مرجع
آخر الزيارات

المجاعة الحمراء

1٬158 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: المجاعة الحمراء: حرب ستالين على أوكرانيا كتاب تاريخي للمؤرخة والصحفية الأمريكية البولندية آن أبلباوم، صدر سنة 2017. تتناول المقالة 9 أقسام، منها «تفسير المجاعة»، «النقاش الأكاديمي» و«الموضوع».
المحتويات
  1. تفسير المجاعة
  2. النقاش الأكاديمي
  3. الموضوع
  4. الترجمة الألمانية
  5. المصادر والمنهج
  6. الترجمة الفرنسية
  7. الطبعات والترجمات
  8. الجوائز
  9. المراجعات الصحفية

في البداية، المجاعة الحمراء: حرب ستالين على أوكرانيا كتاب تاريخي للمؤرخة والصحفية الأمريكية البولندية آن أبلباوم، صدر سنة 2017. يتناول المجاعة التي ضربت أوكرانيا السوفيتية عامي 1932 و1933، ويبحث في جذورها السياسية والاقتصادية، وسياسات التجميع الزراعي ومصادرة الغذاء التي سبقتها ورافقتها، وحملة القمع التي طالت النخب الثقافية والسياسية الأوكرانية، ثم التعتيم الرسمي على المجاعة وذاكرتها اللاحقة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

من جانب آخر، تذهب أبلباوم إلى أن الفوضى الناجمة عن التجميع الزراعي أسهمت في خلق الظروف التي أدت إلى المجاعة، لكنها ترى أن القرارات التي اتخذتها القيادة السوفيتية في أواخر سنة 1932 جعلت الأزمة في أوكرانيا أشد فتكًا، ولا سيما مصادرة الغذاء وفرض القوائم السوداء والقيود على التجارة ومنع الفلاحين من مغادرة المناطق المتضررة. وتربط هذه الإجراءات بحملة أوسع ضد الحركة الوطنية والمؤسسات الثقافية الأوكرانية.

ومن ناحية أخرى، فاز الكتاب بجائزة ليونيل غيلبر وجائزة داف كوبر سنة 2018، كما أُدرج في القائمة القصيرة لجائزة كوندل للتاريخ في السنة نفسها.

تفسير المجاعة

من جانب آخر، أما شيلا فيتزباتريك فكانت أقل اقتناعًا بأن نية ستالين كانت موجهة تحديدًا إلى قتل الأوكرانيين، مع قبولها بأن سياسات الحكومة السوفيتية كانت السبب الرئيس في الكارثة وأن أوكرانيا عانت منها على نحو بالغ.

من جانب آخر، وتربط المؤلفة بين تلك الإجراءات وبين اعتقاد ستالين بأن المقاومة الريفية في أوكرانيا يمكن أن تتداخل مع خطر القومية الأوكرانية وانفصال الجمهورية عن الاتحاد السوفيتي. ولذلك يمثل الكتاب المجاعة باعتبارها أزمة سياسية وقومية إلى جانب بعدها الزراعي والاقتصادي.

ومن جهة أخرى، تميز أبلباوم بين الأسباب التي أدت إلى الأزمة الزراعية الأولى وبين القرارات التي اتُخذت لاحقًا في مواجهتها. فهي لا تقدم المجاعة بوصفها خطة مكتملة صيغت منذ بدء التجميع الزراعي، وإنما ترى أن القيادة السوفيتية، بعد ظهور أزمة الغذاء، اتخذت إجراءات أدت عمدًا إلى تفاقمها في أوكرانيا.

إضافةً إلى ذلك، تناقش أبلباوم في خاتمة الكتاب مسألة تصنيف الهولودومور بوصفه إبادة جماعية. وبحسب المؤرخ نورمان نايمارك، لا تجعل أبلباوم الخلاف حول المصطلح محور تفسيرها للحدث، لكنها تعرض المجاعة وحملة القمع المصاحبة لها بوصفهما هجومًا موجهًا على الفلاحين الأوكرانيين والوجود الوطني الأوكراني. وأيد نايمارك بدوره وجود أدلة كافية، في تقديره، للاستدلال على نية القيادة السوفيتية في تحطيم المجتمع الريفي الأوكراني.

النقاش الأكاديمي

وفي هذا الصدد، عدّ نورمان نايمارك الكتاب إضافة مهمة إلى تأريخ الهولودومور والاتحاد السوفيتي، وأشاد باتساع نطاقه واعتماده على الوثائق وبقدرته على تقديم حجة تاريخية واضحة، مع إقراره بأن بعض استنتاجاته ستظل موضع خلاف بين مؤرخي الاتحاد السوفيتي.

وفي هذا الصدد، أثار الكتاب نقاشًا واسعًا بين المختصين بتاريخ المجاعات السوفيتية. وخصصت دورية Contemporary European History سنة 2018 مائدة مستديرة للمجاعات السوفيتية شارك فيها عدد من المؤرخين، وتناول أكثر من بحث فيها كتاب أبلباوم مباشرة.

علاوةً على ذلك، في المقابل، انتقد المؤرخ ستيفن ويتكروفت ما رآه ابتعادًا في الكتاب عن تفسير الجوانب الاقتصادية للمجاعات السوفيتية. وذهب إلى أن أبلباوم أعطت وزنًا أكبر لمسألة المسؤولية السياسية والنية، بينما لم تمنح، بحسب رأيه، ما يكفي من الاهتمام للمشكلات الزراعية والإنتاجية التي سبقت القرارات القمعية. كما اعترض على تفسيرها لبعض بيانات توفر الحبوب في أوكرانيا.

كذلك، وقدم المؤرخ مارك توغر نقدًا أكثر حدة للكتاب، معترضًا على إهمال ما اعتبره أدلة على ضعف محصول سنة 1932، وعلى طريقة ربط مقاومة الفلاحين بالقومية الأوكرانية. ورأى أن المؤلفة لم تمنح المجاعات التي أصابت مناطق سوفيتية أخرى وزنًا كافيًا في تفسيرها.

من جانب آخر، وعلى الجانب الآخر، رأى نايمارك أن غياب وثيقة تتضمن أمرًا صريحًا بقتل الفلاحين الأوكرانيين لا يمنع المؤرخ من بحث النية من خلال مجموعة الإجراءات السياسية والقانونية والاقتصادية التي اتخذتها السلطات ومن خلال نتائجها.

الموضوع

في هذا الإطار، يبدأ الكتاب بخلفية تاريخية تمتد إلى الثورة الروسية والحرب الأهلية وتأسيس جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية، ويولي اهتمامًا للعلاقة المتوترة بين القيادة البلشفية والحركات المطالبة باستقلال أوكرانيا أو بحكم ذاتي أوسع. ثم ينتقل إلى التحولات الاقتصادية التي أحدثتها سياسة التجميع الزراعي التي فرضتها القيادة السوفيتية في نهاية عشرينيات القرن العشرين.

كذلك، ويتناول الكتاب بالتوازي حملة القمع التي استهدفت عددًا من المثقفين والكتاب والمسؤولين والمؤسسات المرتبطة بالثقافة الأوكرانية وسياسة «الأكرنة» التي كانت السلطات السوفيتية قد شجعتها في عشرينيات القرن العشرين. وترى أبلباوم أن القمع السياسي والمجاعة كانا جزءًا من تحول أوسع في سياسة ستالين تجاه أوكرانيا والخوف من الحركة الوطنية الأوكرانية.

علاوةً على ذلك، وتعرض أبلباوم حملات مصادرة الأراضي والحبوب، ومقاومة الفلاحين للتجميع، وسياسة نزع ملكية من صنفتهم السلطات ضمن الكولاك. وترى أن الانخفاض الحاد في الإنتاج الزراعي والفوضى التي رافقت التجميع مهدا للأزمة، لكنها تركز بصورة خاصة على السياسات التي اتُخذت حين أصبح انتشار الجوع واضحًا للسلطات.

وفي هذا السياق، من بين تلك الإجراءات تشديد عمليات مصادرة المواد الغذائية، ووضع قرى ومزارع على «القوائم السوداء» وفرض قيود على التجارة والتنقل، إضافة إلى إجراءات منعت أعدادًا من الفلاحين من مغادرة أوكرانيا والمناطق الزراعية الأخرى بحثًا عن الطعام. ويرى الكتاب أن هذه السياسات حولت أزمة غذائية خطيرة إلى كارثة أوسع في أوكرانيا.

الترجمة الألمانية

وفي السياق ذاته، صدرت الترجمة الألمانية بعنوان Roter Hunger: Stalins Krieg gegen die Ukraine عن دار Siedler في ميونخ سنة 2019، بترجمة مارتن ريختر، وتحمل الرقم الدولي .

  • انظر كذلك
  • هولودومور
  • المجاعة السوفيتية 1932-1933
  • إنكار الهولودومور
  • حصاد الحزن
  • تاريخ أوكرانيا
  • مراجع

المصادر والمنهج

الاستقبال النقدي

ومن جهة أخرى، استفادت أبلباوم من الدراسات التي ظهرت بعد فتح جانب واسع من الأرشيفات السوفيتية عقب انهيار الاتحاد السوفيتي، ومن مجموعات وثائق منشورة ومذكرات وشهادات لناجين، إضافة إلى بحوث ديموغرافية حول حجم الوفيات.

في هذا الإطار، وأشادت فيتزباتريك بقدرة الكتاب على جمع هذه المواد في سرد واضح ومتاح للقارئ العام، لكنها انتقدت طريقة التوثيق في بعض المواضع؛ إذ أشارت إلى أن عددًا من الإحالات إلى الأرشيفات الأصلية نُقل عبر أعمال ثانوية اعتمدت عليها أبلباوم، وهو ما رأت أنه قد يعطي انطباعًا بأن المؤلفة اطلعت مباشرة على جميع الملفات المذكورة.

من جانب آخر، يخصص الكتاب كذلك فصلًا للتعتيم على المجاعة. ويتناول القيود التي فرضتها السلطات السوفيتية على تداول المعلومات، والتعامل مع بيانات التعداد والوفيات، ومواقف الصحفيين الأجانب في موسكو، ثم استمرار الجدل حول المجاعة خلال العقود اللاحقة.

الترجمة الفرنسية

في هذا الإطار، صدرت ترجمة فرنسية بعنوان Famine rouge : La guerre de Staline en Ukraine عن دار Grasset في باريس سنة 2019، بترجمة أود دو سان لوب وبيير إيمانويل دوزا، وتحمل الرقم الدولي .

الطبعات والترجمات

كذلك، وصدرت طبعة بريطانية ذات غلاف ورقي عن Penguin Books سنة 2018 في 512 صفحة، بالرقم الدولي .

من جهة ثانية، وأصدرت دبلداي الطبعة الأمريكية الأولى في نيويورك سنة 2017 بالرقم الدولي .

ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة البريطانية الأولى عن ألن لين في لندن في سبتمبر 2017 في 512 صفحة، وتحمل الرقم الدولي .

كذلك، أما الطبعة الأمريكية ذات الغلاف الورقي فصدرت عن Vintage سنة 2018 في 608 صفحات، بالرقم الدولي .

الجوائز

وفي هذا الصدد، حصل الكتاب على جائزة ليونيل غيلبر لعام 2018. وأعلنت لجنة الجائزة أن اختيارها استند إلى معالجة الكتاب للمجاعة بوصفها مثالًا على الدور الذي تؤديه القرارات السياسية في نشوء المجاعات وتفاقمها.

في هذا الإطار، وفازت أبلباوم عن الكتاب كذلك بجائزة داف كوبر لعام 2018، وكانت المرة الثانية التي تحصل فيها على الجائزة.

وفي هذا السياق، كما أُدرج المجاعة الحمراء ضمن القائمة القصيرة لـجائزة كوندل للتاريخ لعام 2018.

المراجعات الصحفية

وفي هذا الصدد، كما وصفت مجلة Kirkus Reviews الكتاب بأنه تاريخ موثق ومفصل للمجاعة، ولاحظت أن أبلباوم ربطت بين التجميع الزراعي ومصادرة الطعام والقوائم السوداء والقيود الاقتصادية والقمع الثقافي والسياسي في أوكرانيا.

إضافةً إلى ذلك، أما شيلا فيتزباتريك فوصفته في الغارديان بأنه سرد حي وغني بالمعلومات، ورأت أن أبلباوم استفادت من وفرة المصادر والشهادات التي أصبحت متاحة منذ صدور كتاب روبرت كونكويست حصاد الحزن سنة 1986. لكنها اختلفت معها بشأن تفسير نيات ستالين ووجهت ملاحظات إلى منهج التوثيق.

وفي السياق ذاته، كتب المؤرخ تيموثي سنايدر في واشنطن بوست أن أبلباوم أعادت بناء العالم الريفي الذي دمّرته المجاعة وربطت التجويع بسياسة أوسع استهدفت الأمة الأوكرانية، وتوقع أن يصبح الكتاب عملًا أساسيًا في دراسة الحدث.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.