مرجع
آخر الزيارات

اللهجة الآرامية اليهودية الحديثة في بارزاني

476 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: اللهجة الآرامية اليهودية الحديثة في بارزاني هي لغة آرامية يهودية حديثة، تُسمى غالبًا الآرامية الحديثة أو اليهودية الآرامية. تتناول المقالة 5 أقسام، منها «التصنيف»، «أمثلة» و«اللهجات والصور اللغوية».
المحتويات
  1. التصنيف
  2. أمثلة
  3. اللهجات والصور اللغوية
  4. الأصل والاستعمال اليوم
  5. التاريخ

في البداية، اللهجة الآرامية اليهودية الحديثة في بارزاني هي لغة آرامية يهودية حديثة، تُسمى غالبًا الآرامية الحديثة أو اليهودية الآرامية. وكانت تُتكلَّم أصلًا في ثلاث قرى قرب عقرة في كردستان العراق. واسمها المحلي لشانيد جانان ومعناه "لغتنا"، وهو شبيه بالأسماء التي تستعملها لهجات آرامية يهودية حديثة أخرى (لشان ديدان ولشانيد نوشان). وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

كذلك، وهي على وشك الانقراض، إذ لم يبق منها سنة 2004 سوى نحو عشرين متحدثًا مسنًّا.

التصنيف

في هذا الإطار، تُصنَّف الآرامية الحديثة اليهودية البارزانية لغةً أفروآسيوية سامية آرامية.

أمثلة

  • سجّل هيزي موتسافي نصين بالآرامية الحديثة اليهودية البارزانية وترجمهما.
  • انظر كذلك
  • أبجدية آرامية
  • لغة آرامية
  • لغات يهودية
  • المراجع

اللهجات والصور اللغوية

من جهة ثانية، وقد تشرّبت الآرامية الحديثة اليهودية البارزانية كلمات من لهجة زاخو الآرامية الحديثة اليهودية، بسبب التقارب الشديد بين متحدثي اللهجتين. ولهجة زاخو هي الصورة الأكثر شيوعًا من الآرامية المتكلَّمة في القدس، ويراها المتحدثون أرفع مكانة وهي الأوسع فهمًا بينهم.

وفي السياق ذاته، اكتُشفت بين سنتي 1996 و2000 ثلاث لهجات للآرامية الحديثة اليهودية البارزانية، هي بارزان وشاهي وبيجل، وقد انقرضت البيجلية.

علاوةً على ذلك، وقد تكون هذه اللغة ذات صلة بلشانيد نوشان التي تتجمع مناطقها حول أربيل جنوب شرق بارزان. وربما وُجدت أوجه شبه بين البارزانية واللهجة الفرعية من لشانيد نوشان التي كانت تُتكلَّم في قرية دوبي على بعد 50 كم شمال أربيل. ولهجة سندو من الآرامية الحديثة اليهودية شبيهة جدًا بالبارزانية، غير أن الدراسات ترجّح أنها أقرب إلى لشانا ديني. وثمة أدلة على أن اللغة كانت تُتكلَّم كذلك في قرية نيريم المجاورة، لكن لم يبق من متحدثيها أحد في تلك القرية.

الأصل والاستعمال اليوم

من جانب آخر، ويعيش أغلب متحدثي الآرامية الحديثة اليهودية البارزانية اليوم في القدس بإسرائيل.

إضافةً إلى ذلك، وتوفيت آخر متحدثة أصلية بالآرامية الحديثة البيجلية، السيدة راحيل أبراهام، في القدس سنة 1998. أما من بقي من متحدثيها بوصفها لغة ثانية فتربطهم صلة قرابة جميعًا، وتتجاوز أعمارهم السبعين، وأغلبهم من بارزان، وبعضهم من عقرة، وكلتاهما في كردستان العراق. ولغة هؤلاء الأولى إما العبرية وإما الكردية، ويتكلم بعضهم العربية أو لهجة آرامية حديثة أخرى. وبذلك تُعد اللغة منقرضة فعليًا.

علاوةً على ذلك، تكلّم سكان منطقة واسعة من شمال العراق وشرق تركيا وشمال غرب إيران من اليهود، وهي المنطقة الموافقة لكردستان، لهجات شتى من الآرامية الحديثة في أغلبهم. وأدت الاضطرابات قرب نهاية الحرب العالمية الأولى ثم التوطين في إسرائيل سنة 1951 (حين انتقلت ثماني أسر من بيجل إلى الدولة اليهودية الجديدة) إلى تراجع هذه اللغات التقليدية. وكانت هذه اللهجة المتميزة من الآرامية الحديثة اليهودية تُتكلَّم في قرى بيجل وبارزان وشاهي، وعُرفت حتى وقت قريب باسم البيجلية.

التاريخ

ومن ناحية أخرى، تنتمي الآرامية الحديثة اليهودية البارزانية إلى نمط الآرامية الحديثة الشمالية الشرقية (NENA). وكثير من لغات هذه المجموعة مهدد بالانقراض بشدة مثلها، وقد صار أغلبها مهددًا منذ بدأت الجالية اليهودية الناطقة بالآرامية بالهجرة إلى إسرائيل، وحدث ذلك في خمسينيات القرن العشرين غالبًا. غير أن الآرامية البارزانية تتميز عن هذه اللغات بأن تهديدها بدأ في أوائل القرن العشرين، وذلك في كردستان. وسبب تراجعها أن أغلب متحدثيها تشتتوا واندمجوا في جماعات تتكلم لغات غيرها، وقد جرى هذا التشتت بعنف في كثير من تلك الجماعات على يد قوى خارجية.

علاوةً على ذلك، ويتكلم أغلب متحدثي الآرامية الحديثة اليهودية البارزانية اليوم العبرية الإسرائيلية أو العربية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.