المثلث المحتوم

الطبعة المنقحة

كذلك، تتكون طبعة 1999 من تقديم لإدوارد سعيد، ومقدمة للطبعة المحدثة، وعشرة فصول. والفصول السبعة الأولى مأخوذة من العمل الأصلي، بينما أضيفت ثلاثة فصول هي The Palestinian Uprising و"Limited War" in Lebanon وWashington's "Peace Process".

إضافةً إلى ذلك، ويصف ناشر الطبعات الحديثة هذه الإضافات بأنها تحديث للكتاب بعد التحولات التي شهدها الصراع منذ 1983، ولا سيما الانتفاضة والاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية والحرب الإسرائيلية في لبنان.

علاوةً على ذلك، ويتناول الفصل الثامن الانتفاضة الفلسطينية الأولى، بينما يناقش الفصل التاسع المواجهات الإسرائيلية في لبنان بعد حرب 1982، ويتناول الفصل العاشر مؤتمر مدريد واتفاقيات أوسلو والتطورات اللاحقة في عملية السلام.

الترجمة العربية

كذلك، ويسجل الفهرس المكتبي لهذه الطبعة 153 صفحة، وهو عدد مختلف كثيرًا عن الطبعة الإنجليزية الأصلية ذات 481 صفحة؛ لذلك ينبغي عرض بيانات الترجمة العربية مستقلة وعدم الخلط بينها وبين حجم النسخة الإنجليزية.

وفي هذا السياق، صدرت الترجمة العربية بعنوان المثلث المحتوم: الولايات المتحدة–إسرائيل والفلسطينيون في عمّان سنة 1991 عن دار الجيل للنشر والدراسات والأبحاث الفلسطينية، بترجمة أحمد عز الدين بركات.

فصول الطبعة المنقحة

• تسجل طبعة 1999 والطبعة الحديثة الصادرة عن Haymarket الفصول التالية:
• تأجيج النيران (Fanning the Flames).
• أصول «العلاقة الخاصة» (The Origins of the "Special Relationship").
• الرفض والتسوية (Rejectionism and Accommodation).
• إسرائيل وفلسطين: خلفيات تاريخية (Israel and Palestine: Historical Backgrounds).
• السلام للجليل (Peace for Galilee).
• ما بعد الحرب (Aftermath).
• الطريق إلى هرمجدون (The Road to Armageddon).
• الانتفاضة الفلسطينية (The Palestinian Uprising).
• «الحرب المحدودة» في لبنان ("Limited War" in Lebanon).
• «عملية السلام» في واشنطن (Washington's "Peace Process").
• انظر كذلك
• نعوم تشومسكي
• إدوارد سعيد
• العلاقات الإسرائيلية الأمريكية
• حرب لبنان 1982
• الصراع العربي الإسرائيلي
• القضية الفلسطينية
• الانتفاضة الفلسطينية الأولى
• اتفاقية أوسلو
• المراجع

موضوع الكتاب

من جهة ثانية، وقد كان تفسير تشومسكي لـ«الرفض» والتسوية من المسائل التي ناقشها أفيشاي مرغليت في مراجعته النقدية للكتاب، إذ خالفه في عدد من استنتاجاته المتعلقة بمواقف إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية من التسوية السياسية.

إضافةً إلى ذلك، يقسم تشومسكي موضوعه بين الولايات المتحدة وإسرائيل والفلسطينيين، لكنه يمنح السياسة الأمريكية موقعًا مركزيًا في تفسيره لمسار الصراع. ويربط الدعم الأمريكي لإسرائيل بالمصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط، ولا يفسره فقط من خلال أثر جماعات الضغط الداخلية.

في هذا الإطار، ومن المفاهيم المتكررة في الكتاب مصطلح «الرفض» ، الذي يستعمله تشومسكي لمناقشة الأطراف التي ترفض، بحسب تعريفه، تسوية تعترف بالحقوق الوطنية للطرفين. ويجادل بأن المصطلح لا ينبغي قصره على الدول العربية والمنظمات الفلسطينية، بل يستعمله كذلك في نقد عدد من المواقف الأمريكية والإسرائيلية.

إضافةً إلى ذلك، ويبحث الكتاب تطور العلاقة الأمريكية الإسرائيلية، ولا سيما بعد حرب 1967، إلى جانب السياسات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة والقضية الفلسطينية والمواقف المختلفة من التسوية السياسية.

الطبعات

علاوةً على ذلك، وصدرت الطبعة المنقحة عن South End Press سنة 1999 في 578 صفحة وتحمل الرقم ، كما صدرت في العام نفسه نسخة كندية عن Between the Lines في 578 صفحة بالرقم .

وفي السياق ذاته، صدرت الطبعة الأولى عن South End Press سنة 1983 في 481 صفحة. وتسجل Google Books أكثر من تجليد للطبعة الأصلية، منها و؛ لذلك يرتبط اختلاف الرقم الدولي بالتجليد أو الإصدار المسجل، لا باختلاف العمل نفسه.

كذلك، وأعادت Haymarket Books نشر الكتاب في 17 فبراير 2015، في طبعة ورقية من 776 صفحة تحمل الرقم ، وتضم تقديم إدوارد سعيد ومقدمة محدثة لتشومسكي والفصول العشرة للنسخة المنقحة.

الإعلام والخطاب السياسي

إضافةً إلى ذلك، وكان هذا الجانب من الكتاب محل نقد كذلك. فقد رأى مرغليت أن الكتاب لا يوازن بالتساوي بين أضلاع «المثلث» الواردة في عنوانه، وأن القسم الأكبر من مادته ينصب على إسرائيل وتصرفاتها تجاه الفلسطينيين وعلى المدافعين عنها في الولايات المتحدة.

وعلى صعيد آخر، يخصص تشومسكي مساحة واسعة لنقد الإعلام والمثقفين الأمريكيين في تناولهم القضية الفلسطينية والسياسات الإسرائيلية. ويقارن في مواضع مختلفة بين مواد منشورة في الصحافة الأمريكية وأخرى في الصحافة الإسرائيلية، ويجادل بأن بعض الانتقادات التي كانت تظهر داخل إسرائيل لم تكن تحظى بالحضور نفسه في النقاش الأمريكي.

التلقي النقدي

إضافةً إلى ذلك، وفي يونيو 1984 نشر أفيشاي مرغليت مراجعة مطولة بعنوان «Israel: A Partial Indictment» في The New York Review of Books. انتقد فيها عدم التوازن الذي رآه بين الأطراف الثلاثة في الكتاب وبعض جوانب منهج تشومسكي، مع إقراره بأن عددًا من السياسات الإسرائيلية التي يناقشها الكتاب تستحق النقد.

علاوةً على ذلك، وصدرت مراجعة أخرى للكتاب بقلم ديفيد كوف في المجلد 13، العدد 3، من Journal of Palestine Studies سنة 1984، في الصفحات 120–124.

من جهة ثانية، وأعقبت مراجعة مرغليت مراسلات وسجال شارك فيه تشومسكي وإدوارد سعيد ومايكل والزر، ونشرتها المجلة في أغسطس 1984 تحت عنوان Chomsky's 'Fateful Triangle': An Exchange.

وفي هذا السياق، نشر إدوارد سعيد في فبراير 1984 مقالته «Permission to Narrate» في London Review of Books، وتناول فيها المثلث المحتوم إلى جانب كتب أخرى عن فلسطين ولبنان. وأبرز سعيد اتساع المادة التوثيقية التي يستعملها تشومسكي في مناقشة السياسات الأمريكية والإسرائيلية والقضية الفلسطينية.

حرب لبنان 1982

وفي السياق ذاته، تشكل حرب لبنان 1982 محورًا رئيسيًا في الطبعة الأصلية، ولا سيما في فصلي Peace for Galilee وAftermath. ويناقش تشومسكي فيهما أهداف الاجتياح الإسرائيلي للبنان، وحصار بيروت، وخروج قوات منظمة التحرير الفلسطينية، ومذبحة صبرا وشاتيلا وما أعقبها من نقاش داخل إسرائيل والولايات المتحدة.

ومن ناحية أخرى، كما يتناول الكتاب لجنة كاهان التي حققت في أحداث صبرا وشاتيلا، وينتقد تشومسكي بعض استنتاجاتها وطريقة تلقيها في الولايات المتحدة. وناقش مرغليت هذا الجانب كذلك، فوافق على جانب من نقد المسؤولية الإسرائيلية لكنه خالف تشومسكي في تقييمه العام للتحقيق.

في هذا الإطار، ويشكك تشومسكي في التفسير الإسرائيلي الرسمي للحرب باعتبارها عملية محدودة لحماية شمال إسرائيل، ويرى أن أهدافها السياسية كانت أوسع. وقد ناقش مرغليت هذه الحجة في مراجعته، وأشار إلى أن جزءًا من تحليل أهداف الحرب لم يكن بعيدًا عن بعض التفسيرات التي ظهرت لاحقًا داخل إسرائيل، مع اعتراضه على جوانب أخرى من عرض تشومسكي.