مرجع
آخر الزيارات

اللغة الشاعرة (كتاب)

1٬565 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: اللغة الشاعرة: مزايا الفن والتعبير في اللغة العربية كتاب في اللغة والنقد للأديب والمفكر المصري عباس محمود العقاد، صدر لأول مرة عن مكتبة الأنجلو المصرية في القاهرة سنة 1960 في 159 صفحة. في هذه المقالة 16 قسماً: «العروض والموسيقى»، «النشر» و«الحروف والمخارج الصوتية» وغيرها.
المحتويات
  1. العروض والموسيقى
  2. النشر
  3. الحروف والمخارج الصوتية
  4. الاستقبال والدراسات
  5. لغة التعبير
  6. الزمن في اللغة العربية
  7. مكانته في فكر العقاد
  8. المفردات والأوزان
  9. الخلفية
  10. الشعر العربي والمذاهب الغربية
  11. الإعراب
  12. محتوى الكتاب
  13. الشعر ديوان العرب
  14. نقد الشعر العربي
  15. النقد العلمي
  16. الحقيقة والمجاز

تعريفًا بالموضوع، اللغة الشاعرة: مزايا الفن والتعبير في اللغة العربية كتاب في اللغة والنقد للأديب والمفكر المصري عباس محمود العقاد، صدر لأول مرة عن مكتبة الأنجلو المصرية في القاهرة سنة 1960 في 159 صفحة. يبحث الكتاب الخصائص الصوتية والصرفية والنحوية والإيقاعية التي رأى العقاد أنها تمنح العربية طابعًا موسيقيًا وشعريًا خاصًا، ويناقش كذلك الشعر العربي والعروض والنقد الأدبي وعلاقة الشعر العربي بالمذاهب الأدبية الغربية الحديثة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

وفي السياق ذاته، يقوم الكتاب على أطروحة مركزية مفادها أن وصف العربية بأنها «لغة شاعرة» لا يعني مجرد كثرة الشعراء الذين كتبوا بها، ولا مجرد ملاءمة أصواتها للشعر، وإنما يعني، بحسب العقاد، أن تكوينها نفسه، من الحروف والمفردات والأوزان والإعراب إلى نظام العروض، يقوم على عناصر صوتية وإيقاعية رأى أنها وثيقة الصلة بالبناء الشعري.

العروض والموسيقى

وفي هذا السياق، كما يشير إلى انتقال أوزان العروض العربية إلى الشعر الفارسي وإلى بعض الشعر العبري في فترات تاريخية لاحقة، مستدلًا بذلك على قوة النظام العروضي العربي وتأثيره.

كذلك، ويبحث عن جذور هذا النظام في البيئة العربية، ويولي الحداء أهمية خاصة؛ إذ يربط بين الإيقاع المتكرر لحركة الإبل وبين نشوء بعض الأنماط الإيقاعية والغنائية القديمة.

من جانب آخر، يربط العقاد النظام اللغوي العربي بنشأة علم العروض وتطور الشعر الموزون. ويرى أن الشعر العربي تميز باجتماع الوزن والقافية والبحور والتفعيلات في نظام واسع ومستقر.

النشر

من جانب آخر، كما صدرت طبعة عن نهضة مصر سنة 1995، وهي الطبعة التي أحالت إليها دراسات أكاديمية لاحقة في اللغة والنقد. وأعادت مؤسسة هنداوي نشر الكتاب إلكترونيًا سنة 2014 بعد دخوله في الملكية العامة.

من جانب آخر، وأعيد إصدار الكتاب في طبعات متعددة بعد وفاة مؤلفه. وتسجل المكتبة الوطنية التونسية، مثلًا، طبعة صادرة عن مكتبة غريب بالقاهرة سنة 1988 في 181 صفحة.

وفي هذا السياق، نشرت مكتبة الأنجلو المصرية الكتاب في القاهرة سنة 1960 بعنوان كامل هو اللغة الشاعرة: مزايا الفن والتعبير في اللغة العربية، وبلغت الطبعة المسجلة ببليوغرافيًا 159 صفحة. وقد ظهر الكتاب في السنوات الأخيرة من حياة العقاد، الذي توفي سنة 1964.

الحروف والمخارج الصوتية

من جهة ثانية، ويقارن في هذا السياق العربية بعدة لغات أخرى، ويذهب إلى أن العربية تستعمل جهاز النطق استخدامًا واسعًا، مستشهدًا بأصوات مثل الضاد والظاء والعين والقاف والحاء والطاء، التي يرى أن بعضها غير موجود في لغات أخرى أو لا يمثل فيها بحرف مستقل.

من جانب آخر، ويربط العقاد بين توزيع الأصوات في العربية وبين الموسيقى؛ فتنوع مخارج الحروف، بحسب رأيه، يمنح اللغة مادة صوتية واسعة يستطيع الشاعر استخدامها في تشكيل الإيقاع.

وفي السياق ذاته، يبدأ العقاد بحثه من الحروف العربية، ويرى أن قيمة الأبجدية لا تقاس بعدد حروفها فقط، وإنما بقدرتها على تمثيل المخارج الصوتية المختلفة.

الاستقبال والدراسات

علاوةً على ذلك، وكتب إيهاب الملاح في صحيفة الاتحاد سنة 2020 أن اللغة الشاعرة من أبرز كتب العقاد في الدرس اللغوي، ورأى أنه يجمع بين دراسة الأصوات والألفاظ والتراكيب والدلالات وبين ذائقة أدبية واضحة في الدفاع عن جمال العربية.

وعلى صعيد آخر، كما خصصت بوابة اللغة العربية التابعة لأكاديمية فرساي الفرنسية سنة 2023 مادة تعليمية للكتاب، عرضت فيها تناوله للحروف والمفردات والإعراب والعروض والمجاز والفصاحة ولغة التعبير.

علاوةً على ذلك، وظل الكتاب مستعملًا في دراسات أكاديمية معاصرة للصوت والإيقاع والشعرية العربية. وفي دراسة منشورة سنة 2019 عن خصائص اللغة أشار الباحث إلى توسع العقاد في تفسير الخاصية الموسيقية للعربية من خلال اللغة الشاعرة.

من جهة ثانية، وفي دراسة أكاديمية بعنوان «العربية بين اللغات: رؤية مغايرة» نشرها سعد مصلوح وبسيم عبد العظيم سنة 2016، ورد اللغة الشاعرة ضمن الأعمال البارزة التي تناولت مزايا العربية. وانطلقت الدراسة من ضرورة التفريق بين الخصائص التي يمكن دراستها علميًا وبين أحكام التفاضل المطلقة بين اللغات، وهو ما يضع بعض مقارنات العقاد في سياق نقاش لساني أوسع حول معايير وصف اللغات.

إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 2026 خُصصت دراسة أكاديمية موسعة بعنوان «نظرات في لغتنا الفصحى عند عباس العقاد» لمناقشة تصورات العقاد عن العربية، وأدرجت اللغة الشاعرة ضمن المصادر الأساسية لفكره اللغوي.

وعلى صعيد آخر، استمر تداول الكتاب بعد عقود من صدوره، وأعيد نشره في مصر ولبنان وفي طبعات إلكترونية، كما أصبح مرجعًا في دراسات اللغة العربية والشعر والنقد.

لغة التعبير

كذلك، ويرى أن قابلية اللغة للتعبير العلمي لا تتوقف على وجود لفظ قديم لكل مستحدث، بل على قدرتها على الاشتقاق والتوليد والتعريب واستيعاب المفاهيم الجديدة ضمن نظامها.

من جانب آخر، ولهذا يجمع الكتاب بين الدفاع عن الجانب الفني للعربية والدفاع عن صلاحيتها للاستعمال العلمي، فلا يجعل «شاعريتها» نقيضًا للدقة أو المصطلح.

كذلك، يخصص العقاد فصلًا لـ«لغة التعبير»، يناقش فيه الصلة بين اللغة وقدرتها على أداء المعاني المختلفة، ويرد على الآراء التي ترى أن العربية قاصرة عن استيعاب المعرفة الحديثة أو المصطلحات الجديدة.

الزمن في اللغة العربية

علاوةً على ذلك، ويؤكد العقاد أن الزمن لا يعبر عنه بصيغة الفعل المجردة وحدها، بل بالسياق والأدوات والقرائن والتركيب، ومن ثم يرى أن المقارنة بين العربية واللغات الأوروبية على أساس عدد صيغ الأفعال وحده مقارنة ناقصة.

ومن جهة أخرى، يعالج فصل «الزمن في اللغة العربية» وسائل العربية في التعبير عن الأزمنة والعلاقات الزمنية، ويناقش الاعتقاد بأن نظام الفعل العربي عاجز عن أداء الفروق الدقيقة بين الماضي والحاضر والمستقبل.

مكانته في فكر العقاد

من جانب آخر، ويتميز الكتاب عن عدد من مؤلفاته النقدية بأن اللغة نفسها هي موضوعه الأساسي؛ فهو ينتقل من أصغر وحداتها الصوتية إلى الشعر والنقد والمذاهب الأدبية، محاولًا تفسير العلاقة بين بنية العربية وتاريخها الشعري.

في هذا الإطار، وقد أشار يوسف نوفل إلى اللغة الشاعرة عند تناوله الإسهام النقدي للعقاد، واضعًا إياه ضمن الأعمال التي يظهر فيها بحث العقاد عن «روح الشاعر» وصلته باللغة والتصوير والشعور.

ومن جهة أخرى، يمثل اللغة الشاعرة جانبًا من مشروع العقاد الذي جمع بين الأدب والنقد والدفاع عن الفصحى. وقد تناول مسائل لغوية مشابهة في كتب ومقالات أخرى، منها أشتات مجتمعات في اللغة والأدب، فضلًا عن مشاركاته في مجمع اللغة العربية.

  • انظر كذلك
  • عباس محمود العقاد
  • اللغة العربية
  • شعر عربي
  • علم العروض
  • إعراب
  • مدرسة الديوان
  • المراجع

المفردات والأوزان

كذلك، ويضرب أمثلة بمشتقات مادة «نظر»، مثل ناظر ومنظور ونظير ومناظرة ومنظار ومنتظر، ليستدل بها على أن الوزن ليس مجرد شكل صوتي، وإنما أداة لتوليد الدلالات.

كذلك، ينتقل العقاد بعد الأصوات إلى الصرف، ويرى أن الأوزان الصرفية العربية من أوضح مظاهر العلاقة بين الصوت والمعنى. ويستشهد بالمشتقات المتعددة من الجذر الواحد للدلالة على أن تغيير الوزن يرافقه تغير منتظم في الوظيفة أو المعنى.

من جهة ثانية، ويرى أن هذا النظام يضيف إلى اللغة ضربًا من «الموسيقى في القواعد والمعاني»، لأن الفروق الدلالية تقترن في حالات كثيرة بفروق منتظمة في الأوزان والحركات.

الخلفية

مفهوم «اللغة الشاعرة»

علاوةً على ذلك، يميز العقاد بين «اللغة الشاعرة» و«اللغة الشعرية». فالأخيرة قد تعني أسلوبًا أو ألفاظًا صالحة للشعر، أما الأولى فيقصد بها لغة يرى أن عناصرها الأساسية نفسها منتظمة وفق خصائص صوتية ووزنية تسهّل الإيقاع والتعبير الشعري.

من جانب آخر، ويقرر أن هذه الخاصية تظهر على مستويات متتابعة: في الحروف ومخارجها، ثم في المفردات وأوزانها الصرفية، ثم في الإعراب وحركاته، وأخيرًا في العروض وأوزان الشعر.

من جهة ثانية، ولا يقدم العقاد دراسة لسانية بالمعنى الاصطلاحي الحديث وحده، بل يمزج الملاحظة اللغوية بالنقد الأدبي والمقارنة بين العربية ولغات أخرى، مع دفاع واضح عن الخصائص التي يراها مميزة للعربية.

في هذا الإطار، ومن هنا لا يجعل العقاد كثرة الشعر العربي برهانًا مستقلًا على «شاعرية» العربية، وإنما يحاول تفسير هذه الكثرة والثراء الشعري بالرجوع إلى بنية اللغة ذاتها.

وعلى صعيد آخر، يندرج الكتاب ضمن اهتمام العقاد الطويل باللغة العربية والأدب والنقد. وكان العقاد عضوًا في مجمع اللغة العربية بالقاهرة، وشارك في مناقشات تتعلق بقضايا الألفاظ والتعريب وبنية العربية وقدرتها على استيعاب المصطلحات الحديثة.

كذلك، ويمثل اللغة الشاعرة أحد أكثر مؤلفاته تركيزًا على المسألة اللغوية؛ إذ يجمع فيه بين تأملاته في الأصوات والصرف والإعراب وبين آرائه في الشعر وموسيقاه وتاريخه ونقده.

الشعر العربي والمذاهب الغربية

علاوةً على ذلك، يختتم العقاد الكتاب بمناقشة الشعر العربي والمذاهب الغربية الحديثة، فيعرض قضية تأثر الأدب العربي بالمدارس الأوروبية، وعلاقة التجديد بالتراث الشعري العربي.

من جهة ثانية، ولا يرفض العقاد الاطلاع على الآداب الأجنبية، ولكنه يدافع عن ضرورة أن ينطلق التجديد من فهم طبيعة العربية وخصائصها، وألا يتحول التأثر بالتيارات الأوروبية إلى نقل آلي لقوالب نشأت في لغات وظروف مختلفة.

الإعراب

في هذا الإطار، ويرى أن الإعراب يمنح ترتيب الكلمات قدرًا من المرونة؛ إذ يمكن في مواضع كثيرة تقديم عنصر أو تأخيره مع بقاء وظيفته النحوية واضحة بفضل العلامة الإعرابية، وهو ما يتيح للشاعر حرية أكبر في ملاءمة التركيب للوزن والقافية.

في هذا الإطار، يعد العقاد الإعراب عنصرًا موسيقيًا ودلاليًا في الوقت نفسه. فالحركات الإعرابية، بحسب تحليله، لا تحدد العلاقات النحوية فحسب، بل تسهم كذلك في الإيقاع الصوتي للجملة والشعر.

من جهة ثانية، ومن ثم يعارض العقاد النظرة التي تعد الإعراب مجرد عبء على العربية، ويقدمه على العكس بوصفه إحدى وسائل الدقة والمرونة الفنية في التعبير.

محتوى الكتاب

في هذا الإطار، يتألف الكتاب من فاتحة وعدة مباحث رئيسية هي: «اللغة الشاعرة»، و«لغة التعبير»، و«الزمن في اللغة العربية»، و«الشعر ديوان العرب»، و«نقد الشعر العربي»، و«النقد العلمي»، و«الشعر العربي والمذاهب الغربية الحديثة».

الشعر ديوان العرب

من جانب آخر، ويتتبع من خلال ذلك الصلة بين تاريخ اللغة وتاريخ الشعر، ويرى أن اتساع المادة الشعرية القديمة وفر للباحثين مادة واسعة لدراسة الألفاظ والأساليب وتطور التعبير.

في هذا الإطار، يناقش العقاد في فصل «الشعر ديوان العرب» الوظيفة التاريخية للشعر في الثقافة العربية، ويرى أنه لم يكن فنًا جماليًا فقط، بل وسيلة لحفظ الأخبار والأنساب والقيم والتجارب الاجتماعية.

نقد الشعر العربي

علاوةً على ذلك، ويضع يوسف نوفل اللغة الشاعرة ضمن مؤلفات العقاد التي تكشف تعدد مناهجه النقدية، ولا سيما اهتمامه بالشعور والنفس والتصوير واللغة إلى جانب المنهجين التاريخي والتحليلي.

من جانب آخر، ينتقل الكتاب من خصائص اللغة إلى قضايا النقد الأدبي، فيبحث العقاد في المقاييس التي استعملت في الحكم على الشعر العربي، ويعيد التأكيد على أفكار نقدية عُرف بها منذ مدرسة الديوان، وفي مقدمتها الاهتمام بالتجربة والشعور ووحدة العمل الشعري وعدم الاقتصار على المحسنات اللفظية.

النقد العلمي

علاوةً على ذلك، ويتفق ذلك مع تصور العقاد العام للنقد بوصفه نشاطًا يحتاج إلى المعرفة والتحليل، لكنه لا يستغني عن الذوق والتجربة الفنية.

وفي هذا الصدد، يخصص العقاد فصلًا بعنوان «النقد العلمي» لمناقشة حدود استخدام المناهج العلمية في الحكم على الأدب، ويسعى فيه إلى التمييز بين الاستفادة من المعرفة العلمية وبين اختزال العمل الشعري إلى قوانين جامدة.

الحقيقة والمجاز

كذلك، ولذلك يربط بين ثراء المجاز وبين تطور الصورة الشعرية، ويرى أن سهولة تشكيل الصور من الدلالات الحسية إحدى السمات التي وسعت إمكانات التعبير الأدبي في العربية.

وعلى صعيد آخر، يتناول الكتاب قدرة اللفظ العربي على الانتقال بين المعنى الحسي والمعنى المجازي، ويعد سهولة هذا الانتقال من عناصر «الشاعرية» في اللغة.

كذلك، ويناقش العقاد ألفاظًا تحتفظ بصلة ظاهرة بين مدلولها الحسي الأصلي واستعمالاتها المجازية، ويذهب إلى أن المتلقي العربي يستطيع الانتقال بين المجالين من غير التباس بسبب السياق.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.