المال (أغنية)

المال، إنه غاز Money, it's a gas

وفي هذا الصدد، أعتقد أنني سأشتري فريق كرة قدم Think I'll buy me a football team

علاوةً على ذلك، اقبض على تلك النقود بكلتا يديك وقم بتخزينها Grab that cash with both hands and make a stash

وفي السياق ذاته، سيارة جديدة، كافيار، أحلام يقظة ذات أربع نجوم New car, caviar, four star daydream

الخلفية والتسجيل

ومن ناحية أخرى، قال روجر ووترز في الذكرى العشرين لصدور الأغنية: «لقد أثارت أغنية» المال«اهتمامي بدرجة كبيرة، وأتذكر أنني كنت أفكر وأقول: حسنًا، هذا كل شيء وعلى أن أقرر ما إذا كنت اشتراكيًا حقًا أم لا... أجد نفسي ما زلت حريصًا على مجتمع الرفاهية العامة، لقد أصبحت رأسماليًا... عليك أن تقبل ذلك. أتذكر أنني كنت أشتهي سيارة بنتلي بجنون، وكانت الطريقة الوحيدة للحصول على شيء من هذا القبيل، هي من خلال موسيقى الروك أو مراهنات كرة القدم. أنا أريد كل تلك الأشياء المادية».

في هذا الإطار، وصف مهندس الصوت آلان بارسونز تسجيل شريط المؤثرات الصوتية للأغنية: «لقد استعملوا شريط التأثير الصوتي كنوع من أصوات مصاحبة للغناء»، لكن بارسونز قام بتقليل أرتفاع هذه الأصوات تدريجيًا قبل بدء الغناء، ومع تقدم الأغنية، تسارعت الفرقة تدريجيًا في العزف، ولكن لاحقًا، بين المقطع الثاني والساكسفون المنفرد، رفع بارسونز لفترة وجيزة صوت المؤثرات، وبالصدفة فقط، اتضح إنها تناسب الإيقاع. بعد هذه النقطة، لا يتم سماع المؤثرات مرة أخرى.

من جهة ثانية، وصفت الأغنية على أنها بروجريسيف روك (روك متقدم) أو بلوز روك أو أغنية هارد روك.

المال، انه صرعة Money, it's a hit

وفي السياق ذاته، أنا في مجموعة السفر عالية الأوصاف وفي الدرجة الأولى I'm in the high-fidelity first class traveling set

إضافةً إلى ذلك، وأعتقد أنني بحاجة إلى طائرة النخبة And I think I need a Lear jet

ومن ناحية أخرى، لا تعطيني هذا الهراء الجيد Don't give me that do goody good bullshit

المال، كما يقولون Money, so they say

إضافةً إلى ذلك، ولكن إذا طلبت علاوة، فليس من المستغرب أنهم But if you ask for a raise it's no surprise that they're

وو وو... Woo-woo

هو أصل كل شر اليوم Is the root of all evil today

علاوةً على ذلك، كان ذلك الرجل الغريب يتجول بحثًا عن كدمات That geezer was cruising for a bruising

• لا يمنحونك أي شيء Giving none away, away, away
• كنت على حق نعم بالتأكيد I was in the right yes absolutely
• أنا بالتأكيد كنت على حق I certainly was in the right

المال، جريمة Money, it's a crime

علاوةً على ذلك، شاركه بشكل عادل ولكن لا تأخذ شريحة من فطيرتي Share it fairly but don't take a slice of my pie

استقبال الأغنية

ومن جهة أخرى، صدر ألبوم بينك فلويد «الجانب المظلم من القمر» في 1 مارس 1973. كانت أغنية «المال» هي الأغنية الوحيدة من الألبوم التي ظهرت في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية لعام 1973، حيث احتلت المرتبة 92، وفي عام 2008، صنفت مجلة «عالم الجيتار» أغنية «المال» في المركز 62 في قائمة أفضل 100 أغنية تتضمن عزف منفرد للجيتار، كما احتلت الأغنية المرتبة 69 في قائمة «أعظم 100 أغنية جيتار في كل العصور» حسب مجلة الرولينج ستون. لا تتضمن هذه الأغنية الموضوعات الدائمة التي اعتاد عليها المعجبون من فريق البينك فلويد مثل البارانويا والجنون ومعنى الحياة ومرور الزمن. بدلاً من ذلك، غير البينك فلويد رسالتهم التقليدية بكلمات تنتقد المادية القاسية.

كلمات الأغنية

المال، ارجع Money, get back

من جهة ثانية، أنا بخير يا جاك، أبعد يديك عن حزمتي I'm all right Jack keep your hands off of my stack

إنتاج

• بينك فلويد (المنتجون)
• آلان بارسونز: مهندس الصوت
• بيتر جيمس: مساعد

المال، ابتعد Money, get away

ومن ناحية أخرى، احصل على وظيفة جيدة بأجر جيد وتصبح بخير Get a good job with good pay and you're okay

بلى Yeah

وفي هذا السياق، لا أعلم أنني كنت ثملًا حقًا في ذلك الوقت I don't know I was really drunk at the time

كذلك، كان يسأل لماذا لم يصل لذلك بسهولة؟ He was asking why he wasn't coming up on freely

وفي هذا السياق، كنت فقط أخبره أنه لا يستطيع الوصول إلى المرتبة الثانية I was just telling him he couldn't get into number 2

المصادر

في هذا الإطار، بعد أن كنت أصيح وأصرخ وأخبره لماذا لم يظهر ببساطة After I was yelling and screaming and telling him why he wasn't coming up on freely