلًا عن الخوي الأصليين والبوشمين.

نصوص نموذجية

Want aan U behoort die koningskap,

  • ترجمة المزمور 23 لعام 1983:
  • Die Here is my Herder, ek kom niks kort nie.
  • Hy laat my rus in groen weivelde. Hy bring my by waters waar daar vrede is.
  • Hy gee my nuwe krag. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam.

ومن جهة أخرى، Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf die vertroos my.

  • صلاة الرب (ترجمة النسخة الحية الجديدة باللغة الأفريكانية):
  • Ons Vader in die hemel, laat u Naam geheilig word.
  • Laat u koninkryk kom.
  • Laat u wil hier op aarde uitgevoer word soos in die hemel.
  • Gee ons die porsie brood wat ons vir vandag nodig het.
  • En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het.

وفي السياق ذاته، Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In U hande is ek veilig.

en die krag,

  • المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :
  • ترجمة المزمور 23 لعام 1953:
  • Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie.
  • Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen.
  • Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.

في هذا الإطار، Bewaar ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie; maar bevry ons van die greep van die bose.

اللهجات

  • أفريكانية كيب الشرقية (Oosgrensafrikaans)، وأصبحت اللهجة القياسية
  • أفريكانية كيب (Kaapse Afrikaans)
  • أفريكانية أورنج ريفر (Oranjerivierafrikaans)

تاريخ

من جهة ثانية، في 14 أغسطس عام 1875، قامت إحدى الجمعيات التي تسمى GRA (اختصاراً لعبارة Genootskap vir Regte Afrikaners، بمعنى جمعية المتحدثين بالأفريكانية الحقيقيين) في كيب تاون بترويج اللغة بشكل أكبر. في سنة 1925 أصبحت لغة رسمية لجنوب إفريقيا (مدمجة مع اللغة الهولندية) مع اللغة الإنجليزية.

ومن جهة أخرى، تكونت اللغة في القرن السابع عشر حيث لها جذور من اللغة الهولندية، إلا أنها متأثرة إلى حدّ كبير بعدة لغات أخرى مثل اللغة الإنجليزية، واللغة الملاوية، واللغة الألمانية، واللغة البرتغالية، واللغة الفرنسية، فضلًا عن بعض اللغات الإفريقية الأخرى. حتى القرن التاسع عشر، استعملت اللغة الأفريكانية في الحديث فقط، حيث كانت اللغة الهولندية هي لغة الكتابة الرسمية.

نحو

إضافةً إلى ذلك، نحوياً، تعتبر الأفريقانية تحليلية جداً. في الحقيقة هي قد تكون اللغة التحليلية الأكبر من بين اللغات الهندوأوروبية. بمقارنتها مع أغلب اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، أمثلة الفعل في الأفريقانية بسيطة نسبياً. ليس هناك امتياز مثلًا بين الأشكال المصدرية والحالية للأفعال، باستثناء الفعل "wees" (فعل الكون)، الذي يأخذ المعنى الحالي لكلمة "is" في اللغة الإنجليزية. فضلًا عن ذلك، الأفعال لا تصرف اعتماداً على الشكل المختلف للفاعل، ومثال على ذلك: "Ek" بمعنى «أنا»؛ "Jy" بمعنى «أنت»؛ "Hy" بمعنى «هو»؛ "Ons" بمعنى «نحن»؛ وغير ذلك. صيغة الماضي استبدلت بالأفعال الكاملة كلياً (مثال في اللغة الإنجليزية، يستبدل معنى "I watched" بعبارة "I have watched" في اللغة الأفريكانية). الاستثناءات الوحيدة لهذه القاعدة هي الأفعال "wees"، و"kan"، و"sal"، و"moet"، و"wil". تفتقر الأفريقانية الحديثة كذلك إلى صيغة الماضي الأسبق (ومثال على ذلك في اللغة الإنجليزية "I had watched"). بدلاً من ذلك، صيغة الماضي الأسبق، مثل صيغة الماضي، تستبدل بالصيغة الكاملة.

  • عبارات شائعة
  • الأعداد
  • 1: een
  • 2: twee
  • 3: drie
  • 4: vier
  • 5: vyf
  • 6: ses
  • 7: sewe
  • 8: agt
  • 9: nege
  • 10: tien
  • 50: vyftig
  • 100: honderd
  • 1000: duisend
  • مواضيع ذات صلة
  • جنوب إفريقيا
  • أفريكان
  • قائمة بالدول والمناطق متعددة اللغات

en die heerlikheid,

  • vir altyd.
  • Amen.
  • مراجع

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.