مرجع
آخر الزيارات

اللغة والسلطة الرمزية

1٬382 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: اللغة والسلطة الرمزية (بالفرنسية: Langage et pouvoir symbolique) كتاب في علم اجتماع اللغة وضعه عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو. تجد هنا «الهابيتوس اللغوي والهيئة الجسدية»، «السوق اللغوية ورأس المال اللغوي» و«الرقابة والتنكير في الخطابات المتخصصة» ضمن 8 أقسام.
المحتويات
  1. الهابيتوس اللغوي والهيئة الجسدية
  2. السوق اللغوية ورأس المال اللغوي
  3. الرقابة والتنكير في الخطابات المتخصصة
  4. الخلفية الفكرية والنقد الموجَّه للسانيات
  5. الاستقبال النقدي
  6. الخطاب المؤسسي وفعالية الطقوس
  7. القوة التمثيلية والسلطة الرمزية
  8. بنية الكتاب

على سبيل التعريف، اللغة والسلطة الرمزية (بالفرنسية: Langage et pouvoir symbolique) كتاب في علم اجتماع اللغة وضعه عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو. صدرت صيغته الأولى بالفرنسية عام 1982 عن دار فايار بعنوان Ce que parler veut dire: L'économie des échanges linguistiques ("ماذا يعني الكلام: اقتصاد التبادلات اللغوية")، وكان في أصله محاضرة ألقاها بورديو أمام معلمين عام 1977 قبل أن يوسّعها إلى كتاب. صدرت منه عام 1991 نسخة إنجليزية موسّعة ومعاد ترتيبها عن مطبعة جامعة هارفارد بعنوان Language and Symbolic Power، حرّرها عالم الاجتماع البريطاني جون ب. طومسون ونقلها إلى الإنجليزية جينو ريمون وماثيو أدامسون. وأُعيد إصدار النص الفرنسي لاحقًا ضمن سلسلة الجيب Points Essais لدى دار سوي تحت العنوان الذي اعتُمد عربيًا، Langage et pouvoir symbolique. وصدرت ترجمته العربية عام 2022 عن دار تموز بدمشق، بترجمة وتعليق علاء عبد الرزاق، في 247 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، يقدّم الكتاب نقدًا لمقاربات اللسانيات التي تعامل اللغة بوصفها نسقًا مكتفيًا بذاته ومستقلًا عن شروط إنتاجه الاجتماعية، ويوجَّه هذا النقد أساسًا إلى لسانيات فرديناند دي سوسير البنيوية، وإلى مفهوم "الكفاية اللغوية" عند نعوم تشومسكي، وإلى نظرية أفعال الكلام التي طوّرها جون أوستن. ويطرح بورديو، بدلًا من ذلك، تصوّرًا يجعل من التبادل اللغوي علاقة قوة تجري داخل "سوق لغوية"، يمتلك فيها المتكلمون قدرًا متفاوتًا مما يسمّيه "رأس المال اللغوي"، بحيث تُقاس قيمة الخطاب بموقع صاحبه في البنية الاجتماعية لا بخصائصه اللسانية المحضة.

الهابيتوس اللغوي والهيئة الجسدية

وفي هذا السياق، يشكّل "الهابيتوس اللغوي"، المكتسَب عبر تعزيزات وتصحيحات متكرّرة في مواقف التواصل العملية، إدراكَ المتكلم للمنتجات اللغوية، ويمنحه في آن واحد التمكّن العملي من استعمال اللغة والتمكّن من معرفة السياقات الاجتماعية التي يكون فيها هذا الاستعمال مقبولًا، أي حسّ قيمة إنتاجه اللغوي بحسب الأسواق المختلفة. ويرتبط هذا الحسّ عمليًا بحسّ "المكانة المشغولة في الفضاء الاجتماعي"، فتترجم "فرط التصحيح" الملحوظة لدى فئات وسطى صاعدة اجتماعيًا سعيها الدائم لاكتساب خصائص الفئات المهيمنة، في حين يرتبط الهابيتوس اللغوي بما يسمّيه بورديو "الهيئة الجسدية"، حيث تنعكس علاقة المتكلم باللغة في وضعيات جسدية ملموسة، كرفض بعض الأوساط الشعبية أساليب الكلام "المتكلَّفة" باعتبارها تنازلًا عن الفحولة المرتبطة بانتمائها الطبقي.

السوق اللغوية ورأس المال اللغوي

وعلى صعيد آخر، تقوم فرضية الكتاب المركزية على تصوّر اللغة بوصفها "سوقًا لغوية" تكون فيها التبادلات اللغوية في الوقت نفسه علاقات قوة رمزية تتجسّد فيها موازين القوى بين المتكلمين أو الجماعات التي ينتمون إليها؛ ويطمح بورديو من ذلك إلى تجاوز الثنائية المعتادة بين الاقتصادوية والثقافوية، سعيًا إلى بناء "اقتصاد للتبادلات الرمزية". وتنشأ "اللغة الرسمية" أو "الشرعية" من ارتباط السوق اللغوية بتكوّن الدولة، إذ يصبح هذا السوق موحَّدًا ومهيمَنًا عليه من طرف اللغة الرسمية التي تتحوّل إلى "اللغة النظرية" التي تُقاس بها جميع الممارسات اللغوية موضوعيًا، بفعل مؤسسات كالمدرسة ومعاجم اللغة وقواعدها، المكلَّفة بفرض هذه اللغة ومراقبة اكتسابها. وتتفاوت حظوظ الأفراد في اكتساب "الكفاية الشرعية" بحسب ما يملكونه من رأس مال ثقافي موروث عبر الأسرة والمدرسة، وهو ما يجعل الربح الأساسي في السوق اللغوية "ربح تمايز" يُحصَّل عند كل تبادل اجتماعي انطلاقًا من رأس المال اللغوي لصاحبه.

الرقابة والتنكير في الخطابات المتخصصة

وفي السياق ذاته، يخصّص بورديو قسمًا من الكتاب لتحليل خطابات بعينها، مبيّنًا كيف تفرض بنية كل حقل رقابةً على منتجي الخطاب المتخصص، فتُلزمهم بحلول وسط بين "المصلحة التعبيرية" و"الرقابة" عبر ما يسمّيه "استراتيجيات التلطيف"، وهي شرط لتحقيق ربح مادي ورمزي في السوق. ومن أمثلة ذلك تحليله لقراءات ماركسية لكتاب رأس المال لـكارل ماركس، من خلال مساجلة أثارتها ملاحظات إتيان باليبار، حيث يكشف بورديو عن "خطاب الأهمية" الذي يجمع بين سلطة شخصية للمؤلف وسلطة مؤسسية مستمدة من تفويض جماعة الماركسيين المعترَف بهم، بما يتيح احتكار التأويل الشرعي لنص يحظى برأسمال رمزي هائل. كما يحلّل ما يسمّيه "أثر مونتسكيو"، مبيّنًا كيف مزجت نظرية مونتسكيو عن المناخات بين مبدأي المصداقية والعلمية لإنتاج ما يصفه بـ"الأسطورة العلمية"، إذ تُخفي معادلات الشمال والجنوب، والفحولة والأنوثة، والفاعلية والخضوع، تصورات تخييلية اجتماعية وراء مظهر البرهنة العلمية. ويخصّص فصلًا آخر لأسلوب مارتن هايدغر الفلسفي، منتقدًا كيف تحمي "الرفعة الأسلوبية" للخطاب الفلسفي شرعيتَه داخل الحقل، وتصون احتكار قراءته لجماعة المتخصصين، وهي حماية لم تمنع ظهور ما يصفه بالتلقي الملتبس للانخراط السياسي اللاحق لهايدغر في الحزب النازي.

الخلفية الفكرية والنقد الموجَّه للسانيات

المفاهيم الأساسية

من جهة ثانية، يرى بورديو أن فصل الأداة اللغوية عن شروط إنتاجها واستعمالها الاجتماعيَين، كما فعلت المقاربة البنيوية السوسورية، كان له أثر أيديولوجي في العلوم الاجتماعية تمثّل في تحويل نتاجات التاريخ إلى موضوعات رمزية طبيعية، وتعميم عملية "الاستقلال الذاتي" هذه خارج الحقل اللغوي، وهو ما يختزل التحليل إلى تمرين داخلي وشكلي بحت. ويضيف أن نعوم تشومسكي، رغم إعادته الاعتبار للذات المتكلمة عبر مفهوم "الكفاية اللغوية"، يظلّ ضمن الإرث الفكري نفسه لدى سوسير وأوغست كونت، الذي يجعل من اللغة "ممارسة لغوية مطابقة" وشرعية دون مساءلة الشروط الاجتماعية التي تُنتج بها هذه الشرعية وتُعاد بها إنتاجها. أما بخصوص الأفعال اللغوية عند أوستن، فيحذّر بورديو من معاملة "الخطاب المؤسَّسي" كموضوع مكتفٍ بذاته، معتبرًا أن البحث عن فعالية الخطاب في الكلمات نفسها، بمعزل عن أصل السلطة التي يعبّر عنها المتكلم، يختزل المعنى الاجتماعي المرتبط بقوى الفرض الشرعية إلى الخطاب وحده.

الاستقبال النقدي

  • انظر كذلك
  • بيير بورديو
  • هابيتوس
  • عنف رمزي
  • رأس المال الثقافي
  • فرديناند دي سوسير
  • نعوم تشومسكي
  • الأفعال اللغوية
  • علم اجتماع اللغة
  • التميز: النقد الاجتماعي لرمزية الحكم
  • مراجع

كذلك، وصف الفيلسوف أندريه جاكوب الكتاب، في مراجعته له فور صدوره عام 1982 في مجلة L'Homme et la société، بأنه مقاربة "أكثر جذرية وتوثيقًا" من مقاربات سابقة عليها كمقاربة لوسيان غولدمان، معتبرًا إياه ضربًا من "التحليل الاجتماعي" الصارم الذي يكشف عن آليات عمل خطاب الطبقة المهيمنة. أما مايكل سيلفرستاين، في مراجعته للنسخة الإنجليزية بمجلة American Ethnologist عام 1993، فرأى أن المجموعة تعرض أغلب الموضوعات البورديوية الكبرى، وإن كان ذلك بتكرار جزئي غير كفء أحيانًا، ما يجعلها مدخلًا بديلًا أقصر إلى فكر بورديو مقارنة بكتب مثل التمايز؛ غير أنه أخذ على بورديو أنه، رغم استحضاره المتكرر للطابع "الأدائي" أو "الطقسي" لضروب من الممارسة الخطابية، لم يُحلّل هذا الطابع بما يكفي من العمق، خصوصًا فيما يتعلق بموضوعه الأول عن التمايز اللغوي على طريقة عالم اللسانيات الاجتماعية وليام لابوف. ومن جهته، لاحظ اللساني لوي-جان كالفيه أن اقتراب بورديو من أعمال لابوف حول التغيّر اللغوي يكشف مدى فائدة مفاهيمه عن اللغة الشرعية والسوق اللغوية والعنف الرمزي لعلم اللغة، معتبرًا أن "التعددية المنهجية" لدى بورديو -أي استعارته مفاهيم من الماركسية والبنيوية معًا وإعادة صياغتها جدليًا- تشكّل درسًا لتجاوز اللسانيات مقاربتها البنيوية الضيقة، وإن وُجِّه إلى الكتاب في المقابل نقد بسبب حتميته وثباته النظري الذي لا يفسّر جيدًا آليات التغيّر الاجتماعي.

الخطاب المؤسسي وفعالية الطقوس

ومن ناحية أخرى، يميّز بورديو بين معالجة اللغة "كموضوع مستقل بذاته"، على نحو ما فعل سوسير ثم أوستن، وبين تحليل "اللغة المرخَّصة" الذي يربط فعالية الخطاب الطقسي بشروطها الاجتماعية؛ فالمتحدث باسم جماعة يستمدّ من السلطة الرمزية لهذه الجماعة قدرة قوله على التأثير في الفاعلين وفي الأشياء نفسها من خلال عملهم، شرط أن يكون هذا القول صادرًا عن شخص مخوَّل، وأن يُلقى وفق شروط شكلية "طقوسية" يمكن أن تُسمَّى ليتورجية، وهي التي تُنتج "تفويض السلطة" الذي يمنح الخطاب صفة الترخيص. ومن ذلك ما يسمّيه "طقوس التنصيب" (rites d'institution)، وهي طقوس تُضفي الشرعية على تجاوز مقدَّس للتعسّف بواسطة تكريس فوارق اجتماعية وتقديمها كأنها فوارق طبيعية، كالفصل بين الجنسين في طقوس الزواج أو الختان، بحيث تُنقش هذه الفوارق في الأجساد على شكل هابيتوس يُبقي كلًا في مكانه.

القوة التمثيلية والسلطة الرمزية

في هذا الإطار، يحلّل بورديو الصراعات حول تصنيفات الهوية "الجهوية" أو "الإثنية" باعتبارها صراعات على فرض تعريف شرعي لحدود جماعة ما؛ فالخطاب الجهوي خطاب أدائي (performatif) لا ينجح في فرض تصنيفه إلا إذا صدر عن سلطة معترَف بها قادرة على توظيف قوة موضعة الكلمات موضع التنفيذ، وعلى حشد الاعتراف والتصديق اللذين تستند إليهما هذه الفعالية. وبالمثل، يعمل الفعل السياسي على العالم الاجتماعي من خلال العمل على معارف الفاعلين وتمثّلاتهم، إذ يقلب "الخطاب الهرطقي" النظرَ المألوف بطرح تمثّل بديل للنظام الاجتماعي يسهم في تحقيقه؛ وتبقى هذه الفعالية الأدائية للخطاب مشروطة دومًا بموافقة المخاطَب وإسهامه في تحقيقها، بما يجعل السلطة الرمزية، في نهاية المطاف، سلطةً تقوم على التواطؤ والاعتراف بها أكثر مما تقوم على القسر. وهذا ما يفسّر ما يسميه بورديو "العنف الرمزي"، وهو هيمنة تُمارَس خارج نطاق الوعي والإكراه المباشرَين، فتفلت بذلك من الثنائية المعتادة بين الحرية والقسر.

بنية الكتاب

علاوةً على ذلك، تتوزّع الطبعة الفرنسية الأصلية لعام 1982 على ثلاثة أقسام: يحمل القسم الأول عنوان "اقتصاد التبادلات اللغوية" ويضمّ فصلًا بعنوان "إنتاج اللغة الشرعية وإعادة إنتاجها"؛ ويحمل القسم الثاني عنوان "اللغة والسلطة الرمزية" ويضمّ فصولًا عن "اللغة المرخَّصة"، و"طقوس التنصيب"، و"قوة التمثيل"، و"الوصف والتقنين"؛ أما القسم الثالث فيحمل عنوان "تحليلات في الخطاب" ويضمّ فصولًا عن الرقابة والتشكيل، وخطاب الأهمية عند قراء ماركس، وبلاغة العلمية في "أثر مونتسكيو". وحين أشرف جون ب. طومسون على النسخة الإنجليزية عام 1991، حذف فصلين من النص الأصلي، وأعاد ترتيب أقسامه الثلاثة في قسمين، وأضاف قسمًا ثالثًا جديدًا بعنوان "السلطة الرمزية والحقل السياسي"، شكّل نحو خُمسَي النص الإنجليزي الناتج.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.