المجند (رواية)
بدايةً، المجند (بالتجرينية: ዛንታ ተዓስከረ) هي رواية أدبية كتبها الأديب الإريتري غيبريسوس هايلو عام 1927، وتُعتبر واحدة من أقدم وأهم الروايات المكتوبة بلغة أفريقية محليّة (التجرينية). تكتسب الرواية أهمية تاريخية وسياسية كبرى لكونها توثق تجربة الجنود الإريتريين (الآسكاري) الذين جندهم الاستعمار الإيطالي للقتال في ليبيا. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
خلفية تاريخية
من جانب آخر، كتب غيبريسوس هايلو الرواية في سن الحادية والعشرين، مستلهماً أحداثها من مشاهداته ولقاءاته مع المجندين الإريتريين الذين كانوا يُساقون للحروب الاستعمارية الإيطالية في شمال أفريقيا. بقيت الرواية مخطوطة لسنوات حتى نُشرت لأول مرة في أسمرة عام 1950.
الأهمية الأدبية
من جهة ثانية، تُقارن الرواية اليوم بأعمال عالمية مثل رواية "الأشياء تتداعى" لـ تشينوا أتشيبي، وتُدرس كنموذج مبكر لأدب المقاومة ونقد الاستعمار في أفري
الترجمات والانتشار
وفي السياق ذاته، ظلت الرواية محصورة في نطاق لغة التجرينية لعدة عقود، حتى قام البروفيسور الإريتري غيرماي نغاش بترجمتها إلى الإنجليزية ونشرها عام 2012. كما تُرجمت إلى اللغة العربية بواسطة المترجم الليبي فرج الترهوني، مما أتاح للقارئ العربي الاطلاع على هذا الجانب المشترك من التاريخ (الإريتري-الليبي).
القصة والمضمون
وفي السياق ذاته، تسلط الضوء على الصراع النفسي والأخلاقي للمجندين الذين يجدون أنفسهم يقاتلون شعوباً لا يعرفونها لصالح قوة استعمارية تستغلهم.
إضافةً إلى ذلك، تنقل الرواية تفاصيل الرحلة الشاقة عبر البحر وصولاً إلى الأراضي الليبية.
علاوةً على ذلك، تدور أحداث الرواية حول قصة الشاب الإريتري "توهوغو" وزملائه الذين يتم إغراؤهم أو إجبارهم على الانضمام للجيش الإيطالي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟